Переклад тексту пісні I Like To Party - Salt-N-Pepa

I Like To Party (оригінал)

Artist: Salt N Pepa
Album: Blacks' Magic
Song: I Like to Party
Let’s kick it like this, ah yeah
We gotta kick it like this, ah yeah
We need to kick it like this, ah yeah
We gonna kick it like this, ah yeah
[And let me tell ya, girl, I’m a party animal, see?
Word, and I need a man that can hang with this thing
You know what I’m sayin'?
Oooo, child, I know what you’re sayin'
Hey ladies!
I said homegirls!
We’ve been goin' for the dog-doo
It’s gettin' to be a real drag around here, you know what I’m sayin'?
A woman can’t do nothin' no more, man
We’ve got to let the fellas know what they can do for us]
As the smoke clears you can hear
And the ringing in your ears just disappears
Your body’s soft, but you still want more
You might end up as a casualty on the dance floor
I’m an addict, strung out on dopeness
But you can’t chew, sniff, or smoke this
If you wanna get high step by the speaker
And overdose on somethin' sweeter
Do you suffer from migranes or other pains
That’s caused by stress and strain?
Brother, refrain
You came to the right place to get your head straight
The cure’s for sure, the beat’s the bait
I won’t wait for the crowd to get loud or rowdy
I enjoy my life cuz I like to party
I like to party, night and day
I like to party in every way
I like to party, I can’t stop
I like to party till I drop
We’re steppin' on the case, watch your face
Don’t like the pace then leave the place
It’s Ladies Night, yeah, and we hype
Heels, shirt, tights, and a mic
Like three the hard way we’re doin' it our way
Rollin' and gettin' funky like Kid 'N Play
See her over there behind the phonograph
She’s a psychopath, I make the breaks last
A Salt and Pepa parade this is
So march on the dance floor with his
Arms wrapped real tight around your body
And you’ll understand why
Oh, I feel hot then again why not
This ain’t pop, it’s hip-hop
And got a lot to rock to, dip and dop to
You don’t have to, but you probably want to
It makes you laugh because it’s really fun to
Twist your tongue and exercise your lungs to
Tonight on the mic we’re showing
We’re strong enough for a man, but made for a woman
Hey you!
Where do you think you’re goin'?
Yo, Stan, my man, keep the horns blowin'
Havin' a good time ain’t no crime
When the joint is jumpin' and people are dancin'
Everyone does it, now it’s no sin
Yo, I just did it, and I’m ready to do it again and again and again
[Wait a minute…
Now I think it’s time we give the drummer
Some of this funky groove we got here
You ain’t got to throw no solo in, brother
Just keep what ya got
Yo, turn it loose cuz it’s a mutha
Now when I count to four I want y’all to chill
And let the drummer get ill
And when I count to four I want y’all to come back in once more]
It’s in my feet, feels so sweet
Said it’s in my feet, feels so sweet
It’s in my shake, oooo, but it work me to death
Said it’s in my shake, but it work me to death
I want the floor, I wanna rock the floor
C’mon, y’all — 1 — 2 — 3 — 4 — hit it!
(drum solo)
[Ain't it good to ya?
Uh, ain’t it good to ya?]

(переклад)

Виконавець: Salt N Pepa
Альбом: Blacks' Magic
Пісня: I Like to party
Давайте так так, а так
Ми маємо так так, а так
Нам потрібно так так, а так
Ми зробимо це так, а так
[І дозвольте мені сказати вам, дівчино, що я тусовка, розумієте?
Слово, і мені потрібен чоловік, який би зміг повісити цю річ
Ти знаєш, що я кажу?
Оооо, дитино, я знаю, що ти говориш
Гей, дами!
Я сказав домашні дівчата!
Ми йшли за собакою-ду
Тут стає справжнє напруження, розумієш, що я кажу?
Жінка більше нічого не може, чоловіче
Ми повинні повідомити хлопцям, що вони можуть зробити для нас]
Коли дим розходиться, ви можете чути
І дзвін у вухах просто зникає
Ваше тіло м’яке, але ви все одно хочете більше
Ви можете опинитися як постраждалий на танцполі
Я наркоман, захоплений дурою
Але ви не можете жувати, нюхати чи курити це
Якщо ви хочете отримати високий крок від спікера
І передозуйте щось солодше
Чи страждаєте ви від мігрені чи інших болів
Це викликано стресом і напругою?
Брате, стримайся
Ви прийшли в потрібне місце, щоб підняти голову
Ліки, безсумнівно, є приманкою
Я не буду чекати, поки натовп стане гучним чи дебоширським
Я насолоджуюся своїм життям, тому що люблю вечірки
Я люблю гуляти вдень і вночі
Я люблю веселити в усякому відношенні
Я люблю гуляти, я не можу зупинитися
Я люблю гуляти, поки не впаду
Ми беремося за справу, стежте за своїм обличчям
Не подобається темп, тоді покиньте місце
Це жіноча ніч, так, і ми навіть
Підбори, сорочка, колготки та мікрофон
Як три важкий спосіб, який ми робимо по-своєму
Rollin' and gettin' funky like Kid 'N Play
Побачте її там, за фонографом
Вона психопат, я роблю перерви тривалими
Це парад солі та пепи
Тож маршуйте на танцполі разом із ним
Руки дуже міцно обхопили ваше тіло
І ви зрозумієте чому
О, мені знову жарко, чому б і ні
Це не поп, це хіп-хоп
І у вас є багато, до чого можна качати, занурюватися й зануритися
Вам не потрібно, але ви, мабуть, хочете
Це змушує вас сміятися, тому що це дійсно весело
Покрутіть язик і вправте легені
Сьогодні ввечері на мікрофоні, який ми показуємо
Ми достатньо сильні для чоловіка, але створені для жінки
Ей ти!
Як ви думаєте, куди йдете?
Ей, Стен, мій чоловік, тримай роги
Гарно провести час – це не злочин
Коли суглоб стрибає, а люди танцюють
Усі так роблять, тепер це не гріх
Так, я щойно зробив це, і я готовий робити це знову і знову і знову
[Почекай хвилинку…
Тепер я думаю, що настав час віддати барабанщика
Дещо з цього фанкового груву, яке ми отримали тут
Тобі не потрібно брати участь у соло, брате
Просто збережіть те, що маєте
Ой, відпусти його, бо це мутха
Тепер, коли я рахую до чотирьох, я хочу, щоб ви всі розслабилися
І хай захворіє барабанщик
І коли я рахую до чотирьох, я хочу, щоб ви зайшли ще раз]
Це в моїх ногах, так солодко
Сказав, що в моїх ногах, так солодко
Це в моєму трясці, оооо, але це доводить мене до смерті
Сказав, що це в моєму трясці, але це доводить мене до смерті
Я хочу підлогу, я хочу розгойдати підлогу
Давайте всі — 1 — 2 — 3 — 4 — вдарте!
(соло на барабанах)
[Хіба це не добре для вас?
Хіба це вам не добре?]