Переклад тексту пісні Say Uncle - Sage Francis

Say Uncle (оригінал)

Eternal flame above my headstones
The set that I claim is null
X made of bones as revenge for the decaying skull
A raging bull 'til I’m paid in full
They wanna put my face in her penny then discontinue me, I’m still grateful
If we’re not allowed to age gracefully
I’m putting it all out on the table, exactly what will you take from me?
Choose carefully cause a magical head
Has no phanton power source and the battery’s are dead
Supposed to keep my head up, at the same time drop my shoulder
To plow through the nonsense, since I’ve gotten older
I’ve replaced too many parts in this motor
Mama said «knock down the house — start over»
Sometimes it feels like life is too long, but not forever enough
One day you can’t give it away, the next you basically beg for the stuff
Medical breakthrough, buy your time, sell it to us
For heaven is an electrical pulse, an adrenaline rush
The metal will rust, rust never sleeps if it’s death and taxes
Get a better conversion rate on cash because the past is a foreign land
But futuristic looking doormats
Sitting aside of our present home which really isn’t all that
So we started taking pictures with vintage filters
The village is all starting to shop at Urban Outfits
I couldn’t distinguish any specific difference
Betwixt small town hicks and big city slickers
Homogenous time zone from Westcoast to Eastcoast
Now I’m so post-post that I’m pre-post
Beat most at their own game
I try to eat toast that’s wholegrain
And I don’t need to bo-bo-bo-bo-bo to blow brain
Make 'em say uncle
I don’t give up, I don’t give in
What’s with this polluted gene pool that we all swim in?
This is 5 foot 10 inches of wishful thinking
I never signed a social contract so in fact there’s no rescinding
You can kindly cross my name off
I’ve been living a double life to work a double shift that never paid off
This is the second sunset I’ve seen since take-off
If life is a cakewalk I’ll serve you in the bake off
Make 'em say uncle, make 'em say uncle
Who?
Make 'em say uncle — huh
Make 'em say uncle — who?
Make 'em say uncle, uncle
You know what I am
Say what, say what?
I’m a bad, bad man
Make 'em
Make 'em say uncle, make 'em say uncle
Who?
Make 'em say uncle — huh
Make 'em say uncle — who?
Make 'em say uncle, uncle
Drowned by the bloods that’s on their hands
Say what, say what?
Got damn
The gravedigger creeps into the crypt then strips the bed
To find agendas that are hidden like pigeon eggs
Instead he finds nothing, only ink dipped feathers
And a sense perhaps the homie’s homing instincts been severed
The coupes been fled to recoup on these boots of lead
Can’t hear the primal screams or see through the red
I represent the late bloomers with great rumors to spread
Our brain is like an inflated tumor in the head
Now build a mountain of bills and debt climb it with a velvet rope
The creditors can’t find you with a telescope, run tell your folks
You love them dearly, but it’s time for the birdie to fly
Pack some self-addressed envelopes and kiss the world goodbye
You on our own with celestial oats to the sow
Extraterrestrial souls in 'em, you’re a homegrown information capsule
With increased value the more you travel
Don’t let them plant you in the gravel
Even shackles have shackles, that’s a shadow reference
We like to break the chains of darkness and we ask for seconds
It’s the heart of the Oliver Twisted calling on all mystics
I don’t advocate the Diablo, Pablo runs the repo men resistance
It’s a four decade’s worth of first impressions, youngin
Death comes in three’s, you’re soon to see the second coming
But dad told me I was destined for something
Despite the fact that I felt like less than nothing
He said «Fuck 'em, gotta make 'em say uncle»
I’m not just an uncle, I’m somewhat poet
I’m a dead milk mental
An obscure top ten list essential
Welcome to the incredible shrinking Indian giving tree
Time to return the sap, that shit isn’t free
Need to keep my head up, at the same time drop my shoulder
To plow through the nonsense, since I’ve gotten older
I’ve replaced too many parts in this motor
Mama said «knock down the house — start over»

(переклад)

