Переклад тексту пісні Kiddie Litter - DJ Signify, Sage Francis

Kiddie Litter (оригінал)

Lights flicker on the frame of a light sleeper… watching sports
In a stained wife beater and boxer shorts
Night creeps in-between the uneven slides of venetian blinds
And it sees signs of struggle
He resides in a jungle where the weeds dry and tumble
Every time he deserts love and leaves behind his troubles
This time it seems he’s finally humbled;
Defeated by the feline he’s been trying to subdue, beaten while they cuddle
Now subtle differences got him running from images
Weird as it is, circus mirrors are a serious fear of his
He stays a safe distance from the scary kid
His beard is big and he wears a wig in public appearances
Here he is… half alive in the flesh suit
Curious and appetized by the fresh fruit
Served on a dish at his nightly help group
Who dreamt of catching better Z’s?
Most people would’ve slept through it
If you ain’t been through it, then you don’t know the way the days
Just waste away.
A change of pace needs to take place
I play with razor blades and I shake
Until I shave my face and the break…
Of day lights flicker on the frame of a light sleeper… watching sports
In a stained wife beater and boxer shorts
Sun rays creep in-between the uneven slides of venetian blinds
And it sees signs of struggle
He hides a bundle of demons behind the stubble
Sleep dehydrates him 'til the dreams dry and crumble
Bleeding from his eyes, the scene of the crime’s a puddle
Where he cries Uncle… and doesn’t realize he’s lovable
Lover girl doesn’t purr because she sees
Something of hers stuck in a world that needs to be freed
This cat’s got tongues tied 'til she leaves
A curiosity that could kill an entire species
«See these fingers of mine?»
Yes
«It's time to see if one of them fits the dark ring around your eyes,» She says
So she sends me to a guy who signs permission slips
And if his finger fits…
He’s going to poke inside to see what’s alive
So I went to where she sent me only to find a blind man
With worn down fingertips
And his neck was a library full of razor bumbs
He placed a cup on a tabled labeled «Talk to Me»
And he snuck a smile passed the customs of his scruffy face
He just stared in my general direction and said…

(переклад)

На рамі легкого сну блимають індикатори… під час перегляду спорту
У забрудненій дружині та боксерках
Поміж нерівними ковзаннями жалюзі закрадається ніч
І бачить ознаки боротьби
Він проживає у джунглях, де бур’яни сохнуть і опадають
Кожного разу він залишає любов і залишає свої проблеми
Цього разу здається, що він нарешті примирився;
Переможений котячим, якого він намагався підкорити, побитий, поки вони обіймаються
Тепер тонкі відмінності змусили його втікати від образів
Як не дивно, циркові дзеркала — це серйозний страх перед ним
Він тримається на безпечній відстані від страшної дитини
Його борода велика, і він носить перуку на публічних виступах
Ось він… напівживий у тілесному костюмі
Цікаві й апетитні свіжі фрукти
Подається на блюді в його нічній групі допомоги
Хто мріяв ловити кращі Z?
Більшість людей проспали б це
Якщо ви цього не проходили, значить, ви не знаєте, як йдуть дні
Просто витратити.
Необхідно змінити темп
Я граю з лезами бритви та трусую
Поки я не поголю обличчя і не перерву…
Денних вогнів мерехтить на рамі легкого сну… дивитися спорт
У забрудненій дружині та боксерках
Сонячні промені заповзають між нерівними ковзаннями жалюзі
І бачить ознаки боротьби
Він ховає купку демонів за стерню
Сон зневоднює його, поки сни не висохнуть і не розпадуться
Його очі кровоточать, місце злочину — калюжа
Де він плаче дядьку… і не розуміє, що його люблять
Кохана дівчина не муркоче, тому що бачить
Щось із її застрягло в світі, який потрібно звільнити
Цій кішці зв’язані язики, поки вона не піде
Цікавість, яка може вбити цілий вид
«Бачиш ці мої пальці?»
Так
«Настав час перевірити, чи підходить один із них до темного кільця навколо ваших очей», — каже вона
Тож вона посилає мене до хлопця, який підписує дозвільні листки
І якщо його палець підходить…
Він збирається тикати всередину, щоб побачити, що живе
Тож я поїхав туди куди вона мене послала тільки щоб знайти сліпого
Зі зношеними кінчиками пальців
А його шия була бібліотекою, повною бритв
Він поставив чашку на стіл із написом «Поговори зі мною»
І він посміхнувся за звичай його скуйовдженого обличчя
Він просто дивився в мій загальний бік і сказав…