Переклад тексту пісні Historia de un Tenedor - Santaflow

Historia de un Tenedor (оригінал)

Iba yo en el bus con dolor de muelas
Deseoso de tomar un sabroso espidifen
Pero esa basura te revienta el estómago
Los médicos dicen «mejor después de comer»
El caso es que salí de casa con las prisas
Y solo me había dado tiempo a tomar café
Por eso cogí una lata de anchoas, un tomate, un tenedor
Y en la mochila los eché
De camino a la parada compré el pan
Y cogí la rula de milagro, pa' variar
En el asiento de atrás encontré prensa local
Y leer no leí na', pero me vino genial
Usé el periódico como mantel
Y me dispuse a hacer un bocadillo del diez
Como no tenía cuchillo, la lié bien
Abrí la barra con las uñas y los dientes, ¡imagínate!
Hay que joderse, como lo puse todo de migas
Las marujas me miraban sorprendidas
Y es que una cosa es apañarse un sandwichito de jamón
Y otra, ponerse a abrir latas pa' maquear un flautón
Y si pa' abrir la pistola monté un show de flipar
Pa' hacer rodajas al tomate, no te quiero contar
El tenedor era para pinchar las anchoas
Después de muchos esfuerzos, a gusto pude zampar
Tenía más hambre que Carracuca
Por eso duró unos tres minutos el festín
Los papeles, el aceite y el trocito que dejé
Los tiré bajo un asiento, un poco cerdo sí que soy, lo sé
Pensé en guardarme el tenedor en el petate
Pero no veas cómo olía a pescadilla el condena’o
Por eso y aunque lo sentí por la cubertería
Lo dejé entre los asientos abandona’o
¿Cómo iba a saber yo todo aquello que pasó?
Historia de un tenedor
Ríete cabrón, pero no veas la que se montó
¿Cómo iba a saber yo todo aquello que pasó?
Historia de un tenedor
Tú ríete cabrón, pero no veas…
Se conoce que al buseto se subió un yonkarra
Y se puso en el asiento en el que yo estaba
Como no había ni dios, abrió un poco la ventana
Y sin ponerse colora’o, se empezó a hacer una plata
El conductor que estaba constipa’o, ni se coscaba
Solo condujo hasta llegar a la parada
Donde se subió un ejecutivo, típico estira’o
Que llevaba un día horrible y que volvía to' quema’o
Se sentó dos filas delante del que te cuen…
Y enseguida le llegó el olor a droga adulterada
Por lo visto, aquello no le sentó bien
Y se levantó con cara de loco, pegando voces alteradas
El jodido toxicómano ni se enteraba (Eh, tronco)
Así que el yupi rebota’o le calzó un par de patadas
En ese momento fue que el Yoni reaccionó
Se sacó una chiringuilla del bolsillo y se encaró
El del traje recordó sus tiempos mozos de y se dijo
«Si esta escoria me amenaza, no se queda así»
Evitó el ataque, se hizo rápido con su oponente
Y no paró, hasta que sintió las manos bien calientes
Se dio la vuelta pa' volver hasta su asiento
Entonces lo sintió y se quedó sin aliento
Una aguja fría que en su carne penetraba
Se giró con la mirada ensangrentada y chilló
«¡Me has jodido, seguro que me has pegado el sida!
«Pero te lo juro, de este bus, tú no sales con vida»
En lo que el vehiculo pasó por la rotonda
El adicto al jaco se llevó tremenda tunda
Qué mundo tan pequeño, aquel bigardo encontró el tenedor
Y poseído por la furia, lo utilizó
Dice el informe que en la cuenca del globo ocular penetró
Y que la pérdida de masa fulminó al Yon
¿Cómo iba a saber yo todo aquello que pasó?
Historia de un tenedor
Ríete cabrón, pero no veas la que se montó
¿Cómo iba a saber yo todo aquello que pasó?
Historia de un tenedor
Tú ríete cabrón, pero no veas… joder
Voy a ser sincero, ¡Me la sudan los dos!
Es más, por su culpa me he buscado una movida
El ejecutivo agresivo, llevaba guantes el cabrón
Y encontraron mis huellas en el curioso arma homicida

