Переклад тексту пісні Blacks Magic - Salt-N-Pepa

Blacks Magic (оригінал)

[I'd like to send this one out to the partner
Pepa MC, and her first born, whatever it may be]
Yo, Spin, once again help me get this crowd on its feet
So we can set it off
I’ve got your back, Salt, you know I’m never soft
Yo, where’s your records at?
Right beside me
Ready to give a scratch?
Yep, like poison ivy
It’s the Nineties, the year for change, can you prove it?
I made this beat, I’m an Invincible, and I produced it
It’s in my soul to roll and flow, take control
Sold the show, can go like a pogo stick
Hot hit, dop, dip, rock, rip, don’t shop on my hit list
Cuz I can be a witch if
They music is cool, and it can calm the savage beast
Then we got plenty of beats for the beasts to eat
A party animal that’s livin' rather large, in fact
Take out the camera, Salt, (Why?) I wanna picture that
Make sure it’s focused or you may only not have noticed
Before I cut up a jam I yell a «hocus pocus»
And right before your eyes you’ll understand the name
Musicans and magicians are usually the same
And the fame, proclaim, obtains, the stain will gain a rain
That pours, it soars my brain to yours
Ordained by law to train the poor
I’ll make sure that there ain’t gonna be no more
It’s a treachery hidden up the sleeves of men
Magic will only work for those who do believe in them
Black magic, it’s black magic
Do you believe in black magic?
It’s black magic
I believe in black magic
It’s black magic
Do you believe in black magic?
It’s black magic
I believe in
We call this song «Black Magic» cuz it’s a fact
Anything that’s tragic relates to black
Coincidental?
(No) Here’s an example, Jack
Words as ancient as fossils or artifacts
Black Sunday or Monday
Black tongues or lungs may cause a black sleep
Why say black sheep?
Black sabbath is evil, black market illegal
A black widow is deadly, black potion ain’t healthy
See, some try to say dark-skinned men ain’t sexy true
Darker the cherry, you know how sweet will be the juice
Music’s the only thing that brings the dead right back to life
Have faith and it will guide you through the night just like a light
Never say Salt steered you wrong inside a concert hall
My crystal ball can see the future, to the beat y’all
Magic, it’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in magic
It’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in magic
And my feet in the street is black magic
And my soul in control is black magic
And the life that I live is black magic
Anything that I give is black magic
It’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in
In magic, a dimension of sight and sound
Where people see in only shades of brown
And reality is the same as a fantasy
Is this the way you want your world to be?
Not me, I want variety in my society
Where I can change if I don’t like what I see, you see
This is a woman speakin' bringin' door-to-door, seekin'
Tranquilty, that abilty will keep on repeatin'
To saw someone in half may be a trick or treat
Making them dance and laugh is somethin' quite unique
Abracadabra, Salt’s comin' at ya
You say my music was a phase, a fad, huh, I proved you wrong
Over ten years and still goin' strong
Whoever heard of a fad kickin' for so long?
Magic, it’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in magic
It’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in black magic
And the life that I live is black magic
Anything that I give is black magic
And my feet in the street is black magic
And my soul in control is black magic

(переклад)

[Я хотів би надіслати це партнеру
Пепа MC та її первісток, що б це не було]
Ей, Спін, ще раз допоможи мені підняти цей натовп на ноги
Тож ми можемо вимкнути його
Я захищаю твою спину, Солт, ти знаєш, що я ніколи не м’яка
Ей, а де твої записи?
Прямо біля мене
Готові подряпати?
Так, як отруйний плющ
Зараз дев’яності, рік змін, ви можете це довести?
Я зробив цей біт, я Непереможний, і я продюсував його
У моїй душі — крутитися і пливти, брати контроль
Шоу продано, може ходити як погона
Hot hit, dop, dip, rock, rip, не купуйте в моєму списку хітів
Тому що я можу бути відьмою, якщо
Їхня музика крута, і вона може заспокоїти дикого звіра
Тоді у нас багато тактів, які звірі їсти
Насправді, вечірня тварина, яка живе досить великою
Вийміть камеру, Сіль, (Чому?) Я хочу це зобразити
Переконайтеся, що він зосереджений, інакше ви можете не помітити
Перш ніж розрізати варення, я кричу «фокус-покус»
І прямо на очах ви зрозумієте назву
Музиканти і фокусники зазвичай однакові
І слава, проголошена, здобута, пляма набере дощ
Це ллється, мій мозок підноситься до вашого
Встановлено законом для навчання бідних
Я подбаю про те, щоб їх більше не було
Це зрада, прихована в рукавах чоловіків
Магія спрацює лише для тих, хто вірить у неї
Чорна магія, це чорна магія
Ви вірите в чорну магію?
Це чорна магія
Я вірю в чорну магію
Це чорна магія
Ви вірите в чорну магію?
Це чорна магія
Я вірю
Ми називаємо цю пісню «Black Magic», тому що це факт
Все, що трагічне, стосується чорного
Випадковий?
(Ні) Ось приклад, Джеку
Слова, такі ж давні, як скам’янілості чи артефакти
Чорна неділя чи понеділок
Чорні язики або легені можуть викликати чорний сон
Чому кажуть «чорна вівця»?
Black Sabbath — це зло, чорний ринок незаконний
Чорна вдова смертельна, чорне зілля не корисне
Дехто намагається сказати, що темношкірі чоловіки не сексуальні
Чим темніша вишня, ви знаєте, яким солодким буде сік
Музика – єдине, що повертає мертвих до життя
Майте віру, і вона проведе вас уночі, як світло
Ніколи не кажіть, що в концертному залі Сіль навів вас неправильно
Мій кришталевий м’яч може бачити майбутнє, на вас
Магія, це чорна магія
Ви вірите в магію?
Це чорна магія
Я вірю в магію
Це чорна магія
Ви вірите в магію?
Це чорна магія
Я вірю в магію
А мої ноги на вулиці — це чорна магія
І моєю душею контролює чорна магія
А життя, яким я живу — чорна магія
Все, що я даю, є чорною магією
Це чорна магія
Ви вірите в магію?
Це чорна магія
Я вірю
У магії вимір виду та звуку
Де люди бачать лише відтінки коричневого
А реальність це те саме, що фантазія
Чи ви хочете, щоб ваш світ був таким?
Не я, я хочу різноманітності у своєму суспільстві
Ви бачите, де я можу змінити, якщо мені не подобається те, що я бачу
Це жінка, яка говорить "від дверей до дверей, шукає"
Спокійно, ця здатність продовжуватиме повторюватись
Розпиляти когось навпіл може бути трюком чи частуванням
Змусити їх танцювати та сміятися — це щось унікальне
Абракадабра, сіль йде до вас
Ви кажете, що моя музика була фазою, примхою, га, я довів, що ви неправі
Понад десять років і все ще сильні
Хто чув про модну моду, яка так довго кидається?
Магія, це чорна магія
Ви вірите в магію?
Це чорна магія
Я вірю в магію
Це чорна магія
Ви вірите в магію?
Це чорна магія
Я вірю в чорну магію
А життя, яким я живу — чорна магія
Все, що я даю, є чорною магією
А мої ноги на вулиці — це чорна магія
І моєю душею контролює чорна магія