Переклад тексту пісні Shake Your Thang (It's Your Thing) - Salt-N-Pepa

Shake Your Thang (It's Your Thing) (оригінал)

Ow, shake it!
Yeah, oh, you’re lookin' sweet, baby
Yes, indeedy
Funky (get down)
We was on a dance floor shakin' our thing
To a funky beat with a go-go swing
Everyone was watching, they stared in shock
Amazed at how Salt and Pepa was rockin the place
With a smile on my face
Some got upset and then tried to base
They called us nasty, said we danced dirty
Claimed we were freaks, cheap, even flirty
Pepa got pissed and pulled out a pump
I was all set not to jet but to jump
Spin broke it up and asked not to break
Said, «They don’t understand the way you…»
Shake your thang, owww
Do what you wanna do
I can’t tell you how to catch a groove
It’s your thang (It's your thing)
Do what you wanna do
I won’t tell you who to sock it to
Shake that thing, c’mon, y’all, shake it
We could get loose, but we can’t get naked
It’s not a crime, it’s legal, we answered
Look again — see?
We’re just dancin'
Relax a bit, now ain’t that better?
I think it’s time for you to get a…
Partner, doe-see, gather in closely
I wanna see the ones that mostly
Front on a cutie, hope you’re not fruity
Do your duty and…
Come on, y’all, shake that thing
You got to just show no shame
I want you to shake that thing
Come on, y’all, show no shame
Shake your thang, yeah yeah
Oh, you’re lookin' sweet, baby
Owww, I won’t tell you how to catch a groove
It’s my thing, and I’ll swing it the way that I feel
With a little seduction and some sex appeal
It’s Friday night, and I just got paid
I’m checking out the fella with the high-top fade
Moving in closely, ready for the kill
Steppin' on a dance floor, think you’re ill
But if I guy touch my body I just put him in check
I said, «We just met», «We can’t do that yet»
I’m not a pick-up (no), this ain’t a stick up (boy)
I’m not stuck up (yeah), and turn to kick up
And just rock, baby-pop, don’t stop
Stick out your butt, and shake what you got
Oooo, I like hip-hop mixin' with go-go, baby
It’s my thing, and I shake it crazy
Don’t try and tell me how to party
It’s my dance, yup, and it’s my body
The shirt I wear may be low cut
My jeans fit nice, it shows off my butt
Designer down from head to toe
Oooo, my hair, neck, and fingers is crazy-glow
Now please stop blushin', we’re just dancing, dummy
C’mon, we both know I don’t want you for your money
Cuz we like to rap so we always rhyme
I like to dance, oooo, and I like to grind
I like this song, I like this beat
I’ll see you later, where shall we…

(переклад)

Ой, струсіть!
Так, о, ти виглядаєш мило, дитино
Так, дійсно
Фанкі (злізти)
Ми були на танцполі й трясли нашу річ
У фанкі-биті з го-гоу-свінгом
Усі дивилися, шоковано дивилися
Здивований як Salt and Pepa крутився в цьому місці
З посмішкою на обличчі
Дехто засмутився, а потім спробував базуватися
Вони назвали нас поганими, сказали, що ми танцювали брудно
Стверджували, що ми виродки, дешеві, навіть кокетливі
Пепа розлютився і витягнув насос
Я був готовий не літати, а стрибати
Spin розбив його і попросив не ламати
Сказав: «Вони не розуміють, як ти…»
Струсіть своїм тхангом, оууу
Робіть те, що хочете
Я не можу сказати вам, як зловити паз
Це твоя справа (це твоя справа)
Робіть те, що хочете
Я не скажу вам, кому це надати
Струсіть цю річ, давай, потрясіть її
Ми можемо розв’язатися, але ми не можемо роздягтися
"Це не злочин, це законно", - відповіли ми
Подивіться ще раз — бачите?
ми просто танцюємо
Розслабтеся, чи не краще?
Я вважаю, що вам пора отримати…
Партнер, лань, збирайтеся тісно
Я бажаю побачити ті, які переважно
Спереду милашка, сподіваюся, ви не фрукти
Виконуйте свій обов’язок і…
Давайте, потрясіть цю річ
Ви повинні просто не показувати сорому
Я хочу, щоб ви потрясли цю річ
Давайте, не соромтеся
Струсіть своїм тхангом, так, так
О, ти виглядаєш мило, дитино
Ой, я не буду розповідати, як зловити паз
Це моя річ, і я буду качати її так, як я відчуваю
З невеликою спокусою та сексуальною привабливістю
Сьогодні вечір п’ятниці, і мені щойно заплатили
Я перевіряю хлопця з високим верхом
Підійти впритул, готовий до вбивства
Ступаючи на танцювальний майданчик, подумай, що ти хворий
Але якщо я хлопець торкнувся мого тіла, я просто поставив його під контроль
Я сказав: «Ми тільки що зустрілися», «Ми ще не можемо цього зробити»
Я не пікап (ні), це не палка (хлопець)
Я не застряг (так), і повернусь, щоб підняти
І просто рок, бебі-поп, не зупиняйся
Висунь попу і потряси те, що маєш
Оооо, я люблю змішувати хіп-хоп із go-go, дитино
Це моя річ, і я божевільно трясу її
Не намагайтеся вказувати мені, як веселити
Це мій танець, так, і це моє тіло
Сорочка, яку я ношу, може бути з низьким вирізом
Мої джинси гарно сидять, виглядають мою попу
Дизайнер з ніг до голови
Оооо, моє волосся, шия та пальці шалено сяють
Тепер, будь ласка, перестань червоніти, ми просто танцюємо, манекенко
Ну, ми обидва знаємо, що я не хочу, щоб ви за ваші гроші
Тому що ми любимо реп, тому завжди римуємо
Я люблю танцювати, оооо, і я люблю млитися
Мені подобається ця пісня, мені подобається цей ритм
Побачимось пізніше, де ми будемо...