Переклад тексту пісні La pêche à la ligne - Bénabar

La pêche à la ligne (оригінал)

C’est à peine l’aurore
Et je tombe du plume
Mon amour dort encore
Du sommeil de l’enclume
Je la laisse à ses rêves
Où je n' suis sûrement pas
Marlon Brando l’enlève
Qu’est c' que je foutrais là?
Sur un cheval sauvage
Ils s’en vont ridicules
Dehors y’a un orage
Y sont mouillés c’est nul !
Moi j’affûte mes gaules
Pour partir à la pêche
Musette sur l'épaule
Saucisson, bière fraîche
Quand le soleil arrive
Mon amour se réveille
Le coeur à la dérive
Les yeux pleins de sommeil
Téléphone à sa mère
Qu’est sa meilleure amie
Paroles éphémères
Et tous petits soucis
J’aimerais bien entendre
Ce qu’elle dit de moi
C’est sûrement très tendre
Enfin bon, j’entends pas
Moi je plante mon hameçon
Tout en haut d’une branche
Je tire sur le nylon
Me ruine une phalange
Le jour avance un peu
Mon amour se maquille
Un oeil et puis les deux
C’est futile mais ça brille
Qui veut-elle séduire
Je suis même pas là
Je me tue à lui dire
Qu’elle est mieux sans tout ça
Que ses yeux sont plus clairs
Quand ils sont dans ma poche
Que vouloir trop plaire
C’est le plaisir des moches
Moi je sors une truite
D’au moins cent vingts kilos
J' l’ai pitié trop petite
Je la rejette à l’eau
Il est midi passé
Je reviens les mains vides
Trop de vent, pas assez
L’eau était trop humide
Alors je rentre chez moi
Triste comme un menhir
Et personne n’est là
Pour m’entendre mentir
Mon amour est partie
Est partie pour toujours
J’ai perdu mon amour
Et j’ai perdu ma vie
J’emmènerai dimanche
Si je peux la gamine
S’emmêler dans les branches
A la pêche à la ligne
J’emmènerai dimanche
Si je veux la gamine
S’emmêler dans les branches
A la pêche à la ligne

La pêche à la ligne (переклад)

Вже ледве світає
І я падаю з-під пера
Моя любов ще спить
Від сну ковадла
Я залишаю її до її мрій
де мене точно немає
Марлон Брандо знімає його
Якого біса я тут роблю?
На дикому коні
Вони йдуть смішно
Надворі буря
Ви мокрі це відстой!
Я, я точу свої саджанці
Поїхати на рибалку
Мюзета на плечі
Ковбаса, холодне пиво
Коли прийде сонце
Моя любов прокидається
Дрейфуюче серце
Очі повні сну
Телефонуйте його матері
Хто її найкращий друг
Ефемерні слова
І всі маленькі турботи
я хотів би почути
Що вона каже про мене
Мабуть, це дуже ніжно
У всякому разі, я не чую
Я підсаджую свій гачок
Високо на гілці
Натягую нейлон
Я зруйную фалангу
День просувається трохи вперед
Моя любов носить макіяж
Одне око, потім обидва
Це марно, але сяє
Кого вона хоче спокусити
Я навіть не тут
Я продовжую йому говорити
Що їй без усього цього краще
Щоб її очі були яснішими
Коли вони в моїй кишені
Що занадто багато, щоб догодити
Це задоволення потворних
Виймаю форель
Не менше ста двадцяти кілограмів
Мені шкода, що вона занадто маленька
Кидаю його назад у воду
Минув обід
Я повертаюся з порожніми руками
Забагато вітру, недостатньо
Вода була надто волога
Тож я йду додому
Сумний, як менгір
І там нікого немає
Почути, як я брешу
Моя любов пішла
Пішов назавжди
Я втратив своє кохання
І я втратив своє життя
Я візьму неділю
Якщо я можу, дитя
Заплутатися в гілках
Риболовля
Я візьму неділю
Якщо я хочу дитину
Заплутатися в гілках
Риболовля