Переклад тексту пісні Heaven Or Hell - Salt-N-Pepa

Heaven Or Hell (оригінал)

Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth
In this edition of the story, no need to bore me
It can’t do nothin' for me
Even Denzel Washington couldn’t find any glory
In the overcrowded streets of the city
I know it’s shitty, but I can do without the pity
(Baby never lived in the ghetto)…or the projects
But I wear my Tim boots and Hi-Tecs, and I wrecks havoc
And if you try to play me I won’t have it
Trix are for kids, this kid is not a silly rabbit
(Well) He’s standin' on a corner with his system pumpin' loud
Next him goin' off, scream in the crowd
A whole lot of screams, a lot of broken glass
Brothers like to wear their pants fallin' off their ass
Girls today don’t wear no bras
Little John Doe got a ho turnin' tricks in the bars
Grandma carries a can of mace
And she’ll stick a .45 in your face
So come and meet my man Brett (Yo, what up, Brett?)
He’s smokin', but it’s not a cigarette (Speak on it, Pep)
I wonder how the hell a brother lets himself
Get into somethin' he can’t out of?
(Uh-huh, uh-huh)
A lot of my friends are sick and tired (Sick of who?)
The police (Word!) rollin' on 'em, pickin' on, holdin' on 'em
Hopin' that they got one of 'em
It was a drug bust, but something’s weird
(Well, what’s the matter, Spinderella?)
The way half a million disappeared
Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Who gives a damn about me?
(Huh?) Me (what?), me, yeah, little old me
Me, myself, and I
Live or die, laugh or cry
I’m all that I got, Pops, and that’s a lot, Hops
I’d rather rot in jail before I ho-hop
Go 'head, me, tell 'em
They may be hard of hearing
So keep yellin' at the top of your lungs
Now everybody’s got guns
They wanna be hard rocks and not be a fool
That buys a history book
Not me, I’ll need a clock, not rock to my hits
And that two-fifth click to my tits
And Playgirl’s gonna rip, and I’m-a have to rip shit
Ah, go for yours cuz you gotta
In the ghetto you don’t get a medal if you settle for the drama
She’s a gangster and the other terminal cancer
Ask too many questions and my Smith and Wesson will answer
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Well everybody be damned, her father’s in jail
Sister’s on the corner screamin', «Booty for sale»
Mom spends the night gettin' drunk with her uncle
Her brother’s sellin' radios and toasters by the trunkful
See, every man she ever messed would wind up dead
Some might fall in jail, others runnin' from the Feds
(The only thing she ever loved was a piece of lead)
And that’s a double-barrelled pump underneath the bed
Some people wanna fill the world with silly love songs and looney tunes
And some got sad songs, mad songs, and moody blues
There’s good news and bad news, military coups
A rebel with no cause in a pack of fools
I never lived in the slum, never shot a gun
But I’ll use one, don’t make me use one
Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth

(переклад)

Діти грають, жінки виробляють
Діти вбивають дітей лише заради соку
Тепер Африка шукає правди
Але щоб просвітити молодь, знадобиться деякий час
У цьому виданні історії мені не потрібно втомлювати
Це нічого не може зробити для мене
Навіть Дензел Вашингтон не зміг знайти слави
На переповнених вулицях міста
Я знаю, що це лайно, але я можу обійтися без жалю
(Дитина ніколи не жила в гетто)…або проекти
Але я ношу черевики Tim і Hi-Tec, і я знищую хаос
І якщо ви спробуєте зіграти зі мною, у мене цього не буде
Trix для дітей, ця дитина не дурний кролик
(Ну) Він стоїть на розі, а його система гучно працює
Далі він піде, кричить у натовпі
Багато криків, багато розбитого скла
Брати люблять носити штани, які спадають із дупи
Сьогодні дівчата не носять бюстгальтери
Маленький Джон Доу вміє крутити трюки в барах
Бабуся несе банку з булавою
І вона встромить .45 вам у обличчя
Тож приходь і познайомся з моїм чоловіком Бреттом (Той, що, Бретт?)
Він курить, але це не сигарета (Говори про це, Пеп)
Цікаво, як, до біса, дозволяє собі брат
Потрапити в те, з чого він не може вийти?
(Угу, угу)
Багато моїх друзів захворіли та втомилися (Ким набридло?)
Поліція (Слово!) кидається на них, чіпляє, тримає їх
Сподіваюся, що вони отримали одну з них
Це був збір наркотиків, але щось дивне
(Ну в чому справа, Spinderella?)
Як зникли півмільйона
Діти грають, жінки виробляють
Діти вбивають дітей лише заради соку
Тепер Африка шукає правди
Але щоб просвітити молодь, знадобиться деякий час
Рай і пекло на землі
Рай і пекло на землі
Кому на мене байдуже?
(Га?) Я (що?), я, так, я маленький старий
Я, я і я
Живи чи помри, смійся чи плач
Я все, що я отримав, Попс, і це багато, Хміле
Я б краще згнив у в’язниці, перш ніж хопитися
Іди, я, скажи їм
Вони можуть погано чути
Тож кричати на всю легеню
Тепер у всіх є зброя
Вони хочуть бути твердими каменями, а не бути дурними
Це купує книгу історії
Не мені, мені потрібен годинник, а не хіти
І ці дві п’яті клацають мої сиськи
І Playgirl збирається розривати, а я мушу рвати лайно
Ах, вибирайте своє, бо маєте
У гетто ви не отримаєте медалі, якщо погоджуєтеся на драму
Вона гангстер і інший невиліковний рак
Задавайте занадто багато запитань, і мої Сміт і Вессон дадуть відповідь
Рай і пекло на землі
Рай і пекло на землі
Ну будьте прокляті, її батько у в’язниці
Сестра на розі кричить: «Продається здобич»
Мама проводить ніч, напиваючись зі своїм дядьком
Її брат продає радіоприймачі й тостери по багажникам
Бачиш, кожен чоловік, з яким вона коли-небудь зіткнулася, помер би
Деякі можуть потрапити в в’язницю, інші втікають від федералів
(Єдине, що вона коли-небудь любила, був шматок свинцю)
А це двоствольний насос під ліжком
Деякі люди хочуть наповнити світ дурними піснями про кохання та безглуздими піснями
А дехто отримав сумні пісні, божевільні пісні та примхливий блюз
Є хороші та погані новини, військові перевороти
Безпідставний бунтівник у зграї дурнів
Я ніколи не жив у нетрях, ніколи не стріляв із пістолета
Але я скористаюся одним, не змушуйте мене використовувати його
Діти грають, жінки виробляють
Діти вбивають дітей лише заради соку
Тепер Африка шукає правди
Але щоб просвітити молодь, знадобиться деякий час
Рай і пекло на землі
Рай і пекло на землі
Діти грають, жінки виробляють
Діти вбивають дітей лише заради соку
Тепер Африка шукає правди
Але щоб просвітити молодь, знадобиться деякий час