(переклад)

Я була в автобусі з зубним болем
Бажання випити смачний еспідифен
Але від цього лайна твій живіт розбивається
Лікарі кажуть: «Краще після їжі»
Справа в тому, що я поспішно пішов з дому
А я встиг лише випити кави
Тому я взяла банку анчоусів, помідор, виделку
І я поклав їх у рюкзак
По дорозі на зупинку купив хліба
І я взяв диво-булку, для різноманітності
На задньому сидінні я знайшов місцеву пресу
І я нічого не читав, але мені було чудово
Я використовував газету як скатертину
І я захотів зробити десяток бутербродів
Оскільки у мене не було ножа, я його зіпсував
Я нігтями і зубами відкрила стійку, подумай!
Треба себе ебать, як я все з крихти поставив
Марухи здивовано подивилися на мене
І одна справа — встигнути трохи сендвіча з шинкою
І ще, почніть відкривати банки, щоб зробити флейту
А якщо розкрити пістолет, я влаштував шоу виродків
Як зробити скибочки помідорів, я не хочу вам казати
Виделка мала проколоти анчоуси
Після багатьох зусиль я зміг поїсти
Я був голодніший за Карракуку
Тому застілля тривало близько трьох хвилин
Папірці, олія і шматок, який я залишив
Я кинув їх під сидіння, трохи свині, так, я знаю
Я думав тримати вилку в рюкзаку
Але не бачите, як засудження пахло путасу
За те і хоча мені стало шкода столових приладів
Я залишив його між покинутими кріслами
Як я мав знати все, що сталося?
Розповідь про вилку
Смійся сволоч, а не бачить того, що насадився
Як я мав знати все, що сталося?
Розповідь про вилку
Ти смієшся, сволоч, але не бачиш...
Відомо, що в автобус сів йонкарра
І він сів на місце, на якому я був
Оскільки бога не було, він трохи відчинив вікно
І, не почервонівши, почали робити срібло
Водій, у якого був запор, навіть не скокав
Він їхав лише до зупинки
Там, де влаштувався керівник, типовий розтягнувся
Що у нього був жахливий день і що він повернувся спалювати
Він сів у два ряди перед тим, хто вам каже…
І відразу відчув запах фальсифікованих наркотиків
Мабуть, це йому не сподобалося
І він підвівся з божевільним обличчям, вдаривши змінені голоси
Проклятий наркоман навіть не знав (Гей, багажник)
Тож япі відскочив або дав йому пару стусанів
Саме в цей момент йоні відреагували
Він дістав з кишені чірінгілью й подивився
Той у костюмі згадав свої юнацькі дні і сказав собі
«Якщо цей покидьок загрожує мені, так не залишиться»
Він уникав атаки, був швидким зі своїм суперником
І він не зупинився, аж поки не відчув, що його руки дуже теплі
Він розвернувся, щоб повернутися на своє місце
Потім він відчув це і ахнув
Холодна голка, що пробила його тіло
Він обернувся з закривавленими очима і закричав
«Ти зіпсував мене, я впевнений, що ти заразив мене СНІДом!
«Але клянусь тобі, ти не вийдеш з цього автобуса живим»
Коли транспортний засіб проїжджав кільцеву розв’язку
Наркоман жако зазнав страшного побиття
Який маленький світ, той бігардо знайшов виделку
І одержимий люттю, він використав це
У повідомленні йдеться, що в таз очного яблука проникло
І що втрата маси вбила Йона
Як я мав знати все, що сталося?
Розповідь про вилку
Смійся сволоч, а не бачить того, що насадився
Як я мав знати все, що сталося?
Розповідь про вилку
Смієшся сволоч, а не бачиш... блін
Чесно кажучи, вони обидва мене потіють!
Більше того, через нього я шукав переїзду
Агресивний виконавець, сволоч носив рукавички
І вони знайшли мої відбитки на кумедному знарядді вбивства