Переклад тексту пісні Prejuicios - Santaflow, Emanero, Santa RM

Prejuicios (оригінал)

¿Qué más da que hoy el día esté gris?
¿Que te guste o me gustes a mí?
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
¿Y qué harás si este mundo es así?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿qué vas a cambiar?
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro mal
El mundo en el que vivo está jodido y es normal
Crees que miran si eres gordo, negro, pobre, homosexual
Y si tú clase social, es diferente, ten cuidado
Porque hay idiotas con la boca abierta y el cerebro cerrado
Discriminan por tus gustos y hasta por tu religión
Si quieres creer en dios, tú cree porque es tu decisión
Haz siempre lo que te plazca y escucha tú corazón
Que es mejor ser diferente a ser uno más del montón
Siento que el racismo crece y está en todos lados
Ya no es solo por la tez de tu piel, sino que es por todo
Y aunque escondan el miedo, puedo verlo en la mirada
De la mente cerrada que insulta el pobre y lo degrada
Respeto al blanco y al mulato también
Respeto al heterosexual, a la lesbiana y el gay
Respeto porque quiero que se me respete
Sin juzgar de donde vengo y de cuánto son mis billetes
Hay dos versiones para los asuntos controvertidos
Lo que pensamos en nuestro interior y lo que decimos
Que puede ser esa frase correcta que todos puedan aprobar
O lo que queremos que crean de nuestra moral intachable, dí la verdad!
Ni dios se libra de prejuicios y yo no soy una excepción
Desprecio al necio que abraza colectivos, le veo inferior
No voy golpeando tontos, no existe tal cantidad de tiempo
Pero no me pueden obligar a pensar que somos igual y a mostrar respeto
¿Qué más da que hoy el día esté gris?
¿Que te guste o me gustes a mí?
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
¿Y qué harás si este mundo es así?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿qué vas a cambiar?
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro mal
Yo vivo en México, un país machista y homofóbico
Que miran lo distinto como animal de zoológico
Señalan con el dedo lo que les parece raro
Y acusan al indefenso cuando pueden sin descaro
El racismo es una mierda y la mierda ya está hasta el cuello
No entienden que somos cáscara y que por dentro va lo bello
Y si te soy sincero, hay cosas que me parecen extrañas
Pero yo respeto aquello que a la humanidad no daña
No pienso pagar por genocidas del pasado
Soy ajeno a la generación que esclavizó africanos
Tampoco estaba ahí cuando todo era feo
Hubiera sido ahorcado públicamente por ser ateo, entonces
Quiero frenar con lo de los negros y los blancos, es pasado
Y hay que aceptar para ser aceptados
No permitas más que juzguen gente por su pasaporte
Y no te prives de extenderle tú mano a alguien diferente
Estoy hasta los cojones de minorías que van de pobrecitas
Tú orgullo gay o negro es mierda, me limpio el culo con eso
Tú actitud separatista es contraproducente, igual que un racista
¿Quieres sentirte especial?
que no sea por tu piel o por cómo te meten en el
sexo
Haz algún mérito si puedes, quiero igualdad para mujeres
Muchos se alimentan del machismo, abusan de la discriminación positiva
Está claro que el respeto es una utopía, pero aparca ya la tontería
Deja de mirar lo que hacen los demás cuando no te afecta de verdad,
¿qué más te da?
¿Qué más da que hoy el día esté gris?
¿Que te guste o me gustes a mí?
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
¿Y qué harás si este mundo es así?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿qué vas a cambiar?
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro mal

(переклад)

