Переклад тексту пісні Mes mains sur tes hanches - Salvatore Adamo, Julien Doré

Mes mains sur tes hanches (оригінал)

Sois pas fachée si je te chante les souvenirs de mes 15 ans
Ne boude pas si tu es absente de mes rêveries d’adolescent
Ces amourettes insignifiantes ont preparé un grand amour
Et c’est pourquoi je te les chante et les présente tour à tour
Oui c’est pourquoi je te les chante et les présente tour à tour
Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l’auras ta revanche tu seras ma dernière chanson
Dans chaque fille que j’ai connue c’est un peu toi que je cherchais
Quand dans mes bras je t' ai tenu moi je tremblais je comprenais
Que tu es sortie d’une fable pour venir habiter mon rêve
Et ce serait bien regrettable que notre amour ainsi s’achève
Oui se serait bien regrettable que notre amour ainsi s’achève
Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l’auras ta revanche tu seras ma dernière chanson
Laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l’auras ta revanche tu seras ma dernière chanson
La la la la la la la…

(переклад)

Не гнівайся, якщо я заспіваю тобі спогади про своє 15-річчя
Не дуйся, якщо тебе не вистачає з моїх підліткових мрій
Ці нікчемні кохання підготували велике кохання
І тому я їх вам співаю і представляю по черзі
Так, тому я їх вам співаю і представляю по черзі
Але залиш мої руки на твоїх стегнах
Не робіть цих сердитих очей
Так, ти помстишся, ти будеш моєю останньою піснею
У кожній дівчині, яку я знав, я шукав тебе
Коли я тримав тебе на руках, я тремтів, я зрозумів
Що ти вийшов з байки, щоб оселитися в моїй мрії
І було б дуже прикро, якби наша любов так закінчилася
Так, було б дуже прикро, якби наша любов так закінчилася
Але залиш мої руки на твоїх стегнах
Не робіть цих сердитих очей
Так, ти помстишся, ти будеш моєю останньою піснею
Залиш мої руки на твоїх стегнах
Не робіть цих сердитих очей
Так, ти помстишся, ти будеш моєю останньою піснею
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…