Переклад тексту пісні İster İstemez - Kolera, Sagopa Kajmer

İster İstemez (оригінал)

Özgür olmak için büyümek istedim çocukken
Anlamadan geçti zaman, gözümde yıllar büyürken
Bu hâlim ürkütücü, çatlak aynalarda yüzüm çürürken
Hayat filizleniyor içimde, kendi filizim ölürken
Açılır dilim ardına dek, kadim bir dostla sohbet ederken
Konuşmak istemem bi' âdem yüzüme kükrerken
Duygularım benden, bense sandığından hassas
Kolera’nın nazından ne olur, o iken en çok çeken naz?
Derken vurdumduymaz olmayı öğretti hayat bana
Birden ne isteğim olabilir ki senden yahut sizden
Kalın olamaz hi bir ense kendi işini gören kurdun ensesinde
Rengin oldu denizden
Benden birçok ihtimali çaldı hayat, e gülerken
Hızlandım ağlamadım arabadan bile düşerken
Hâle bak, kim derdi ki ben bir gün böyle güçlenice'm?
İster istemez dilimin ucuna düşüyor, fikrimin çatısına tutunanlar
Dedi: «Maharet ner’dedir?», dedim: «Maharet doğrulu sözdedir.»
İster istemez içimi kemiriyor, dudaklarımdan çıkamayanlar
Güneşi nasıl gizlersin?
Kum avuçta durmaz, öğren!
Öğren
Öğren
Öğren
Öğren
Git öğren (öğren)
Öğren, öğren
Git öğren
Öğren
Sagopa Kajmer kontrol et
Ben mekânsız hisleri, zamansız yaşayan mahlûk
Bebekten mezara kulluk, çıktığımız bu zorunlu yolculukta sabır mühim yolluk
İster inan, ister inanma;
yok kalıcılık, var yolculuk
Kalbinin tozunu al ki gözün doğru görsün
Sana gerçeklerimi savuruyorum, bak pirana dolu akvaryum
Reddeden şiirlerimin adını «Rap» koydum
On yaşında kalben neysem, otuz beşte oyum
Kalan son siyah gül Yunus, kaşı kara, gözü kara, hisleri kara
Kirpiklerim sürmelerin komşusu, merakla beklerim nedir yarının senaryosu
Sago koca ayılarla oyun oynayan bir somon balığı, bir candan
İster pençen olsun, ister kancan, yüzüne ani patlayacak ölüm tabancan
Çocuk büyüyecek ve olacak adam, kanı deli can
O zaman rüzgâr farklı es’cek, hazırlan
Daha fazla hassaslaşıp, narinleşeceksin kırılgan
Olgun meyve görünürmüş dalından, öylece bildik
Rüzgâr suçsuz, yaprak alıngan
İster istemez dilimin ucuna düşüyor, fikrimin çatısına tutunanlar
Dedi: «Maharet ner’dedir?», dedim: «Maharet doğrulu sözdedir.»
İster istemez içimi kemiriyor, dudaklarımdan çıkamayanlar
Güneşi nasıl gizlersin?
Kum avuçta durmaz, öğren!
Öğren
Öğren
Öğren
Öğren
Git öğren (öğren)
Öğren, öğren
Git öğren
Öğren

İster İstemez (переклад)

Коли я був дитиною, я хотів вирости, щоб бути вільним
Час йшов не розуміючи, а роки росли в моїх очах
Так страшно, а моє обличчя гниє в потрісканих дзеркалах
Життя проростає всередині мене, як вмирає мій власний паросток
Мій спливаючий язик під час спілкування зі стародавнім другом
Я не хочу говорити, коли мені в обличчя реве чоловік
Мої почуття — мої, я чутливіший, ніж ти думаєш
Що відбувається з носом холери, коли він страждає найбільше?
Тоді життя навчило мене бути безтурботним
Чого я можу раптом хотіти від тебе чи від тебе?
Воно не може бути товстим на шиї вовку, який робить свою справу.
Твій колір з моря
Життя вкрало у мене багато можливостей, сміючись
Я прискорився, навіть коли випав з машини, не заплакав
Подивіться на ситуацію, хто скаже, що одного дня я стану сильнішим?
Неминуче воно падає на кінчик мого язика, ті, хто чіпляється за дах мого розуму
Він сказав: «А де вміння?» Я кажу: «Уміння в правильному слові».
Неминуче гризе мене, тих, хто не може злізти з моїх губ
Як ховаєш сонце?
Пісок не залишається на долоні, вчіться!
Вчіться
Вчіться
Вчіться
Вчіться
Іди вчитися (навчатися)
вчитися, вчитися
іди вчитися
Вчіться
Подивіться на Сагопу Каймер
Я істота, яка живе без простору, без часу.
Поклоняйтеся від дитини до могили, терпіння є важливою мандрівкою в цій обов’язковій подорожі, в яку ми вирушаємо.
Хочеш - вір, хочеш - ні;
немає постійності, є подорож
Почистіть серце пилом, щоб ваші очі бачили правильно
Я кидаю вам свою правду, подивіться на акваріум, повний піраній
Я назвав свої вірші, які відкидають, "реп"
Який я на душі в десять, мені в тридцять п’ять
Остання залишилася чорна троянда Дельфін, чорна брова, темні очі, темні почуття
Мої вії сусіди вій, я з нетерпінням чекаю, який буде сценарій завтрашнього дня
Саго — лосось, що грає з ведмедями, відвертий
Незалежно від того, чи то твій кіготь, чи твій гак, твоя смертельна зброя, яка увірветься тобі в обличчя
Дитина виросте і стане людиною, кривава божевільна душа
Тоді вітер віє по-іншому, готуйся
Ви станете більш чутливими і тендітними
З гілки з’явилися стиглі плоди, ми просто знали
Вітер невинний, листок злий
Неминуче воно падає на кінчик мого язика, ті, хто чіпляється за дах мого розуму
Він сказав: «А де вміння?» Я кажу: «Уміння в правильному слові».
Неминуче гризе мене, тих, хто не може злізти з моїх губ
Як ховаєш сонце?
Пісок не залишається на долоні, вчіться!
Вчіться
Вчіться
Вчіться
Вчіться
Іди вчитися (навчатися)
вчитися, вчитися
іди вчитися
Вчіться