Яка різниця, якщо сьогодні день сірий?
що тобі подобається чи ти мені?
Не хвилюйся, що я можу сказати, що ти можеш сказати
Ми вільні, і це наша велич і наша мета
І що ти будеш робити, якщо цей світ буде таким?
Якщо вам подобається чи відмовлятися від вас?
Усе має значення, але нічого насправді, що ти збираєшся змінити?
Ми вільні, і це наша велич і наше зло
Світ, в якому я живу, облаштований, і це нормально
Ви думаєте, що вони виглядають як товстий, чорний, бідний, гей
І якщо ваш соціальний клас відрізняється, будьте обережні
Тому що є ідіоти з відкритими ротами і закритими мізками
Вони дискримінують через ваші смаки і навіть через вашу релігію
Якщо ви хочете вірити в Бога, ви вірите, тому що це ваше рішення
Завжди роби те, що хочеш, і слухай своє серце
Що краще бути іншим, ніж бути одним із натовпу
Я відчуваю, що расизм зростає і є скрізь
Це вже не лише колір шкіри, а й усе
І навіть якщо вони приховують страх, я бачу це в їхніх очах
Про замкнутий розум, який ображає бідних і принижує їх
Я також поважаю білих і мулатів
Повага до гетеросексуалів, лесбіянок і геїв
Я поважаю, тому що хочу, щоб мене поважали
Не судячи звідки я родом і скільки коштують мої рахунки
Є дві версії спірних питань
Що ми думаємо всередині себе і що говоримо
Яка може бути та правильна фраза, яку кожен може схвалити
Або те, що ми хочемо, щоб ви вірили про нашу бездоганну мораль, скажи правду!
Навіть Бог не вільний від упереджень, і я не виняток
Я зневажаю дурня, який обіймає групи, я вважаю його неповноцінним
Я не ходжу бити дурнів, такого часу немає
Але вони не можуть змусити мене думати, що ми однакові, і проявляти повагу
Яка різниця, якщо сьогодні день сірий?
що тобі подобається чи ти мені?
Не хвилюйся, що я можу сказати, що ти можеш сказати
Ми вільні, і це наша велич і наша мета
І що ти будеш робити, якщо цей світ буде таким?
Якщо вам подобається чи відмовлятися від вас?
Усе має значення, але нічого насправді, що ти збираєшся змінити?
Ми вільні, і це наша велич і наше зло
Я живу в Мексиці, країні мачо та гомофобі
Хто дивиться на що відрізняється, як тварина зоопарку
Вони вказують пальцями на те, що їм здається дивним
І звинувачують беззахисних, коли можуть без сорому
Расизм - це лайно, а лайно йому вже по шию
Вони не розуміють, що ми оболонка і що краса всередині
І якщо чесно, то є речі, які мені здаються дивними
Але я поважаю те, що не шкодить людству
Я не маю наміру платити за минулий геноцид
Я не звертаю уваги на покоління, яке поневолило африканців
Мене там не було, коли все було потворно
Мене б публічно повісили за те, що я атеїст
Я хочу зупинитися на чорно-білому, це минуло
І ви повинні прийняти, щоб вас прийняли
Перестаньте дозволяти судити людей за паспортом
І не позбавляйте себе того, щоб протягнути руку комусь іншому
Я до куль меншин, які йдуть від бідних
Твоя гей або чорний прайд — лайно, я витираю цим дупу
Ваше сепаратистське ставлення контрпродуктивне, як і расистське
Хочете почуватися особливим?
окрім вашої шкіри чи того, як вони вас в неї поміщають
секс
Зробіть якусь заслугу, якщо можете, я хочу рівності для жінок
Багато харчуються мачізмом, зловживають позитивною дискримінацією
Зрозуміло, що повага – це утопія, але відкиньте дурниці
Перестаньте дивитися на те, що роблять інші люди, коли це насправді не впливає на вас,
що ще це дає тобі?
Яка різниця, якщо сьогодні день сірий?
що тобі подобається чи ти мені?
Не хвилюйся, що я можу сказати, що ти можеш сказати
Ми вільні, і це наша велич і наша мета
І що ти будеш робити, якщо цей світ буде таким?
Якщо вам подобається чи відмовлятися від вас?
Усе має значення, але нічого насправді, що ти збираєшся змінити?
Ми вільні, і це наша велич і наше зло