Переклад тексту пісні Combate Rap - Santaflow

Combate Rap (оригінал)

Bien
¿Qué onda Marcos?
¿Hace un combate amistoso?
Sí, estoy listo
Pues subámonos al ring
[Verso: Santaflow,
Marcos El Conde
Me dijiste «lo tenés
Y a tu estilo fuiste fiel
Ya subiste de nivel
Dale, Conde, no frenés»
Hoy te tomo como ejemplo
Y a tu métrica también
Con algunos que otros cambios
Porque voy a dar el cien
Nunca en mi potencial alguien había confiado
Pero en la Magnos School, loco, me has preparado
Y hoy pretendo demostrarte que me he superado
Aplicando todo aquello que me has inculcado
Quiero dejar claro que nada te han regalado
Todo lo que has mejorado es porque has trabajado
Todos van de divos, tú ya sabes lo que digo
Pero solo son aperitivos para ti, porque te aplicas
Y el que cree que sabe todo ya ha fracasado
Me enseñaste con respeto y he logrado aprender
Despertaste a la bestia que siempre he querido ser
Traigo métrica, estructura y simetría de temer
Soy novato y kamikaze, voy al frente que joder
Tú también me has enseñado, te lo voy a confesar
Pues no creo demasiado en las personas, y es verdad
Que la inmensa mayoría lo que hace es justificar
Si fracaso, pero tú me has demostrado que te lo has currado
Y me has hecho ver que las personas pueden mejorar
Puede que no suene muy modesto, pero vos sabés que soy honesto
Un novato ante su maestro que es un loco lindo en cada gesto
Demostrándome que no hay pretexto, me alentaste a destacar del resto
Empujándome a seguir en esto y a luchar por lo que me he propuesto
Solamente hacía mi trabajo, enseñar con puro desparpajo
Pero le pongo pasión al tajo porque me he encontrado gente del carajo
Haciendo lo que mejor sé hacer, dando mi método a conocer
Y te juro que ha sido un placer porque esto me sirve a mí también para aprender
Peleando me han noqueado una vez solo en la vida
Y no cuento las ganadas, pues no olvido la perdida
No se aprende a levantarse sin sufrir una caída
Yo me juego, lo doy todo, quiero más, voy en subida
Créeme que sé lo que es caer en el infierno
Despertarme sin motivos viviendo un perpetuo invierno
Todos tenemos demonios, pero no serán eternos
Si ponemos huevos y hacemos que arda el fénix dentro
El destino me ha asombrado
Pues no busco y encuentro en el paso lo que otros no pueden, soy afortunado
Te agradezco lo inculcado
Pues la Magnos me dio el paso a paso para levantarme aún derrotado
Y es por vos que no temo al fracaso, si caigo intentando, me sentiré honrado
Quien la sigue, la consigue
Aunque admito que a veces la suerte se cruza con uno, hay que estar preparado
Solo goza de lo andado
Pues hacer algo bueno en sí mismo es una recompensa, tú lo has demostrado
Muchas veces la vida no es justa, pero no se gana nada lamentando
Pero yo no voy a perder este desafío final
Ante un bestia, un animal que si ataca, no da señal
Hoy me enfrentaré a un criminal y a su metralleta letal
Y daré batalla de igual, porque tengo un buen arsenal
Este reto no es para ti el principio tampoco el fin
Tan solo es una prueba más de las que te van a tocar
Y nos vamos a divertir con lo que nos hace sentir
Dejar la imaginación abierta en este combate amistoso de rap, te digo «ven a por mí»
Y si el maestro da, yo le tendré que dar
No buscaré el knockout, mi juego es aguantar
El flow de este titán, no esperes, dale, Iván
Tirame sin piedad, que lo voy a esquivar
No me pienso cortar, pues voy a utilizar
Las armas que yo tengo en mi gran arsenal
Tú sabes rapear y yo además cantar
Cuando mezcle este track, tú lo vas a flipar
Cuando me digas «voy», escucharás mi «dale»
Que en esto de rimar no todos son rivales
Yo juego a empatar, soy bueno en los penales
Y me sobra actitud, los dos somos frontales
Ahora te digo «ven, demuestra lo que vales
Luchemos en el ring como dos animales"
Me salgo del esquema y lo rompo como cristales
Lanzando una lluvia de golpes, si no me controlo pueden ser mortales
Ambos podemos rimar sin equivocar las vocales
El beat me empuja a rapear, puedo interpretar sus señales
Me entreno tanto en el rap como vos en artes marciales
Y aunque no soy ningún Dan, puedo dar mil golpes letales
Y es que al final no hay secretos, todo es lo mismo siempre
Perseverar y entrenar duro de enero a diciembre
Yo no dejo que cualquiera suba al cuadrilátero a guantear conmigo
Tuviste que prepararte pasito a pasito en la Magnos School, amigo
Yo no pretendo tu trono ni el cinto
Vos dibujaste el rap que yo pinto
Nada te envidio, pues dice mi instinto
Que fusionamos un arte distinto
Te finto, paro, te lanzo otro combo distinto
Y brinco, vamos, hacemos vibrar el recinto
¿Y al final quién crees que gana?
