Переклад тексту пісні Big Shot - Salt-N-Pepa

Big Shot (оригінал)

A-one, a-one-two
It’s like, it’s like, it’s like, it’s like, it’s like…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Just like me, just like me
The S to the A to the L to the fa-sol-la T’s makin' dough
(Nuts?) No, but as in big bucks
So (huh?), so (who?), so what the hell
It doesn’t matter who goes 'n buy my records long as they sell
And I can tell that you don’t like me very well
Pop-popular hit, pop hits is makin' my pockets swell
And makin' me a little rich now (yeah, baby)
You ain’t seen nothing if you think that I’m a bitch now
Check it out, check it out
Just watch me, just watch me
I wasn’t tryin' to be a hooker sellin' pootang
Up and down the block just ain’t my thang
I seen a lot of women fall and gettin' fast money
Cuz either AIDS or jail will get that ass, honey
I needed more to explore so I tried rap
Now in 1993, I’m livin' mad fat
Check my attitude it comes with the territory, baby
And now I’m drivin' niggas crazy
Everybody wants to be a big shot (Yeah, yeah)
Everybody wants to make a quick buck (It's all about me!)
Everybody wants to be on the top (Uh-huh, uh-huh)
Everybody wants to be…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Everybody wants to get paid, paid like a lewd maid
Poppin' that coochie or sellin' fake Gucci
Whatever’s in style and costs a big pile
Just to get one, niggas get a real file
It’s all about the great paper chase
A million dollars worth of whip appeal could even buy Babyface
So meet me on the rooftop and have my money right
Cuz I’m the new lady boss keepin' game tight
So, you think you’re all that, feelin' kinda phat
But can you see where the wrong is?
I, I don’t know much about ya
But there’s no doubt you’re out to get yours any way you can
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
(You know what? I can’t stand them Salt-N-Pepa bitches, boy
Oh, me neither!
They think they’re all that cuz they’re popular in Europe
Yeah, probably sell-out hookers
Oh, oh, and they swear everybody want to be like them
What?!
Please, I don’t wanna be like them bitches
I know — live in a big house and have all them bills and headaches and stuff
Oh, and Spinderella
I know… Nah, nah, nah, she’s cool, it’s them other bitches I can’t stand)
(So I’m a bitch now?)
Oh, shoot, there they go right there!
Salt, Pepa!
(Sometimes I be buggin' because I’m rich now)
Yo, Pepa, can I get your autograph for my son?
(Well, I don’t need nothin' cuz you know that I’m a bitch, y’all)
Yo, y’all’s hair is real fly, where’d y’all get y’all hair done at?
(You say, «oh, ain’t she somethin'» because I’m rich now
And I’ll bet you wanna be like me)
Still can’t stand them bitches
(Because I’m rich, y’all, and I’m a bitch, y’all
A rich bitch, y’all, and I know)
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…

(переклад)

А-один, а-раз-два
Це як, це як, це як, це як, це як...
Кожен хоче бути великим гравцем
Усі хочуть швидко заробити
Кожен хоче бути на вершині
Кожен хоче бути…
Кожен хоче бути великим гравцем
Усі хочуть швидко заробити
Кожен хоче бути на вершині
Кожен хоче бути…
Так само, як я, так само, як я
Від S до A в L до fa-sol-la T робить тісто
(Горіхи?) Ні, але як у великі гроші
Так (га?), так (хто?), ну і що в біса
Не має значення, хто купує мої записи, якщо вони продаються
І можу сказати, що я вам не дуже подобаюсь
Поп-популярний хіт, поп-хіти роздувають мої кишені
І робиш мене трохи багатим зараз (так, дитинко)
Ти нічого не бачив, якщо думаєш, що я зараз стерва
Перевірте це, перевірте це
Просто спостерігай за мною, просто дивись на мене
Я не намагався бути проституткою, яка продає путанг
Вгору і вниз по кварталу просто не мою вану
Я бачив багато жінок, які падають і швидко отримують гроші
Тому що або СНІД, або в’язниця отримає цю дупу, любий
Мені потрібно більше вивчити, тому я спробував реп
Тепер, у 1993 році, я живу до безумства
Перевірте моє ставлення, це стосується території, дитино
А тепер я зводжу нігерів з розуму
Кожен хоче бути великим гравцем (Так, так)
Усі хочуть швидко заробити (це все про мене!)
Усі хочуть бути на вершині (угу, угу)
Кожен хоче бути…
Кожен хоче бути великим гравцем
Усі хочуть швидко заробити
Кожен хоче бути на вершині
Кожен хоче бути…
Усі хочуть, щоб їм платили, як розпусній служниці
Викиньте цю куклу або продайте підробку Gucci
Все, що стильно і коштує великої купи
Щоб отримати його, нігери отримають справжній файл
Це все про велику паперову погоню
Апеляція на мільйон доларів може навіть купити Babyface
Тож зустрічайте мене на даху та отримайте мої гроші правильно
Тому що я нова леді-бос, яка тримаю гру в жорсткій формі
Отже, ти думаєш, що ти все це, почуваєшся дещо фатальним
Але чи бачите ви, де помилка?
Я, я не знаю багато про тебе
Але, безсумнівно, ви прагнете домогтися свого будь-яким способом
Кожен хоче бути великим гравцем
Усі хочуть швидко заробити
Кожен хоче бути на вершині
Кожен хоче бути…
Кожен хоче бути великим гравцем
Усі хочуть швидко заробити
Кожен хоче бути на вершині
Кожен хоче бути…
(Знаєш що? Я терпіти не можу цих сук Salt-N-Pepa, хлопче
Ой, я теж!
Вони думають, що вони такі, тому що популярні в Європі
Так, ймовірно, проститутки
О, о, і вони клянуться, що всі хочуть бути такими, як вони
Що?!
Будь ласка, я не хочу бути як ці суки
Я знаю — живу у великому будинку й маю всі рахунки, головні болі тощо
Ну і Спіндерелла
Я знаю… Нє, нє, нє, вона крута, я терпіти не можу)
(Отже, я тепер стерва?)
Ой, стріляйте, ось вони й їдуть!
Сіль, Пепа!
(Іноді я бушу багать, бо тепер я багатий)
Ей, Пепа, я можу отримати твій автограф для мого сина?
(Ну, мені нічого не потрібно, бо ви знаєте, що я сука, ви всі)
Ей, у вас волосся справжнє, де ви всі робили зачіску?
(Ви кажете: «Ой, хіба вона не якась», бо я тепер багатий
І я б’юся об заклад, що ти хочеш бути схожим на мене)
Все ще терпіти не можу їх сук
(Тому що я багатий, ви всі, і я сука, ви всі
Багата сучка, ви всі, і я знаю)
Кожен хоче бути великим гравцем
Усі хочуть швидко заробити
Кожен хоче бути на вершині
Кожен хоче бути…