Переклад тексту пісні I'll Take Your Man - Salt-N-Pepa

I'll Take Your Man (оригінал)

Salt and Pepa’s back, and we came to out rap you
So get out my face before I smack you
Ho, don’t you know?
Can’t you understand?
If you mess with me I’ll take you man
Well I’ll take your man right out the box
And put him under my padlocks
So when you see us together chillin' in the place
Cold walkin' and sportin' him in your face
Go ahead roll your eyes, suck your teeth
Keep huffin' and puffin' like a dog in heat
You can call me a crook, a robber, a thief
But I’ll be your butcher if you got beef
You know what’s up — I ain’t no poo-putt
Cuz Pepa kick butts off dumb, young bucks like you
And the rest of your crew
If moms want static I’ll dis her, too
So scram you know who I am
Damn, chick, don’t play me, punk cuz I’ll take your man
I’ll take your man whenever I feel like it
This ain’t a threat or a bet, it’s a damn promise
From me to you, your sex life’s through
If you get another lover, I’ll take him, too
All I have to do is say a rhyme or two
And he’ll hop and leave you like a kangaroo
I’ll make him heel for me even steal for me
His mother and father he’d kill for me
That’s what you get for trying to play smart
Now take a hike with that slayed-up heart
Girl, you don’t know if you’re comin' or goin'
Look at your face — your jealousy’s growin' and showin'
Don’t get mad — you don’t have the right
I throw below solo but ladylike on the mic
Psyche is where I win my battles
I’ll handle you like a baby with a rattle
Don’t make me prove to you that I can
Either give him up or get slammed — I’ll take your man
I’ll take your man, that’s right but just for spite
Because you tried to dis me when I was on the mic
But I really don’t want him, the guy ain’t fly, shoot
He can’t afford to buy a Fila suit
Runs the same old gear, never has fresh wear
What he whispered in my ear I can’t repeat here
I don’t wanna seem to be so damn mean
But you’re the hippiest critter I ever seen
Before I got on the stage you wished me good luck
Turned around and told your friends I suck
Well look at you now — you ain’t got nobody
Searching for love in a fifth of Bicardi
You look bad, girl, you look like you’re dying
Ain’t no use in crying — I’ll take your man
Yo, Cher, school this fool!
I’ll take your man, your fiancee, your husband
You ain’t Alice, this ain’t Wonderland
And when I say I will you know I can
Don’t mess with me cuz I’ll take your man
I’ll take your man anytime, at the drop of a dime
Cuz he’s rappin' and strappin' so hard on mine
Everywhere I turn, everywhere I look
The brother’s eyein' me down, he’s staring down my throat
But he’s a ducker sucker, soft-hearted punk
Goin' skiing for skeezers, stunts for blunt
So that’s why y’all have so many things in common
Him for just robbin', you for lap slobbin'
I never ever went out my way to get played
Keeping guys like yours held down at bay
You know I can, I got the upper-hand
Tramp, you don’t stand a chance cuz I’ll take your man
Most girls have guys that’s good to go
But yours is slow — he’s a freakin' a-hole
The fact still stands, there’s no change in plans
«Yo, Pepa, your wish is my command!»
Now you know, you know I’ll take your… man
Check him out, you see what I mean?
He’s leading the pack as the fellas scream
«Go, Sandy!
Get busy!
Go, Sandy!
Get busy!»
It’s so easy to make 'em fall for me, Heather
No man can resist Salt and Pepa
Because we’re perfect from head to toe
It’s not speculation — your man says so
Revenge is sweet but payback’s a trip
Girlfriend, you won’t know which is which
But I’ll tell you this: Don’t try to answer this jam
Because if you do then I’ll take your…
And I’ll take your…
And we’ll take your man

(переклад)

