Переклад тексту пісні Once Upon A Blood Moon - Sage Francis

Once Upon A Blood Moon (оригінал)

He offered her the world, but came up short
The nastiest of storms made him settle on a city with a port
He watched ships sail by in the middle of July
He wrote notes on paper boats, sat and waited for replies
Hope floats, even when it’s on fire
Especially when it’s on fire, but the smoke makes him tired
Took a blade to the chest like he was opening a body bag
«Sir he’s still alive in there"well Christ then, remove the tag
What’s it say?
It says «Fold along the lines
And set me free,"not on fire, cause oftentimes
When I set myself free, this empty
Bag of a body tends to get burned in effigy
I’ve lost the energy to fight off the flames
I blow it off like it’s all just a game, all the same
Wish he wouldn’t write himself out of the picture
It’s a beautiful lotion that you got
When there’s someone there to share it with you
This is why she can’t have nice things
He was too caught up in work to sign for the nice deliveries that life brings
Now he can’t tell if he’s dead or not
He said, «I bet I am, and I can prove it."She said «you better not»
This is why she can’t have nice things
Because talk is cheap and it was poor communication
All he wanted to say, on the dock that day
Was «I love you, and I’m sorry,"but instead, he just waved
Good bye, and he cried, love
So much he watched the waters rise up
It must have been a changing of the tides, but I’ve come to assume
It was the changing of a mind, once upon a blood moon
They skimmed rocks for the whole day
He imagined he was throwin' rotten parts of himself that broke away
So he couldn’t stop, fascinated by the way they skip up top
Give up and then drop, he sank with them
They convened on the rock bottom and made a decision
They could never raise children, not like this
Not like people who make babies on purpose
That’s when he came to the surface, fully intending
To be so strong in his resolve, 'til all of it dissolves
Slippin' through his pruny fingers like this could’ve been ours
But this is to the offers that can’t be followed through with
The water works, the leaky faucet still lost fluids
To the current of the stream that’ll always push you from me
To the reoccurring dream that makes reality less ugly
In a picturesque setting, where the world looks airbrushed
Needless to say, words failed us
On the dock that day, all I wanted to say
Was «I love you, and I’m sorry,"but instead, I just waved
Good bye, and I cried, love
So much I watched the waters rise up
It must have been a changing of the tides, that was breaking up our lives
It was a water raged wrinkling time
Yessir, minds are made for the changing, but mine’s been deterioratin'
Like the bluffs in the shoreline, where I’ve been waitin' too exhale
Since the summer when we watched every last one of our friends set sail
And I was the only livin' boy left in Providence
Collecting death certificates from the rest of my documents
Just for origami purposes, I gave 'em to the ocean
But hey, look at me, I’m great at foldin'
Guess I’ll just do this the rest of my life
It’s got to do with lots of lovin', and it ain’t nothin' nice
This is why she can’t have nice things
He was too caught up in work to sign for the nice deliveries that life brings
This is why she can’t have nice things
Because talk is cheap and it was poor communication
This is why she can’t have nice things
He set fire to the paper boat sonatas he’s been writin'
And this is why, I assume the moon’s bleeding
And why there wasn’t any blood left in the rock he was squeezing

(переклад)

Він запропонував їй світ, але не підійшов
Найлютіший з штормів змусив його оселитися в місті з портом
Він спостерігав, як кораблі пропливають в середині липня
Він написав нотатки на паперових корабликах, сидів і чекав відповідей
Надія плаває, навіть коли вона горить
Особливо, коли він горить, але дим його втомлює
Пристав лезо до грудей, ніби відкриває сумку для тіла
«Пане, він все ще живий там, ну, Боже, тоді зніміть ярлик
Що це скаже?
Там написано «Складіть по лініях
І звільни мене, а не вогню, бо часто
Коли я звільняюся, це порожньо
Сумка тіла має тенденцію обгоріти в опуданні
Я втратив енергію, щоб боротися з полум’ям
Я здуваю неначе це проста гра, все одно
Хотілося б, щоб він не викреслився з картини
У вас гарний лосьйон
Коли є хтось, хто поділиться з вами
Ось чому вона не може мати приємних речей
Він був занадто зайнятий роботою, щоб підписуватись на приємні поставки, які приносить життя
Тепер він не може сказати, мертвий він чи ні
Він сказав: «Б’юся об заклад, що я є, і я можу це довести». Вона сказала: «Краще ні».
Ось чому вона не може мати приємних речей
Тому що розмови дешеві, і це погане спілкування
Усе, що він хотів сказати, на лаві підсудних того дня
Було «Я люблю тебе, і мені шкода», але замість цього він просто махнув рукою
До побачення, і він заплакав, кохана
Так багато він дивився, як піднялися води
Мабуть, це була зміна припливів, але я припустився
Одного разу на кривавим місяці це була зміна думки
Цілий день вони знімали каміння
Він уявляв, що кидає гнилі частини себе, які відірвалися
Тож він не міг зупинитися, зачарований тем, як вони проскакують вгору
Здайся а потім кинь, він затонув разом із ними
Вони зібралися на дні і прийняли рішення
Вони ніколи не могли виховувати дітей, не так
Не так, як люди, які навмисне народжують дітей
Саме тоді він вийшов на поверхню з цілковитим наміром
Бути таким сильним у своїй рішучості, поки все це не розпадеться
Пролізти крізь його тонкі пальці, як це, могло бути нашим
Але це до пропозицій, які не можна виконати
Вода працює, негерметичний кран все одно втратив рідину
До потоку, який завжди відштовхне вас від мене
До снов, що повторюються, що робить реальність менш потворною
У мальовничій обстановці, де світ виглядає аерографом
Зайве казати, що слова нам підвели
Того дня на лаві підсудних все, що я хотів сказати
Було «Я люблю тебе, і мені шкода», але замість цього я просто махнув рукою
До побачення, я заплакала, кохана
Так я дивився, як піднімаються води
Мабуть, це була зміна припливів, яка зламала наше життя
Це був час, коли зморщується вода
Так, сер, уми налаштовані на зміни, але моє погіршується
Як обриви на береговій лінії, де я занадто чекав видиху
З літа, коли ми спостерігали, як кожен із наших друзів відпливає
І я був єдиним живим хлопчиком, який залишився у Провіденсі
Збір свідоцтв про смерть з решти моїх документів
Просто для орігамі я віддав їх до океану
Але подивіться на мене, я чудово вмію складати
Здається, я просто буду робити це до кінця свого життя
Це пов’язано з великою коханням, і це не нічого приємного
Ось чому вона не може мати приємних речей
Він був занадто зайнятий роботою, щоб підписуватись на приємні поставки, які приносить життя
Ось чому вона не може мати приємних речей
Тому що розмови дешеві, і це погане спілкування
Ось чому вона не може мати приємних речей
Він підпалив сонати для паперових кораблів, які він писав
І ось чому, я припускаю, що місяць кровоточить
І чому в камені, який він видавлював, не залишилося крові