Переклад тексту пісні Haunted House Party - DJ Signify, Sage Francis

Haunted House Party (оригінал)

The first thing he says to me
«If you could know it all would you want to?»
and I’m wondering if it’s a question he poses everybody with
I was warned about the gift that he’s got and the kind of things he sees
Me?.
.. well I got a few tricks up my sleeve
I was waitin' for him to show his hand
til I discovered the difference between an old mind and the mind of an old man
so I stand corrected, sitting in my chair erect and attentive
wishing that he never asked that question
'cause it echoes in my empty feelings
fearing what’s underneath each following sentence
revealing a puzzle piece to the jig saw
of a skin crawling coffee session
It’s something that his kid saw in me
that brought me to his attention
and he knows this
who’s he think he’s speakin' to
it’s not often that he emerges from his coffin of a reading room
on a special occasion he tests his relationship
with one who’s never read much but he’s interested in spaceships
his head’s stuffed with ancient scripts so he laughs
holds up his golden cup to toast the past
here’s to a lack of spontaneity the future has
I can tell you when you’re gonna die
all you gotta do is ask
(what's up power trip? big tough guy now? throwing things like that over a cup
of joe w/ someone you don’t even know, really, you don’t know who i am)
he sat there, his eyes still weren’t focusing
he said' «i can see you seeing some things»
and i said «yeah, well thanks for noticing.
What gave it away — my poker limbs?
Cross examined while my hands were busy closing things up into deserts
that he’s only read about in winter weather
and i’m able to fill the gaps that act as traps in the lyrics of letters
when mirrors open i bet he thinks i’ll enter
but i detect ulterior motives in his hidden agenda
we live forever in these chairs comparing mental notes
bodies doubling as temporary captains of a rented boat
My paper mate sent me to her folks in an envelope
disguised as insurance fraud, some things were never meant to float
i’ve never been in a shipwreck but i know they exist
and the experience must be something close to this
hopeless feeling that gets reeled in from oceans for emotions
sick
got me shaking his hand with an open fist
what’s he notice of my grasp besides the calluses
a soul that’s trapped by my mind’s paralyses
knowing i’ll ask his to sign the marriage slip
he says «not so fast»
and he goes to find his glasses (bastard)
puts on the lenses that were scratched
like someone got the best of him in a cat fight
must have been when he developed that bad sight
they don’t help, he needs a helmut with a flash light
if he thinks he can enter the darkness at half price
to find his daughter’s black wedding dress from her past life
traditions died at our haunted house party last night

(переклад)

Перше, що він скаже мені
«Якби ви могли знати все, чи хотіли б ви знати?»
і мені цікаво, чи це питання, яке він задає всім
Мене попередили про подарунок, який він отримав, і про те, що він бачить
Я?.
.. у мене є кілька хитрощів у рукаві
Я чекав, коли він покаже руку
поки я не виявив різницю між розумом старого та розумом старого
тож я стою виправлений, сидячи у мому кріслі прямо й уважно
хотів би, щоб він ніколи не ставив це запитання
бо це відлунює в моїх порожніх почуттях
боячись того, що стоїть під кожним наступним реченням
відкриваючи шматок головоломки для лобзика
сеансу кави, пов’язаного з очищенням шкіри
Це те, що його дитина побачила в мені
що привернуло мене його увагу
і він це знає
з ким він думає, що розмовляє
не часто він виходить із труни читального залу
в особливому випадку він випробовує свої стосунки
з тим, хто ніколи не читав багато, але його цікавлять космічні кораблі
його голова наповнена старовинними шрифтами, тому він сміється
тримає свою золоту чашку, щоб випікати минуле
ось від відсутності спонтанності в майбутньому
Я можу сказати тобі, коли ти помреш
все, що вам потрібно — запитати
(що там за тренування? великий крутий хлопець? кидати такі речі на чашку
Джо з кимось, кого ти навіть не знаєш, насправді ти не знаєш, хто я)
він сидів там, його очі все ще не зосереджувалися
він сказав: «Я бачу, що ти бачиш деякі речі»
і я відказав: «Так, дякую, що помітили.
Що видало — мої покерні кінцівки?
Перехресний допит, поки мої руки були зайняті розведенням в пустелях
про які він читає лише взимку
і я можу заповнити прогалини, які діють як пастки у ліриці листів
коли дзеркала відчиняються, бачимо, він думає, що я увійду
але я виявляю приховані мотиви в його прихованих планах
ми вічно живемо в цих кріслах, порівнюючи розумові нотатки
тіла, які виконують роль тимчасових капітанів орендованого човна
Моя колега надіслала мене до своїх рідних у конверті
деякі речі, замасковані під страхове шахрайство, ніколи не були призначені
я ніколи не був у корабельній аварії, але знаю, що вони існують
і досвід має бути чимось близьким до цього
безнадійне почуття, яке навертається з океанів заради емоцій
хворий
змусив мене потиснути йому руку з розкритим кулаком
що він помітив мою хватку, окрім мозолів
душу, яка в пастці паралічів мого розуму
знаючи, що я попрошу його підписати шлюбний лист
він каже «не так швидко»
і він йде шукати свої окуляри (сволок)
надягає лінзи, які були подряпані
ніби хтось переміг його у котячій бійці
напевно, це було, коли у нього з’явився поганий зір
вони не допомагають, йому потрібен шолом із ліхтариком
якщо він думає, що може увійти в темряву за півціни
щоб знайти чорну весільну сукню його дочки з її минулого життя
традиції померли на нашій вечірці в будинку з привидами минулої ночі