Переклад тексту пісні Dis-Lui Oui - Michel Delpech, Bénabar

Dis-Lui Oui (оригінал)

Je sais bien, Muriel, que ça ne me regarde pas
Tu l’as foutu dehors et je respecte ton choix
Mais il voudrait revenir
D’accord, j’insiste pas
C’est mon ami quand même !
Non, C’est pas lui qui m’envoie
Ça me fait de la peine, vous alliez si bien ensemble
Six ans de vie commune mais je veux pas le défendre
Avec tout ce que vous avez vécu, avoue que c’est dommage
Et j' te dis pas combien il souffre, ça serait du chantage
Muriel je t’en prie
Je t’en supplie
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Oh Oh Oh
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je ne peux plus le supporter, Muriel aide-moi
Il veut toujours qu’on parle et qu’on parle que de lui
La discussion consiste à l'écouter, à dire «ou «Le seul moment tranquille c’est quand il t'écrit
Mais les poèmes de cinq pages, après il me les lit
Il me raconte votre vie dans les moindres détails
Ce qui s' passe dans votre lit depuis vos fiançailles
Je suis un gentleman, j' répéterai pas, c’est intime
Rassure-toi Muriel
Espèce de p’tite coquine
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Il va et vient la nuit à n’importe quelle heure
Il fouille dans ma chambre pendant que je dors
J’ai frôlé la crise cardiaque, j’en ai encore mal dans le bras
Il a fait semblant d'être somnambule pour que j' l’engueule pas
Tu sais, c’est un mec bien mais j' veux pas t’influencer
Il gagne pas mal sa vie, à deux c’est mieux pour le loyer
Voyons les choses en face, t’es pas non plus terrible
Regarde-toi dans une glace, Muriel, faut être lucide
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Bon, il a des torts, il t’a trompée c’est vrai
Avec ta mère d’accord mais ramène pas tout à toi
Muriel, mon enfant, je t’aide parce que je t’aime bien
Mais on ne s’en sortira pas, si t’y mets pas du tien
Dis-lui Oui
Oh Oh Oh
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Dis-lui Oui

(переклад)

Я знаю, Мюріель, це не моя справа
Ви вигнали його, і я поважаю ваш вибір
Але він хотів би повернутися
Добре, я не наполягаю
Він все ще мій друг!
Ні, це не він мене послав
Мені боляче, вам так добре було разом
Шість років разом, але я не хочу це захищати
Зважаючи на все, що ви пережили, визнайте, що це соромно
І я вам не кажу, скільки він страждає, це був би шантаж
Мюріель, будь ласка
я благаю вас
скажи йому так
скажи йому так
ой ой ой
скажи йому так
Відтоді, як ти пішов від нього, він живе зі мною
Я більше не можу терпіти, допоможи мені Мюріель
Він завжди хоче, щоб ми говорили і говорили тільки про нього
Дискусія полягає в тому, щоб вислухати його, сказати «або» Єдиний тихий момент — це коли він пише вам
Але вірші на п'ять сторінок, то він мені їх читає
Він дуже докладно розповідає мені про твоє життя
Що відбувається у твоєму ліжку після заручин
Я джентльмен, не буду повторюватися, це інтимно
Не хвилюйся, Мюріель
Ти маленький негідник
скажи йому так
скажи йому так
Відтоді, як ти пішов від нього, він живе зі мною
Я можу це прийняти, Мюріель допоможи мені
Він приходить і йде вночі в будь-який час доби
Він нишпорить у моїй кімнаті, поки я сплю
Я був близький до серцевого нападу, досі болить в руці
Він прикидався сомнамбулом, щоб я не кричала на нього
Ти знаєш, що він хороший хлопець, але я не хочу впливати на тебе
Він добре заробляє, двоє краще за оренду
Погодьтеся, ви теж не страшні
Подивися на себе в дзеркало, Мюріель, ти маєш бути зрозумілою
Відтоді, як ти пішов від нього, він живе зі мною
Я можу це прийняти, Мюріель допоможи мені
скажи йому так
скажи йому так
Ну, він помиляється, він зрадив тобі, це правда
З мамою все добре, але не повертай тобі все
Мюріель, дитино моя, я допомагаю тобі, тому що ти мені подобаєшся
Але ми не встигнемо, якщо ви не зважитеся на це
скажи йому так
ой ой ой
скажи йому так
Відколи ти пішов від нього, він живе зі мною
Я можу це прийняти, Мюріель допоможи мені
скажи йому так