El público respetable
Que la contienda sea sana es raro, pero admirable
Conocerte marcó mi destino
Ya no freno, improviso el camino
Con mi acento español argentino
Te aseguro que hoy predomino
Ya no busco mi flow, lo domino
Y si quiero pegar, pues atino
No alucino, yo te contamino
Pues lo que comencé, lo termino
No creo que esté escrito nuestro sino
Esta lucha acaba de empezar
Con los años mejor, como el vino
Seré porque me voy a esforzar
Queda mucho por hacer, y a mi parecer te juro que ambos tenemos mucho que
mejorar
Es emocionante ver cuánto se puede crecer, dudo que el camino tenga algún final
Lo bonito es recorrer, darlo todo y disfrutar, porque lo que tenga que venir,
vendrá
Suena la campana, se termina este combate, pero mañana habrá otro y otro al
otro más

(переклад)

добре
Що там, Марк?
Ви проводите товариський матч?
Так, я готовий
Тож давайте в ринг
[Вірш: Santaflow,
Марк граф
Ти сказав мені "ти зрозумів"
І ти був вірний своєму стилю
Ви вже підвищилися
Давай, Графе, не цурайся»
Сьогодні я беру вас за приклад
І ваш показник теж
З деякими іншими змінами
Бо я сотню віддам
Ніхто ніколи не довіряв моєму потенціалу
Але в школі Магноса, божевільний, ти підготував мене
І сьогодні я маю намір показати вам, що я подолав себе
Застосовуючи все те, що ти привив мені
Я хочу пояснити, що вам нічого не дали
Усе, що ви покращили, це тому, що ви працювали
Вони всі дивляться, ви вже знаєте, що я кажу
Але вони для вас лише закуски, тому що ви подаєте заявку
А той, хто думає, що все знає, вже зазнав невдачі
Ви навчали мене з повагою, і я зумів навчитися
Ти розбудив звіра, яким я завжди хотів бути
Я приношу метрику, структуру та симетрію до страху
Я новобранець і камікадзе, я йду на фронт хрена
Ти мене теж навчив, зізнаюся
Ну, я не дуже вірю людям, і це правда
Переважна більшість того, що вони роблять, є виправданням
Якщо я зазнаю невдачі, але ви показали мені, що наполегливо працювали
І ви дали мені зрозуміти, що люди можуть вдосконалюватися
Можливо, це звучить не дуже скромно, але ви знаєте, що я чесний.
