Переклад тексту пісні Threewrite - Sage Francis

Threewrite (оригінал)

The hands I’ve been trying to hold
This is to the (uh-uh) love that I lost
And all the troubling thoughts of how I got double-crossed
And this is to the (uh-uh) divorce I was forced to settle with
And the remorse I fought off with metal fists
And this is to the (uh-uh) wet, watery kiss I left you with
On your porch as I watched your trembling lips
This is to the… memory of our early years
The first girl I shared feelings with
And it’s the realest thing I’d experienced in my short existence
And I ain’t afraid to admit
Cause love is one of the things that doesnt come with an age limit
Now does it?
In fact I’mma have to say I’m more keen to feel such things
Hopeless things I’d lost in a smokescreen of meaningless fucking
Touching without touching, candles in the dark
Casting shadows on our parents battles, this is for the romantics at heart
It wasn’t too long before I held you more then my pen
When I wasn’t writing songs, it was something like
«Forever and always, whenever those songs play…»
I remember empty hallways
Or your image that descended from the top floor became an echo
I paid the price for those hard things, and couldn’t afford to let go
From a passive debt, I’m past regret
Did you know I dreamt about you before we met?
Remembering our first kiss, and it hadn’t even happened yet
Recollecting your scent, and I wasn’t even given the chance to forget
I guess that’s the magic of it
Now every rehashed subject’s displaying what I wrote
On cafe napkins to the public
To get it over and done with, closure hath cometh
My shoulders are plummeted from holding these buckets
Hold your laughs till I go back to the tunnels of Paris
Where I wrote half of these paragraphs… but fuck it
This is to my ten year story, in another decade
You better be better prepared for me
In the first four years, you were all ears
Then for the next six, you left me for the next exit
With depth to my message
So that began my affair with the world abroad
Behind the curtain with the other hurtful girls I explored
Until I became the monster, turning to the words that I record
Pardon me, if you heard it all before
«I didn’t shake you to hurt you»
When you landed on the floor
In a room of naked virtues
I closed my eyes to cancel what I saw
Your hand made the first move to the handle of the drawer
Where the frail girl couldn’t think to live
«I didn’t shake you to hurt you»
I never planned it before
I can’t shake off your perfume, can’t wash my hands no more
And I’m breaking my curfew, but I can’t walk
I’m standing at the door, I hear the wailing of a little kid
…and the failure of innocence
His compromise eyeing the side of the kitchen sink
What’you think, I just let you cut you, cut me-- cut the bullshit
Damn, I love the hugs enough to tolerate
The way we made each other crazy, making it so tough to operate
Productively, my self esteem didn’t help when I felt ugly
And I figured that’s the reason why you wouldn’t touch me
My ego does bleed, I shouldn’t have let you test it
And let your arms free to follow up with your domestic slip up
Love is a battlefield so lick your shots quick
While I lick my wounds and then resume as an obvious target
Infatuations with the past protect my Purple Heart with
A faded picture I had in my shirt pocket
I’m going out with a bang.
In a blaze of glory holes, the anti-hero
I don’t care how many ways the story’s told
Be careful when these doolies play like drums
And watch what you foolishly say because my uzi weighs a ton
This is to the sleepless evenings that I spent next to grave stones
Hoping someone from beyond would grab my arm and take me home
I hadn’t accepted I’d have to make it alone
After feeding everything I had into a payphone
And this is to the rain.
I felt like it was made of spit
My parade was an unbreakable chain of Gabe’s trumpets
Save the buckets even though they weighed down my walking
You don’t know the height of the steak you place your fork in
You look old (that's what you said)
I feel old (that's what I said)
I been through a lot since you been gone, dead, born again
Torn to shreads over girls who were porcelain
The cry-baby dolls, when we were allowed to talk again
I stopped accepting break-up calls (that ring true)
I hate the way I fall for everything you do
Our fate is flawed, that’s why I make these break-up songs to sing to you
Music is my only psychiatric drug
And you’re a pill in human form I’d like to hide under my tongue
Kiss the foot that couldn’t fit into the slipper of my mouth
The denizen in your house begging for the benefit of your doubts
When I got kicked out, I played the faithful puppy dog
Loyal to the love alost, sitting at your fucking door in utter disbelief
I sucked all of the skin off of my teeth
You pulled away, you let me choke on your invisible leash
You can find me hiding these screams behind my eyelids
She blinded me (she blinded me) with silence.
So my air-mail lips blew her a fairwell kiss
Slinking over the sink, where all the hair gel drips
Stairwells dip deep into her mouth where I found a cycle
And ever since then, I’ve been on a downward spiral
This round is final, it’s time to recover
Because it’s a porch that some dogs choose to die under
The first song was a breakdown, I apologize in round two
This version I’m certain, this shit ain’t even about you
It’s the threewrite.

