Переклад тексту пісні The Best of Times - Sage Francis

The Best of Times (оригінал)

It’s been a long and lonely trip
But I’m glad I took it because it was well worth it
I got to read a couple books and do some research before I reached my verdict
Never thought that I was perfect
Always thought that I had a purpose
And I used to wonder if I’d live to see my first kiss
The most difficult thing that I did was recite my own words at a service
Realizing the person I was addressing
Probably wasn’t looking down from heaven
Or cooking up something in hell’s kitchen
Trying to listen in or eavesdrop from some another dimension
It was self-serving just like this is
Conveniently religious on Easter Sunday and on Christmas
The television went from being a babysitter to a mistress
Technology made it easy for us to stay in touch while keeping a distance
'til we just stayed distant and never touched
Now all we do is text too much
I don’t remember much from my youth
Maybe my memory is repressed
Or I just spent too much time wondering if I’d live to have sex
Fell in love for the first time in 4th grade
But I didn’t have the courage to talk to her
In 8th grade I wrote her the note but I slipped it in someone else’s locker
Considered killing myself because of that
It was a big deal
It was a blown cover
It was over for me
My goose was cooked
Stick a fork in me
The jig is up
I blew my chances, the rest is history, our future was torn asunder
It became abundantly clear that I was only brought here to suffer
At least I didn’t include my name
Thankfully I wrote the whole note in code and it had 10 layers
Of scotch tape safety seal making it impossible to open
Plus, it was set to self destruct
Whoever read it probably died… laughing
I wonder if they lived long enough to realize what happened
A year later, I came to understand that wasn’t love that I was feeling for her
I had someone else to obsess over
I was older
And I was very mature
I forged my time signature while practicing my parents autograph
Cause I was failing math
Disconnected the phone when I thought the teacher would call my home
I checked the mailbox twice a day at the end of a long dirt road
Steamed open a couple envelopes like I was in private detective mode
If you snoop around long enough for something in particular
You’re guaranteed to find it
For better or worse that’s how I learned
That it’s best to just keep some things private
It was the best of times
It was the end of times
It was the best of times
It was the end of times
I was always on deck, I was next in line
An only child with a pen and pad
Writing a list of things that I could never have
The walls in my house were paper-thin
Every squabble seemed to get deafening
If my memory serves me correctly I made it a point to void and forget some
things
Probably to keep from being embarrassed
Never meant to upset or give grief to my parents
Kept my secrets… hid my talents…
In my head, never under the mattress
Therapy couldn’t break me
Never learned a word that would ensure safety
So I spoke softly and I tiptoed often
The door to my room was like a big old coffin
The way that it creaked when I closed it shut
Anxieties peaked when it opened up
As if everything that I was thinking would be exposed
I still sleep fully clothed
It was the best of times
It was beautiful
It was brutal
It was cruel
It was business as usual
Heaven
It was hell
Used to wonder if I’d live to see 12
When I did I figured that I was immortal
Loved to dance but couldn’t make it to the formal
Couldn’t bear watching my imaginary girlfriend bust a move with any other dudes
Tone Loc was talking bout a «Wild Thang» but I was still caught up in some
child thangs
Scared of a God who couldn’t spare the rod
It was clearly a brimstone and fire thang
Pyromaniac
Kleptomaniac
Couldn’t explain my desire to steal that fire
Now I add it to my rider
Like «Please oh please don’t throw me in that patch of brier!»
It was the best
of times
It was the end of times
The school counselor was clueless cause I never skipped classes
Perfect attendance
Imperfect accent
Speech impediment they could never really fix and I faked bad eyesight so I
could wear glasses
Considered doing something that would cripple me
I wanted a wheelchair
I wanted the sympathy
I wanted straight teeth so then came braces
4 years of headgear helped me change faces
It was the best of times
It was the end of times
Now I wonder if I’ll live to see marriage
Wonder if I’ll live long enough to have kids
Wonder if I’ll live to see my kids have kids
If I do I’m gonna tell 'em how it is
«Don't listen when they tell you that these are your best years
Don’t let anybody protect your ears
It’s best that you hear what they don’t want you to hear
It’s better to have pressure from peers than not have peers
Beer won’t give you chest hair
Spicy food won’t make it curl
When you think you’ve got it all figured out and then everything collapses
Trust me, kid
It’s not the end of the world.»