Новачок перед своїм вчителем, божевільно милий у кожному жесті
Показавши мені, що виправдання немає, ви спонукали мене виділятися серед інших
Підштовхує мене продовжувати це і боротися за те, що я запропонував
Я просто виконував свою роботу, викладаючи з чистою самовпевненістю
Але я закинув пристрасть у яму, тому що зустрічав поганих людей
Роблю те, що вмію найкраще, публікую свій метод
І я клянусь вам, що це було задоволенням, тому що це також допомагає мені вчитися
Бійки. Мене нокаутували лише раз у житті
А виграшів не рахую, бо поразок не забуваю
Ви не навчитеся вставати, не впавши
Граю, віддаюся, хочу ще, я на підйомі
Повір мені, я знаю, що таке потрапити в пекло
Прокидаючись без причини, живуть вічною зимою
У всіх нас є демони, але вони не будуть вічними
Якщо ми відкладемо яйця і змусимо фенікса горіти всередині
Доля мене вразила
Ну, я не шукаю і знаходжу в процесі те, що інші не можуть, мені пощастило
Я дякую тобі за те, що ти прищепив
Ну, Магнос дав мені крок за кроком, щоб піднятися навіть переможеним
І саме завдяки тобі я не боюся невдач, якщо я зазнаю успіху, я відчую честь
Хто йде за нею, той отримує її
Хоча я визнаю, що іноді удача перетинає ваш шлях, ви повинні бути готові
Просто насолоджуйтеся прогулянкою
Що ж, робити щось хороше саме по собі є нагородою, ви це показали
Багато разів життя несправедливе, але жалем нічого не можна отримати
Але я не збираюся програвати цей останній виклик
Перед звіром тварина, яка якщо нападе, то не подає сигналу
Сьогодні я зіткнуся зі злочинцем і його смертоносним автоматом
І я все одно буду битися, тому що маю хороший арсенал
Цей виклик для вас не початок і не кінець
Це лише ще одне випробування з тих, що вас торкнуться
І ми будемо розважатися тим, що змушує нас відчувати
Залиште свою уяву відкритою в цьому дружньому реп-матчі, я кажу вам: "Іди забери мене"
А якщо вчитель дасть, то мені доведеться віддати
Я не буду шукати нокауту, моя гра – триматися
Потік цього титана, не чекай, вперед, Іване
Стріляйте в мене безжально, я збираюся ухилитися
Я не буду різатися, тому що буду використовувати
Зброя, яка є в моєму великому арсеналі
Ви вмієте читати реп, а я також співаю
Коли я зведу цей трек, ти його зіпсуєш
Коли ти скажеш мені "Я йду", ти почуєш моє "Іди"
Що в цій справі римування не всі суперники
Я граю на нічию, добре граю пенальті
І я маю багато ставлення, ми обидва фронтальні
Тепер я кажу тобі: «Прийди, покажи свою цінність»
Давайте битися на рингу, як дві тварини»
Я виходжу зі схеми і розбиваю її, як кристали
Метаю дощ ударів, якщо я не контролюю себе, вони можуть бути смертельними
Ми обоє можемо римувати, не помиляючись при голосних
Біт штовхає мене до репу, я можу читати його сигнали
Я тренуюся репу стільки ж, скільки ти тренуєшся бойових мистецтв
І хоча я не Ден, я можу завдати тисячу смертельних ударів
І врешті немає секретів, все завжди однаково
Будьте наполегливі та наполегливо тренуйтеся з січня по грудень
Я нікому не дозволяю вийти на ринг, щоб битися зі мною
Тобі потрібно було готуватися крок за кроком у школі Магноса, друже
Я не претендую на твій трон чи пояс
Ти намалював реп, який я малюю
Я тобі нічому не заздрю, бо підказує мій інстинкт
Що ми об’єднуємо різне мистецтво
Я обманюю вас, я зупиняюся, я кидаю вам іншу комбінацію
І я стрибаю, давай, ми змушуємо зал вібрувати
І хто, на вашу думку, врешті-решт переможе?
поважна публіка
Те, що конкуренція здорова, рідкість, але гідна подиву
Зустріч з тобою ознаменувала мою долю
Я більше не гальмую, я імпровізую дорогу
З моїм аргентинським іспанським акцентом
Запевняю, сьогодні я переважаю
Я більше не шукаю свій потік, я доміную над ним
І якщо я хочу вдарити, то я правий
Я не галюциную, я заражаю вас
Ну, що почав, те закінчую
Не думаю, що написано наше, але
Ця боротьба тільки почалася
З роками краще, як вино
Буду, тому що докладу зусиль
Треба багато зробити, і я клянусь тобі, що ми обидва маємо багато зробити.
покращити
Захоплююче бачити, наскільки ти можеш рости, я сумніваюся, що ця дорога матиме хоч якийсь кінець
Красиво подорожувати, віддавати все і насолоджуватися, тому що все, що має прийти,
прийде
Лунає дзвінок, цей бій закінчився, але завтра буде ще один і ще один
інший