Переклад тексту пісні MAINT REQD - Sage Francis

MAINT REQD (оригінал)

MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
We’re burnin' at both ends, it’s safe to assume
What doesn’t consume the flame the flame consumes
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
Burnin' at both ends, we’re hoping and praying for rain
Listen: a lie is just a lie if you believe that they’ll believe it
Otherwise it’s just some sly legal speak, so we keep our secrets
I wrap mine up in a silk robe
They prance around the home like princesses obsessed with kissing every toad
But ain’t no prince here
In fact, I had to slay the dragon I was chasing for the warts to disappear
And dissect the frog, cut through the fog and do my thing
In the land of the pigs, the butcher is king
This is two-hundred and sixty pounds of ground meat in a town sound sleep
Countin' cards while they count sheep
Now I’m on a sacrificial lam, it’s collapse of the iron lung
Had to remove the mask and ask what kind of trash am I among?
Caught in the widow’s web the black spiders spun
Taking a beating that’s so ancient that it’s basically a tribal drum
I’m seeing stars and constellations
Seeing warning signals in the universe’s dashboard they’re all saying
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
We’re burnin' at both ends, it’s safe to assume
What doesn’t consume the flame the flame consumes
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
We’re burnin' at both ends, we’re hoping and praying for rain
Paint me like one of your French girls
Use my neck as a scratch post to rip out every last one of them red curls
Knit me a sweater with the intestines of attention whores
I’ve no expectations of the tripe I’ll have to settle for
Circular logic is foul talk (it's mental sex for sport!)
Abuse me like customer service (I'll be your tech support!)
I’m sorry to hear you’re having problems
It must be difficult.
Let me see if I can help you like… figure 'em out
Have you listened to Biz Mark’s «Just a Friend»?
Have you tried turning me off and back on again?
If you Make-A-Wish on a foundation and there’s maintenance required
All I ask is you be careful when you state what you desire
They set satanists on fire without breaking a sweat
All that pagan shit is tired, so I’m taking a rest
I met my date at the pyre.
She was shorter than I like
But wore a dress that’s as long as the night.
Then I saw the light
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
We’re burnin at both ends, it’s safe to assume
What doesn’t consume the flame the flame consumes
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
Burnin' at both ends, we’re hoping and praying for rain
Yeah, I’d settle on a bed of rusty nails instead of roses
'Cause a thorn by any other name and so on and so forth
And so what?
I’ve got blood on my mattress
Got a harem full of knife throwers who use my back for target practice
I fucks with them butcher-types
Inherited this cutlery along with the scars, and they all look alike
Used to write confessions in between the lines
And wear long sleeves so no one else could read my mind
Now I exercise my right to bare arms when I write words
The last polar bear taking a final stand on a melting iceberg
Where nothing is exclusive or told confidence
Sex could get abusive but everyone consents
Anything that’s lucrative gets reduced to checks
And now you’re wondering where your fair share of the fucking profit is
Sorry kids, the piggy bank’s depleted
Got a million dollar smile, but not the pretty face that’s needed
Procede toward me, doggy.
I never tapped the bottle or twisted the cap whenever
they passed the forty
I’m fat boy disorderly.
Nothing fun about obesity
But recently, I toyed with it morbidly
Cordially invite you to the incredible, mind that bends metal
No spoon is safe, no fork is too special
Essentially we all know how the story ends
How heavily the plot twist depends on a little bit of
Maintenance, maintenance, maintenance
My house bitches lololololololololol

MAINT REQD (переклад)

