Переклад тексту пісні I've Got AIDS - Salt-N-Pepa

I've Got AIDS (оригінал)

Well, for a long time, me, Pep, and Spin have been involved in the fight
against AIDS, and we always say the best cure is not to get it
and not to pread it.
You should be responsible if you’re gonna have sex.
So, we decided to give a spot on our album to a group
of young people who’e also involved in the fight,
and they’re called WEATOC from Boston, Massachusetts.
They’re just young people schoolin' other young people.
Oh, God, I can’t believe this.
I mean, I thought this happened o
other people but not me.
I mean, I’m only 16 years old.
I had a hole
life ahead of me, and now I’m gonna die!
I mean, what am I gonna do?
I… Oh, God, I’m so confused, and where’s Mario?
I called him over an
hour ago.
All we had to do was just use protection.
I mean, the condoms were
right there.
Come in.
Yo, what’s up, man?
Hold it, hold it — where the tv at?
Mario, forget about the tv.
What are you talking about?
I got 50 dollars on this game.
Mario, this is more important than the game.
What?
What?
Alright, whoa, who’s home?
There’s nobody home right now.
Oh, then so that’s why you called me over here then…
Mario, that’s how we got into this in the first place.
What are you talking about?
What, what are you talking about?
I went to the clinic today.
Oh, what you got?
A little cold?
I know how to fix that.
Mario, I don’t have a cold.
So.oh…oh, please, please, don’t tell me you’re pregnant.
Please don’t tell
me you’re pregnant.
Right now that would be easier to tell you than what I have to tell you.
So then what are you talking about?
You’re talking in circles, Cathy.
Mario, I got tested, and my test… my test results came up positive.
Tests for what?
Postive for what?
What are you talkin' about?
I have HIV…
You…
…And I really don’t know what we’re gonna do because…
Hold up, wait… wait, wait… You got AIDS?
Yes.
Oh…
I have the virus, and I don’t know what we’re gonna do.
Hold up, what «we're"gonna do?
I mean, we should have used protection.
What «we're"gonna do? What are you talking about? No, no, no… this can’t…
No, this is not happening to me…
What are you talking about?
No, this… I mean, YOU might have HIV, I guess, but not me.
No, I’m sorry,
I’m straight.
Mario, what are you talking about?
You know you’re the only one I’ve been with.
That’s not what I’ve heard.
You know we didn’t use protection!
Oh, my goodness, that’s not what I heard.
My boys talk… They told me they
seen you with all types of dudes, Cathy.
Come on, now.
Your boys?
You’re gonna start listening to your boys at a time like this?
Well, I’m… Well, trust me, now was a perfect time to start.
Mario, I thought you loved me!
What are you… I can’t believe this is coming
from you!
I thought…
Hey, whoa…
I thought I meant more to you than this!
Well I did love you, but now you be sleeping around.
You caught AIDS and all
that…
Sleeping around?!
What do you want me to do?
I can’t believe you, Mario!
I hate you!
Just get home, my God!

(переклад)

Ну, тривалий час я, Пеп і Спін були залучені в бійку
проти СНІДу, і ми завжди говоримо, що найкращі ліки — це не захворіти
а не прочитати це.
Ви повинні бути відповідальними, якщо збираєтеся займатися сексом.
Тож ми вирішили надати місце в нашому альбомі групі
молодих людей, які також беруть участь у бійці,
і вони називаються WEATOC з Бостона, штат Массачусетс.
Вони просто молоді люди, які навчають інших молодих людей.
Боже, я не можу в це повірити.
Я маю на увазі, я думав, що це сталося о
інші люди, але не я.
Я маю на увазі, що мені лише 16 років.
У мене була дірка
життя попереду і тепер я помру!
Я маю на увазі, що я буду робити?
Я… Боже, я так заплутався, а де Маріо?
Я зателефонував йому
годину тому.
Все, що нам треба було – це використовувати захист.
Я маю на увазі, презервативи були
ось тут.
Увійдіть.
Ей, що сталося, чоловіче?
Тримай, тримай — де телевізор?
Маріо, забудь про телевізор.
Про що ти говориш?
Я отримав 50 доларів за цю гру.
Маріо, це важніше, ніж гра.
Що?
Що?
Добре, а хто вдома?
Зараз вдома нікого немає.
О, тоді так то чому ти покликав мене сюди...
Маріо, ось як ми ввійшли до цього в першу чергу.
Про що ти говориш?
Що, про що ти говориш?
Я поїхав в поліклініку.
Ой, що ти маєш?
Трохи холодно?
Я знаю, як це виправити.
Маріо, я не застудився.
Так... о, будь ласка, будь ласка, не кажіть мені, що ви вагітні.
Будь ласка, не кажіть
я ви вагітна.
Зараз це було б легше сказати вам, ніж те, що я маю сказати вам.
Тож про що ти говориш?
Ти розмовляєш колами, Кеті.
Маріо, я пройшов тестування, і мій тест... результати тесту виявилися позитивними.
Тести для чого?
Позитивний для чого?
про що ти говориш?
У мене ВІЛ…
Ви…
…І я дійсно не знаю, що ми будемо робити, тому що…
Зачекай, зачекай… зачекай, зачекай… Ти хворий на СНІД?
Так.
о...
У мене вірус, і я не знаю, що ми будемо робити.
Почекайте, що «ми» будемо робити?
Я маю на увазі, ми повинні були використати захист.
Що «ми» будемо робити? Про що ти говориш? Ні, ні, ні… цього не можна…
Ні, зі мною це не відбувається…
Про що ти говориш?
Ні, це… я маю на увазі, що ВИ, можливо, ВІЛ-інфіковані, але не я.
Ні, пробачте,
Я прямо.
Маріо, про що ти говориш?
Ти знаєш, що ти єдиний, з ким я був.
Це не те, що я чув.
Ви знаєте, що ми не використовували захист!
Боже, я не чув цього.
Мої хлопці розмовляють… Вони мені сказали
Бачив тебе з усіма типами хлопців, Кеті.
Давай, зараз.
Ваші хлопці?
Ви почнете слухати своїх хлопців у такий час?
Ну, я… Ну, повір мені, зараз був ідеальний час почати.
Маріо, я думав, що ти мене любиш!
Що ти… Я не можу повірити, що це настане
від вас!
Я думав…
Гей, ой…
Мені здавалося, що я значу для вас більше, ніж це!
Ну, я любив тебе, але тепер ти спиш.
Ви підхопили СНІД і все
що…
Спати навколо?!
Що ти хочеш, щоб я зробив?
Я не можу тобі повірити, Маріо!
Я ненавиджу тебе!
Просто йди додому, мій Боже!