Вічний вогонь над моїми надгробками
Набір, на який я претендую, нульовий
X зроблений з кісток як помста за розкладений череп
Розлючений бик, поки мені не виплатять повністю
Вони хочуть вкласти моє обличчя в її пенні, а потім припинити мене, я все ще вдячний
Якщо нам не дозволено витончено старіти
Я все викладаю на стіл, що саме ви візьмете з мене?
Уважно вибирайте причину чарівної голови
Не має фантонного джерела живлення, а акумулятор розрядився
Мав би підняти голову, одночасно опустити плече
Щоб перекопувати дурниці, оскільки я постарів
Я замінив забагато деталей у цьому двигуні
Мама сказала «зруйнуй будинок — почни спочатку»
Іноді здається, що життя занадто довге, але недостатньо вічне
Одного дня ви не можете їх віддати, а наступного дня ви просто випрошуєте речі
Медичний прорив, купуйте свій час, продавайте його нам
Бо небо — це електричний імпульс, виплеск адреналіну
Метал іржавіє, іржа ніколи не спить, якщо це смерть і податки
Отримайте кращий коефіцієнт конверсії за готівку, тому що минуле — чужина
Але футуристично виглядають килимки
Сидячи осторонь нашого теперішнього дому, який насправді не все це
Тож ми почали фотографувати за допомогою старовинних фільтрів
Село починає робити покупки в Urban Outfits
Я не міг розрізнити жодної конкретної різниці
Між невеликими містечками та великими міськими лайками
Однорідний часовий пояс від Westcoast до Eastcoast
Тепер я настільки після публікації, що я дописую
Перемагайте більшість у власній грі
Я намагаюся їсти цільнозерновий тост
І мені не потрібно бо-бо-бо-бо-бо, щоб вдарити мозок
Змусьте їх сказати дядько
Я не здаюся, не здаюся
Що з цим забрудненим генофондом, в якому ми всі плаваємо?
Це 5 фут 10 дюймов приймання бажаного за бажання
Я ніколи не підписував соціальний контракт, так насправді, його не можна скасувати
Ви можете закреслити моє ім’я
Я живу подвійним життям, щоб працювати у подвійну зміну, яка ніколи не окупилася
Це другий захід сонця, який я бачив після зльоту
Якщо життя — це випічка, я послужу вам у випічці
Нехай вони кажуть дядько, нехай вони кажуть дядько
ВООЗ?
Змусьте їх сказати дядько — га
Змусьте їх сказати дядько — хто?
Нехай вони кажуть дядько, дядько
Ви знаєте, хто я
Сказати що, сказати що?
Я погана, погана людина
Зробіть їх
Нехай вони кажуть дядько, нехай вони кажуть дядько
ВООЗ?
Змусьте їх сказати дядько — га
Змусьте їх сказати дядько — хто?
Нехай вони кажуть дядько, дядько
Потоплені кров’ю, яка на їх руках
Сказати що, сказати що?
Проклятий
Гробарник заповзає в склеп, а потім роздягає ліжко
Щоб знайти плани, які приховані, як голубині яйця
Натомість він нічого не знаходить, лише змочені чорнилом пір’я
І, можливо, інстинкти господині розірвалися
Купе втекли, щоб відкупитися цими свинцевими черевиками
Не можна чути первинних криків або бачити крізь червоне
Я представляю пізніх розквітів із чудовими чутками для розповсюдження
Наш мозок як роздута пухлина в голові
Тепер побудуйте гору рахунків і залазьте на неї за допомогою оксамитової мотузки
Кредитори не можуть знайти вас за допомогою телескопа, біжи, скажи своїм людям
Ви їх дуже любите, але пташці пора летіти
Пакуйте кілька конвертів з адресами та поцілуйте світ на прощання
Ви по-своєму з небесним вівсом до сівати
Позаземні душі в них, ви доморощена інформаційна капсула
З більшою вартістю, чим більше ви подорожуєте
Не дозволяйте їм посадити вас у гравій
Навіть кайдани мають кайдани, це тіньове посилання
Ми любимо розривати ланцюги темряви, і ми просимо секунд
Це серце Oliver Twisted, яке закликає всіх містиків
Я не прихильник Diablo, Пабло керує опором РЕПО
Перші враження за чотири десятиліття, молоді
Смерть приходить у трьома, скоро ви побачите друге пришестя
Але тато сказав мені, що я дещо призначений
Не дивлячись на те, що я відчував себе ніби нічого
Він сказав: «До біса, треба змусити їх сказати, дядько»
Я не просто дядько, я певною мірою поет
Я — ментальний розум із мертвого молока
Незрозумілий список з десятки важливих
Ласкаво просимо до неймовірного індійського дерева дарування, яке скорочується
Час повертати сік, це лайно не безкоштовне
Треба тримати голову піднятою, одночасно опустити плече
Щоб перекопувати дурниці, оскільки я постарів
Я замінив забагато деталей у цьому двигуні
Мама сказала «зруйнуй будинок — почни спочатку»