Солт і Пепа повернулися, і ми прийшли почитати вас репом
Тож відкинься від мене, перш ніж я тебе вдарив
Ой, ти не знаєш?
Ви не можете зрозуміти?
Якщо ти будеш зі мною возитися, я візьму тебе
Ну, я заберу вашого чоловіка прямо з коробки
І поклав його під мої навісні замки
Тож, коли ви побачите, як ми разом відпочиваємо на місці
Холодно гуляй і кидай йому в обличчя
Закотіть очі, смоктайте зуби
Продовжуйте хихикати й пихати, як собака в спеку
Ви можете називати мене шахраєм, грабіжником, злодієм
Але я буду твоїм м’ясником, якщо у тебе є яловичина
Ви знаєте, що сталося — я не не не дурень
Тому що Пепа вибиває з дурниці таких молодих, як ти
І решта вашої команди
Якщо мами хочуть статичності, я теж її відкину
Так що ви знаєте, хто я
Блін, курча, не грай зі мною, панку, бо я візьму твого чоловіка
Я візьму вашого чоловіка, коли захочу
Це не загроза чи парка, це проклята обіцянка
Від мене до твоє сексуальне життя закінчилося
Якщо у вас знайдеться інший коханець, я теж візьму його
Все, що мені має робити — це сказати риму чи дві
І він стрибне й покине вас, як кенгуру
Я змусю його керувати за мене навіть вкрасти за мене
Свою матір і батька він убив би за мене
Це те, що ви отримуєте, намагаючись грати розумно
Тепер вирушайте в похід із цим убитим серцем
Дівчино, ти не знаєш, чи йдеш, чи йдеш
Подивіться на своє обличчя — ваша ревнощі зростає і проявляється
Не гнівайтесь — ви не маєте права
Я кидаю нижче соло, але жіночно на мікрофон
Психея — це місце, де я виграю свої битви
Я буду поводитися з тобою, як з дитиною з брязкальцем
Не змушуйте мене доводити вам, що я можу
Або віддайте його або отримайте удар — я візьму вашого чоловіка
Я візьму твого чоловіка, це так, але тільки назло
Тому що ви намагалися мене вигнати, коли я був за мікрофоном
Але я дуже не хочу його, хлопець не літає, стріляє
Він не може дозволити купити костюм Філа
Працює на тому ж старому спорядженні, ніколи не носить новий
Те, що він прошепотів мені на вухо, я не можу тут повторити
Я не хочу здаватись таким до біса злим
Але ти найхіпівіший звір, якого я бачив
Перш ніж я вийшов на сцену, ви побажали мені удачі
Обернувся і сказав вашим друзям, що я нудьговий
Ну подивіться на себе — у вас нікого немає
Пошук кохання в п’ятій Bicardi
Ти виглядаєш погано, дівчино, виглядаєш так, ніби вмираєш
Марно плакати — я візьму твого чоловіка
Ей, Шер, школа цього дурня!
Я візьму твого чоловіка, твою наречену, твого чоловіка
Ти не Аліса, це не країна чудес
І коли я скажу, що зможу, ви дізнаєтеся, що можу
Не возьмися зі мною, бо я візьму твого чоловіка
Я візьму твого чоловіка в будь-який час, за одну копійку
Тому що він так сильно грає на моєму
Куди б я не обернувся, куди б я не глянув
Брат дивиться на мене вниз, він дивиться мені в горло
Але він присоски, м’який панк
Кататися на лижах для скізерів, трюки для тупих
Ось чому у вас так багато спільних речей
Йому просто пограбувати, а ти - плюнути на колінах
Я ніколи не намагався погратися
Тримайте таких хлопців, як твій, на відстані
Ви знаєте, я можу, я виграв
Бродяга, ти не маєш жодного шансу, бо я візьму твого чоловіка
У більшості дівчат є хлопці, з якими добре
Але твій повільний — він жахна діра
Факт залишається незмінним, плани не змінюються
«Той, Пепа, твоє бажання — моя наказ!»
Тепер ти знаєш, ти знаєш, що я заберу твого... чоловіка
Перевірте його, розумієте, що я маю на увазі?
Він очолює зграю, поки хлопці кричать
«Іди, Сенді!
Зайнятися!
Іди, Сенді!
Зайнятися!"
Мені так легко змусити їх закохатися, Хізер
Жодна людина не може встояти проти Сіль і Пепи
Тому що ми ідеальні з ніг до голови
Це не припущення — так каже ваш чоловік
Помста — це мило, але розплата — це подорож
Подруга, ти не знатимеш, що яке
Але я скажу вам таке: не намагайтеся відповідати на це джем
Тому що якщо ви це зробите, я заберу ваш…
І я візьму твій…
І ми візьмемо вашого чоловіка