(переклад)

Руки, які я намагався втримати
Це за (е-е-е) кохання, яке я втратив
І всі тривожні думки про те, як я ошукався
І це до (е-е-е) розлучення, з яким я був змушений погодитися
І від докорів сумління я відбивався металевими кулаками
І це до (е-е-е) мокрого водянистого поцілунку, який я залишив тобі
На твоєму веранді, як я дивився на твої тремтячі губи
Це на …пам’ять наших ранніх років
Перша дівчина, з якою я поділився почуттями
І це найреальніше, що я пережив за моє коротке існування
І я не боюся зізнатися
Тому що любов — це одна з речей, які не мають вікових обмежень
Тепер це робить?
Насправді я маю сказати, що мені більше подобається відчувати такі речі
Безнадійні речі, які я втратив у димовій завісі безглуздого трахання
Торкаючись, не торкаючись, свічки в темряві
Кидаючи тінь на битви наших батьків, це для романтиків у серці
Незадовго я тримав тебе більше, ніж ручку
Коли я не писав пісень, це було щось на зразок
«Навіки і завжди, коли б не звучали ці пісні…»
Я пам’ятаю порожні коридори
Або ваше зображення, яке зійшло з верхнього поверху, стало луною
Я заплатив ціну за ці важкі речі, і не міг дозволити собі відпустити
Через пасивний борг я вже не шкодую
Ти знав, що я мріяв про тебе до нашої зустрічі?
Згадуючи наш перший поцілунок, а він ще навіть не відбувся
Згадуючи твій запах, я навіть не мав можливості забути
Я здогадуюсь, що це магія
Тепер кожна перероблена тема відображає те, що я написав
На серветках для публіки
Щоб покінчити з цим, настало закриття
Мої плечі впали від того, що я тримаю ці відра
Не смійтеся, поки я не повернуся до тунелів Парижа
Де я написав половину ціх абзаців… але до біса
Це моя історія за десять років, за ще одне десятиліття
Тобі краще підготуватися до мене
У перші чотири роки ви всі були вухами
Потім на наступні шість ти залишив мене до наступного виходу
З глибиною мого повідомлення
Так почався мій роман із закордонним світом
За завісою з іншими образливими дівчатами, яких я досліджував
Поки я не став монстром, звернувшись до слів, які я записав
Вибачте, якщо ви все це чули раніше
«Я не тряс вас, щоб заподіяти вам біль»
Коли ви приземлилися на підлогу
У кімнаті оголених чеснот
Я закрив очі, щоб відмінити те, що я побачив
Ваша рука зробила перший рух до ручки шухляди
Де тендітна дівчина й подумати не могла про жити
«Я не тряс вас, щоб заподіяти вам біль»
Я ніколи цього не планував раніше
Я не можу позбутися твоїх парфумів, більше не можу мити руки
І я порушую свою комендантську годину, але я не можу ходити
Я стою біля дверей, чую плач маленької дитини
…і невдача невинності
Його компроміс дивиться на кухонну мийку
Що ти думаєш, я просто дозволив тобі різати тебе, різай мене... кинь цю фігню
Блін, я люблю обійми настільки, щоб терпіти
Те, як ми зводили одне одного з розуму, роблячи таким важким керування
Продуктивно, моя самооцінка не допомагала, коли я почувався некрасивим
І я розумів, що це причина, чому ти не торкаєшся мене
Моє его кровоточить, я не повинен був дозволити тобі перевірити це
І розв’яжіть свої руки, щоб продовжити свою домашню помилку
Кохання — це поле битви, тож швидко облизуйте свої удари
Поки я зализую свої рани, а потім знову ставаю очевидною мішенню
Закоханість у минуле захищає моє Пурпурне серце
Вицвіла фотографія, яку я мав у кишені сорочки
Я виходжу з тріском.
У полум’ї славних дірок, антигерой
Мені байдуже, якими способами розказана історія
Будьте обережні, коли ці дулі грають як барабани
І дивіться, що ви дурно говорите, тому що мій узі важить тонну
Це до безсонних вечорів, які я провів біля гробників
Сподіваючись, що хтось з іншого схопить мене за руку і відвезе додому
Я не погодився, що мені доведеться зробити це самому
Закинувши все, що я мав, у автомат
А це до дощу.
Я відчув, що це зроблено з плювки
Мій парад був нерозривним ланцюгом труб Гейба
Бережіть відра, навіть якщо вони обтяжували мою ходу
Ви не знаєте висоти стейка, у який кладете виделку
Ти виглядаєш старим (це те, що ти сказав)
Я відчуваю себе старим (це я сказав)
Я багато чого пережив, відколи ти пішов, помер, народився знову
Розірвали на шматки над дівчатами, які були порцеляною
Ляльки-плакси, коли нам знову дозволили поговорити
Я перестав приймати дзвінки про розлучення (це правда)
Я ненавиджу те, як я кохаюся за все, що ти робиш
Наша доля помилкова, тому я роблю ці пісні про розставання, щоб співати тобі
Музика — мій єдиний психіатричний препарат
А ти — пігулка в людській подобі, яку я хотів би заховати під язик
Поцілуй ногу, яка не могла влізти в тапочок мого рота
Мешканець у вашому домі, який жебракує заради ваших сумнівів
Коли мене вигнали, я грав вірного цуценя
Вірний коханню, який загинув, сидячи біля твоїх чортових дверей у повному недовірі
Я здер всю шкіру зі своїх зубів
Ти відірвався, ти дозволив мені вдавитися на твоєму невидимому повідку
Ви можете побачити, як я ховаю ці крики за повіками
Вона засліпила мене (вона засліпила мене) мовчанням.
Тож мої губи повітряної пошти подарували їй прощальний поцілунок
Крадучись над раковиною, куди стікає весь гель для волосся
Сходи глибоко занурюються в її рот, де я знайшов цикл
І з тих пір я рухаюся по спіралі вниз
Цей раунд завершальний, настав час відновлюватися
Тому що це під’їзд, під яким деякі собаки хочуть померти
Перша пісня була зривом, я прошу вибачення у другому раунді
Ця версія, я впевнений, це лайно навіть не про вас
Це threewrite.