Переклад тексту пісні Sand Dunes - Epic Beard Men, Sage Francis, B. Dolan

Sand Dunes (оригінал)

No matter who’s first let’s start the show
There are no rules go for what you know
No matter who’s first
No matter who’s first
No matter who’s first
No matter matter matter matter
No matter who’s first let’s start
No matter who’s first let’s start the show
This ain’t no playground these ain’t no gym clothes
This ain’t no foolin' around
This is Nerf saw turf war hurry cause it might rain
Rebel child soldiers strikin' matches off the bike chain
Six million flammable liquids mixed in a gallon jug
Drop a match and run, blast that castle to a cloud of dust
Mama wasn’t proud of us
She say ‘Y'all are some damn fools
Don’tchu know to do that type of dirt down at the sand dunes?'
Disrespectful vandals.
Prepubescent packrats
One plus two equals a crew, next a few you add fast
Couple more’s a whole clan, posse up and clap back
I stepped to a grown man!
(Uh huh, we got us a badass!)
Nah, I sized him up like toe to toe
Told him old man don’t you know?
Half us little bastards learned to plaster in a broken home
Tree forts gets surrounded by more boundaries than the Pope in Rome
We don’t fear the older kids we throwin' stones and hold our own!
They tried to pull a pellet gun by the swings in the park
We called they motherfuckin' bluff;
came back with slingshots
And told em ‘kick rocks' or leave your toys in the attic
Found a body in the woods it was La Toya Jackson
(Jesus, where’d you get this?)
At the sand dunes, ya know?
Matter matter matter matter
No matter who’s first let’s start the show (yeah yeah, you know it!)
No matter who’s first let’s start the show
No matter who’s first
No matter who’s first (at the sand dunes)
No matter who’s first
No matter matter matter matter
No matter who’s first let’s start the show (yeah yeah, you know it!)
There are no rules go for what you know
Come to the sand dunes fool, get your cocoon on
These geniuses are intravenously hooked up to Boone’s Farm (you might lose an
arm)
You don’t wanna mess with generation bottom shelf
We hard as hell
I got a stick with a nail in it to rock your belt (yeah, I’m off my rocker)
And now we’re back in acid washed jean jackets
They fit like a fingerless glove, love, and got mean patches
The latchkey kids developed a complex syndrome
So we take it to outside when it’s all stress in home
And no, we do not make house calls unless we on our Jerky Boys
Pre-caller ID steez, stealing foul balls
Collecting can tabs to make a necklace so I can cash it in for passionate ten
seconds with a young lass who’s hip to the fashion
Slick with stash of pornographic images hidden in hollowed out tree trunks
scattered all around the cabin
(In the backwoods) with the windows smashed in 'cause it’s been abandoned
Now ‘all your base belong to us' black mold and rust
If I’m not the last man standing, if I’m not the king of the hill
I might switch the game with little shame and put this stick in your grill
And if you snitch I might pitch these foul balls to your sis
It’s all fair in puppy love and rock wars where the fuck we live
No matter who’s first let’s start the show
At the sand dunes, ya know?
No matter who’s first
No matter who’s first
No matter matter matter matter matter (yeah yeah, you know it!) who’s first
Let’s start the show
There are no rules
Go for what you know
Go for what you know (at the sand dunes, ya know?)
No matter matter matter matter who’s first
Let’s start the show
There are no rules (yeah yeah, you know it!) go for what you know

(переклад)

Неважливо, хто перший, давайте розпочнемо шоу
Для того, що ви знаєте, не існує правил
Неважливо, хто перший
Неважливо, хто перший
Неважливо, хто перший
Неважливо, важливо
Неважливо, хто перший, давайте почнемо
Неважливо, хто перший, давайте розпочнемо шоу
Це не дитячий майданчик, це не спортивний одяг
Це не дурниця
Це Nerf побачив, що війна за дерни поспішає, бо може піти дощ
Повстанські діти-солдати зривають сірники з велосипедного ланцюга
У галонному глечику змішано шість мільйонів легкозаймистих рідин
Киньте сірник і біжіть, розірвіть цей замок у хмару пилу
Мама не пишалася нами
Вона каже: «Ви всі прокляті дурні».
Невже ви не знаєте, як робити такий бруд у піщаних дюнах?
Неповажні вандали.
Допубертатні паккрати
Один плюс два дорівнює екіпажу, наступні кілька ви швидко додаєте
Ще пара — це цілий клан, зберіться і хлопайте у відповідь
Я наступив до дорослого чоловіка!
(Га, ми забрали нас дизака!)
Ні, я розмірював його як носок до носки
Сказав йому, старий, ти не знаєш?
Половина нас, маленьких виродків, навчилися штукатурити в зруйнованому будинку
Фортеці на деревах оточуються більшою кількістю кордонів, ніж Папа в Римі
Ми не боїмося старших дітей, кидаємо каміння та тримаємось за себе!
Вони намагалися витягнути рушницю за гойдалки в парку
Ми назвали їх чортовим блефом;
повернувся з рогатками
І сказав їм «кидати каміння» або залишити свої іграшки на горищі
У лісі знайшли тіло, це була Ла Тоя Джексон
(Ісусе, звідки ти це взяв?)
На піщаних дюнах, розумієте?
Матерія матерія матерія
Неважливо, хто перший, давайте розпочнемо шоу (так, так, ви це знаєте!)
Неважливо, хто перший, давайте розпочнемо шоу
Неважливо, хто перший
Неважливо, хто перший (на піщаних дюнах)
Неважливо, хто перший
Неважливо, важливо
Неважливо, хто перший, давайте розпочнемо шоу (так, так, ви це знаєте!)
Для того, що ви знаєте, не існує правил
Приходь до піщаних дюн, дурень, одягай свій кокон
Ці генії внутрішньовенно підключені до Ферма Буна (ви можете втратити
рука)
Ви не хочете возитися з нижньою поличкою покоління
Нам важко як у біса
У мене є палиця з цвяхом, щоб розкачати твій пояс
А тепер ми знову в випраних кислотою джинсових куртках
Вони сидять, як рукавичка без пальців, люблять і мають жалібні латки
У дітей із замком розвинувся комплексний синдром
Тому ми виносимо на на вулицю, коли вдома весь стрес
І ні, ми не дзвонимо додому, якщо не на нашому Jerky Boys
Steez попереднього виклику, крадіжка м’ячів
Збираю банки, щоб зробити намисто, щоб отримати гроші
секунд з молодою дівчиною, яка відповідає моді
Витончений із запасом порнографічних зображень, захованих у видовбаних стовбурах дерев
розкидані по всій каюті
(У глушині) із розбитими вікнами, бо він покинутий
Тепер «вся ваша основа належить нам» чорна цвіль і іржа
Якщо я не останній, хто стоїть, якщо я не король горби
Я міг би змінити гру з невеликим соромом і вставити цю палку в ваш гриль
І якщо ви достукаєте, я можу кинути ці негідні м’ячі вашій сестрі
Це все справедливо в цуценячій любові та рок-війнах, де ми живемо
Неважливо, хто перший, давайте розпочнемо шоу
На піщаних дюнах, розумієте?
Неважливо, хто перший
Неважливо, хто перший
Не важливо, має значення (так, так, ви це знаєте!), хто перший
Почнемо шоу
Немає правил
Дійте за тим, що знаєте
Дійте за тим, що знаєте (на піщаних дюнах, розумієте?)
Не має значення, хто перший
Почнемо шоу
Немає правил (так, так, ви це знаєте!)