MAINT REQD, проштовхніть біль
Те, що не поглинає полум'я, поглинає полум'я
Можна припустити, що ми горімо з обох сторін
Що не поглинає полум'я, те й полум'я
MAINT REQD, проштовхніть біль
Те, що не поглинає полум'я, поглинає полум'я
Горячи з обох кінців, ми сподіваємося й молимося про дощ
Послухайте: брехня — це просто брехня, якщо ви вірите, що вони їй повірять
Інакше це просто хитра юридична розмова, тому ми зберігаємо свої секрети
Я загортаю свою в шовковий халат
Вони гарцюють по дому, як принцеси, одержимі цілуванням кожної жаби
Але тут немає принца
Насправді, мені довелося вбити дракона, за яким я переслідував, щоб бородавки зникли
І розсікай жабу, проруби туман і зроби мою справу
У країні свиней м’ясник — король
Це двісті шістдесят фунтів м’ясного фаршу в міському міцному сні
Рахувати карти, поки вони рахують овець
Тепер я на жертовному ламі, це колапс залізних легень
Довелося зняти маску й запитати, до якого сміття я належу?
Потрапивши у вдовину павутину, закрутилися чорні павуки
Взяти удар, який настільки стародавній, що це, по суті, племінний барабан
Я бачу зірки і сузір’я
Побачивши попереджувальні сигнали на приладній панелі всесвіту, вони всі говорять
MAINT REQD, проштовхніть біль
Те, що не поглинає полум'я, поглинає полум'я
Можна припустити, що ми горімо з обох сторін
Що не поглинає полум'я, те й полум'я
MAINT REQD, проштовхніть біль
Те, що не поглинає полум'я, поглинає полум'я
Ми горімо з обох кінців, ми сподіваємося й молимося про дощ
Намалюй мене як одну зі своїх француженок
Використовуйте мою шию як подряпинку, щоб вирвати з них усі червоні локони
В’яжи мені светр із кишок уваги повій
Я не сподіваюся, що мені доведеться змиритися
Циркулярна логіка — нецензурна лексика (це розумовий секс для спорту!)
Зловживайте мною, наприклад, обслуговування клієнтів (я буду вашою технічною підтримкою!)
Мені шкода чути, що у вас виникли проблеми
Це мабуть важко.
Дайте мені подивитися, чи можу допомогти вам, як... розібратися
Ви слухали «Just a Friend» Біз Марка?
Ви пробували вимкнути мене і знову ввімкнути?
Якщо ви загадуєте бажання на фундаменті та потребує обслуговування
Все, що я прошу — це бути обережним, коли стверджуєш, чого ти хочеш
Вони підпалили сатаністів, не потівши
Усе це язичницьке лайно втомило, тож я відпочиваю
Я зустрів свого побачення біля багаття.
Вона була нижчою, ніж мені подобається
Але носив сукню, яка довга, як ніч.
Тоді я побачила світло
MAINT REQD, проштовхніть біль
Те, що не поглинає полум'я, поглинає полум'я
Можна припустити, що ми горіємо з обох сторін
Що не поглинає полум'я, те й полум'я
MAINT REQD, проштовхніть біль
Те, що не поглинає полум'я, поглинає полум'я
Горячи з обох кінців, ми сподіваємося й молимося про дощ
Так, я б зупинився на ліжку з іржавих цвяхів замість троянд
Тому що заколюча будь-яким іншим ім’ям тощо і так далі
І що ж?
У мене кров на матраці
У мене гарем, повний метальників ножів, які використовують мою спину для стрільби
Я трахаюсь з ними, як м’ясники
Достав у спадок цей столовий прилад разом зі шрамами, і всі вони схожі
Використовується для записування зізнань поміж рядків
І вдягати довгі рукави, щоб ніхто інший не міг прочитати мої думки
Тепер я використовую своє право оголитися, коли пишу слова
Останній білий ведмідь робить остаточну позицію на айсбергі, що тане
Де ніщо не є ексклюзивним чи впевненим
Секс може бути образливим, але всі погоджуються
Все, що приносить прибуток, зводиться до чеків
І тепер вам цікаво, де ваша справедлива частка в біса прибутку
Вибачте, діти, скарбничка вичерпана
Отримав посмішку на мільйон доларів, але не те гарне обличчя, яке потрібно
Іди до мене, песик.
Я ніколи не стукав по пляшці чи не закручував кришку
вони пройшли сорок
Я товстий хлопець безладний.
Нічого веселого в ожирінні
Але нещодавно я погрався з цим хворо
Щиро запрошуємо вас до неймовірного розуму, який гне метал
Жодна ложка не безпечна, жодна вилка не занадто особлива
По суті, ми всі знаємо, чим закінчується історія
Наскільки серйозний поворот сюжету, трохи залежить від
Технічне обслуговування, обслуговування, технічне обслуговування
Мої домашні суки лолололололололол