(переклад)

Це була довга й самотня подорож
Але я радий, що взяв його, бо воно того варте
Я мусив прочитати пару книг та дослідити, перш ніж винести вирок
Ніколи не думав, що я ідеальний
Завжди думав, що у мене є ціль
І я коли думала чи доживу до свого першого поцілунку
Найважче, що я робив, — це декламував власні слова на служінні
Усвідомлення особи, до якої я звернувся
Напевно, не дивився з небес
Або готувати щось на пекельній кухні
Спроба послухати або підслухати з іншого виміру
Це було самообслуговування, як це є
Зручно релігійні на Великдень та Різдво
Телебачення перетворилося з няні на коханку
Завдяки технології нам просто підтримувати зв’язок, зберігаючи дистанцію
поки ми просто залишалися на відстані і ніколи не торкалися
Тепер усе, що ми робимо — це занадто багато тексту
З юності я не пам’ятаю багато
Можливо, моя пам’ять пригнічена
Або я просто витратив забагато часу на питання, чи доживу до сексу
Вперше закохався в 4-му класі
Але в мене не вистачило сміливості поговорити з нею
У 8 класі я написав їй записку, але сунув у чужу шафку
Через це вважав себе вбивством
Це було велике
Це було вибухне покриття
Для мене це закінчилося
Мій гусак був приготований
Встроміть в мене виделку
Зажим піднятий
Я витратив свої шанси, решта історія, наше майбутнє було розірвано на частини
Стало абсолютно ясно, що мене привели сюди лише для того, щоб страждати
Принаймні я не вказав своє ім’я
На щастя, я написав всю нотатку в коді, і вона мала 10 шарів
Ущільнювач із скотча, що робить його неможливим відкрити
Крім того, його було налаштовано на самознищення
Хто читав це, ймовірно, помер… сміючись
Цікаво, чи вони прожили достатньо довго, щоб усвідомити, що сталося
Через рік я зрозумів, що я відчував до неї не любов
Я був когось зацікавити
Я був старшим
І я був дуже зрілим
Я підробив свій такт, коли вправляв автограф своїх батьків
Тому що я провалився з математики
Відключив телефон, коли думав, що вчитель зателефонує мені додому
Я перевіряв поштову скриньку двічі на день у кінці довгої ґрунтової дороги
Відкрив пару конвертів, ніби я був у режимі приватного детектива
Якщо ви досить довго шукаєте щось конкретне
Ви гарантовано знайдете його
На краще чи на гірше я навчився
Що краще просто тримати деякі речі конфіденційними
Це були найкращі часи
Це був кінець часів
Це були найкращі часи
Це був кінець часів
Я завжди був на палубі, я був наступним у черзі
Єдина дитина з ручкою та блокнотом
Написати список речей, яких у мене ніколи не було б
Стіни в моєму будинку були тонкими як папір
Кожна сварка, здавалося, ставала оглушливою
Якщо моя пам’ять мені здає правильно, я взяв за мету анулювати й забути деякі
речі
Можливо, щоб не збентежитись
Ніколи не мав на меті засмутити або зашкодити моїм батькам
Зберіг мої таємниці… сховав мої таланти…
В голові ніколи під матрацом
Терапія не могла мене зламати
Ніколи не вивчив слова, яке б гарантувало безпеку
Тому я говорив тихо й часто ходив навшпиньки
Двері до моєї кімнати були схожі на велику стару труну
Те, як він скрипнув, коли я його закрив, закрився
Тривога досягла піку, коли вона відкрилася
Ніби все, про що я думав, буде викрите
Я досі сплю повністю одягненим
Це були найкращі часи
Це було гарно
Це було жорстоко
Це було жорстоко
Це було як завжди
рай
Це було пекло
Раніше думав, чи доживу я до 12
Коли я це зробив, я подумав, що я безсмертний
Любив танцювати, але не міг потрапити на офіційне
Я не міг терпіти дивитися, як моя уявна дівчина збивається з іншими хлопцями
Тоне Лок говорив про «Wild Thang», але я все ще був залучений
дитячі подяки
Боюся бога, який не зміг пощадити вудку
Очевидно, це була сірка та вогняний танґ
Піроман
Клептоман
Я не міг пояснити своє бажання вкрасти цей вогонь
Тепер я додаю це до мого райдера
На кшталт «Будь ласка, о, будь ласка, не кидай мене у цей клаптик брира!»
Це було найкраще
разів
Це був кінець часів
Шкільний радник був нерозумний, бо я ніколи не пропускав уроки
Ідеальна відвідуваність
Неідеальний акцент
Порушення мовлення вони ніколи не могли виправити, і я прикидав поганий зір, тому я
міг носити окуляри
Вважав зробити щось, що мене покалічить
Я хотів інвалідний візок
Я бажав співчуття
Мені хотілося мати рівні зуби, тож з’явилися брекети
4 роки головних уборів допомогли мені змінити обличчя
Це були найкращі часи
Це був кінець часів
Тепер мені цікаво, чи я доживу до одруження
Цікаво, чи проживу я достатньо довго, щоб мати дітей
Цікаво, чи доживу я до того, як у моїх дітей будуть діти
Якщо я зроблю, я скажу їм, як це
«Не слухай, коли тобі кажуть, що це твої найкращі роки
Не дозволяйте нікому захищати ваші вуха
Найкраще, щоб ви чули те, чого вони не хочуть, щоб ви чули
Краще чинити тиск з боку однолітків, ніж не мати однолітків
Пиво не дасть вам волосся на грудях
Гостра їжа не змусить її згорнутися
Коли ви думаєте, що все зрозуміли, а потім все руйнується
Повір мені, дитино
Це не кінець світу».