Переклад тексту пісні Thank You - Sage Francis

Thank You (оригінал)

You gave me language as a gift, I turned it against you
I was stupid, I was young, I was hanged by my Judas tongue
You shouldn’t give weapons to kids that don’t know better
They can’t possibly understand that there’s no such thing as forever
For every letter in the alphabet
You said connect ‘em to a happy word, no matter how bad things get
I did my best, but the pickings got slim
Once I arrived at «X» and I had to think of synonyms
Weighed ‘em against the antonyms, I was hanging with all the mannequins
Who are on a constant search for a person’s amputated limbs
Almost offered up my own, trading in my arms and legs
You said, «Learn to express yourself if you’re gonna stand for things.»
I stood up without expression, stood up against everything including you
I was stupid, I was adolescent, but I had your lessons to cling on to
And I want you to know how much it helped
Considering everything that I’d gone through
There was a period without periods, run on sentences were like binges
I was a comma with no pause, a rebel with no clause
Anxiety is no excuse once there’s nothing left to separate
We could have connected, but didn’t
I was ignorant, passed out on the spacebar
The further we drifted apart the closer
I came to realizing just how amazing you are
Now that you’re gone I’mma say it to the stars
‘Til my words knock worlds off their axis and the universe collapses
Thank you for the matches, for the gift of fire
For the wood and the axe, for whooping my ass
For the wheel even if you didn’t invent it
For the impact that you had on me, it’s epic, thank you for the effort
For teaching me the ABC’s even if I never make my way to «Z»
Even if I never do for someone else exactly what you did for me
Thank you
I was a stupid son of a gun with initials carved into me
I was a stray, a runaway, afraid someday you’d shoot me
So I scratched off the letters with a pocket knife
That’s how I loss my way when I was tossed into the fray
This is not my life, who am I kidding, this is a thank you note
Disguised as a written apology for everything you taught to me
So awkwardly I approach the open microphone with everything that I wrote
Clear my throat, adjust the collar on my coat
As I rock crowds, microphones and boats and then I stroke
Whatever little ego I have left, I should have left it at the alter
But I didn’t cause I’m an idiot, self-deprecating author
With a paperback edition that isn’t worth a flip through
If I don’t give you the credit that you deserve
You edited the words from the grave and beyond
From the first sign of sun rays at dawn
'Til the moonbeams set blaze to my lawn
The universe collapses on my front steps
So we get to share in that moment, for just one moment
And nobody’s upset, there’s no more anger, there’s no more sunsets
So I crawl back in the chamber, you can shoot me up
You might as well, we had great communication before the tower fell
I’mma do my best, while you rest in peace

Thank You (переклад)

Ти дав мені мову в подарунок, я повернув її проти тебе
Я був дурний, я був молодим, мене повісили за мій юдиний язик
Ви не повинні давати зброю дітям, які не знають краще
Вони не можуть зрозуміти, що вічності не існує
Для кожної літери в алфавіті
Ви сказали, щоб зв’язати їх із радісним словом, як би погано не було
Я зробив все можливе, але вибір став мізерним
Одного разу я дійшов до «X», і мені довелося придумати синоніми
Зваживши їх проти антонімів, я висів з усіма манекенами
які перебувають у постійному пошуку ампутованих кінцівок
Майже запропонував своє власне, промінюючи мої руки й ноги
Ви сказали: «Навчіться виражатися, якщо збираєтеся відстоювати речі».
Я встав невиразно, встав проти всього, включаючи вас
Я був дурний, я був підлітком, але мав твої уроки, за які
І я хочу, щоб ви знали, наскільки це допомогло
Враховуючи все, що я пережив
Був період без місячних, вимови нагадували запої
Я був комою без паузи, бунтарем без речення
Тривога не не виправдання, якщо немає нічого, що розділяти
Ми могли б зв’язатися, але цього не зробили
Я був неосвічений, втратив свідомість на пробілі
Чим далі ми віддалялися, тим ближче
Я усвідомив, наскільки ти чудовий
Тепер, коли вас немає, я скажу це зіркам
«Поки мої слова не збивають світи зі своєї осі, і Всесвіт не руйнується
Дякую за сірники, за подарунок вогню
За дрова і сокиру, за те, що я напихав дупу
Для колеса, навіть якщо не ви його винайшли
За вплив, який ви справили на мене, це епічно, дякую за зусилля
За те, що навчив мене азбуці, навіть якщо я ніколи не досягну «Z»
Навіть якщо я ніколи не роблю для когось іншого саме того, що ви зробили для мене
Дякую
Я був дурним сином пістолета з вирізаними на мені ініціалами
Я був приблудою, втікачем, боявся, що колись ти мене застрелиш
Тож я видряпав літери кишеньковим ножем
Ось як я збився з дороги, коли мене кинули в бійку
Це не моє життя, кого я жартую, це подяка
Замасковане під письмові вибачення за все, чого ви мене навчили
Тож незграбно підходжу до відкритого мікрофона з усім, що я написав
Прочистити горло, поправити комір на пальто
Коли я розгойдую натовп, мікрофони та човни, а потім погладжую
Незалежно від того, що у мене залишилося маленьке его, я повинен був залишити його на місці
Але я не зробив, що я ідіот, самовпевнений автор
З виданням у м’якій обкладинці, яке не варто гортати
Якщо я не віддам вам належне
Ви відредагували слова з могили і далі
Від перших ознак сонячних променів на світанку
«Поки місячні промені не запалять мій газон
Всесвіт руйнується на моїх сходах
Тож ми можемо поділитися тим моментом лише на одну мить
І ніхто не засмучується, більше немає гніву, немає заходів сонця
Тож я заповзаю в камеру, ви можете мене застрелити
Ви також можете — у нас було чудово спілкуватися до того, як вежа впала
Я зроблю все, що в моїх силах, а ви спочиваєте з миром