Переклад тексту пісні Vous permettez Monsieur - Salvatore Adamo, Bénabar

Vous permettez Monsieur (оригінал)

Aujourd’hui, c’est le bal des gens bien
Demoiselles, que vous êtes jolies
Pas question de penser aux folies
Les folies sont affaires de vauriens
On n’oublie pas les belles manières
On demande au papa s’il permet
Et comme il se méfie des gourmets
Il vous passe la muselière
Vous permettez, Monsieur
Que j’emprunte votre fille
Et, bien qu’il me sourie
Moi, je sens qu’il se méfie
Vous permettez, Monsieur
Nous promettons d'être sage
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage
Bien qu’un mètre environ nous sépare
Nous voguons par-delà les violons
On doit dire, entre nous, on se marre
À les voir ajuster leurs lorgnons
Vous permettez, Monsieur
Que j’emprunte votre fille
Et, bien qu’il me sourie
Moi, je sens qu’il se méfie
Vous permettez, Monsieur
Nous promettons d'être sage
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage
Que d’amour dans nos mains qui s'étreignent
Que d'élans vers ton cœur dans le mien
Le regard des parents, s’il retient
N’atteint pas la tendresse où l’on baigne
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage

Vous permettez Monsieur (переклад)

Сьогодні бал добрих людей
Пані, які ви гарні
Не можна думати про дурості
Безглуздя справа негідників
Ми не забуваємо про хороші манери
У тата питають, чи дозволяє
І як він недовіряє гурманам
Він вам намордник
Дозвольте, пане
Що я позичаю твою дочку
І хоча він мені посміхається
Я відчуваю, що він підозрілий
Дозвольте, пане
Обіцяємо бути мудрими
Як ти був у нашому віці
Якраз перед весіллям
Хоча нас відділяє десь метр
Ми пливемо за скрипки
Треба сказати, між нами нам весело
Спостерігаючи, як вони поправляють окуляри
Дозвольте, пане
Що я позичаю твою дочку
І хоча він мені посміхається
Я відчуваю, що він підозрілий
Дозвольте, пане
Обіцяємо бути мудрими
Як ти був у нашому віці
Якраз перед весіллям
Яка любов в наших руках, що обіймають один одного
Скільки імпульсів до твого серця в моєму
Погляд батьків, якщо він утримує
Не досягає ніжності, де ми купаємось
Обіцяємо бути мудрими
Як ти був у нашому віці
Якраз перед весіллям