Переклад тексту пісні Polterzeitgeist - Sage Francis

Polterzeitgeist (оригінал)

Why you goin around, trying to keep people outta hell?
I’m goin around, trying to keep the hell outta people.
Your evil sends chills through my bones
And it flows through the back roads of arteries.
Genetic memory fights technology
Administered by moral midgets
Theres picket signs in my eyes when they strike
You’ll wanna talk business.
Note to self;
go for self, go for broke
No one else ever showed you the ropes or helped
And what are they supposed to do?
Of course they gotta rebuild every wall that you broke on through.
Drugs wont get my thoughts running, I need them to make thoughts stop coming
Last night I had dream I shot someone
When I awoke my hands were full of the fluid my hearts pumping
I went to get it tested, the doctor was not so interested in analyzing the
message
He had a pill, that if he issues out
He gets paid on the side, Got a lifetime supply.
Maybe hes the ghost, and maybe I’m the host
The polterzietgeist who knows the right price
To pay the priest to release me from these ropes
and
Maybe I’m the ghost, and maybe hes the host
The polterzietgeist who knows the right price
To pay the priest to release me from these ropes
Fell into a Venus fly trap with a nicotine eye-patch
Pirate of the ship sipping Listerine night caps.
disguised her voice with the breath of a clean slate
awake every morning to the death of my dream date.
selling sex to cheapskates with rusty blades
fuck to forget and call it layaway
Got an addiction to thin ice
the whisper of wind pipes
I’m mister insight, the social costume’s skin tight
nah, I don’t believe in you
and you don’t believe that I’m leaving you.
as you shrink away to nothing in my rear view
to close to call, to far to be hearing you
singing my melody I heard it subconsciously
you spoke in your sleep, and it sounded like honesty
When you awoke you said «it was not for me»
I said «oh, I know obviously»
You’re not my yo-yo so I cropped the photo
and I rocked this solo now you gots to go
Maybe you’re a ghost, and I’m the conduit
the kinda thread in every superficial compliment
the loose string in your moral fabric
holding your logic, hopelessly romantic
and (going??) psychic
Leaving notes for the next to come
written in blood from the wound that they’ll exit from
I don’t compose rows or sonnets I just write like my life depends on it
Front like I’m agnostic, but I don’t believe in you
You got a transparent nature that I’m seeing through
somebody spiked the punch that you beat me to
sometimes I’m not even sure its even you.

(переклад)

Чому ви ходите навколо, намагаючись уберегти людей від пекла?
Я ходжу навколо, намагаючись триматися від людей.
Твоє зло пронизує мої кістки
І вона протікає крізь шляхи артерій.
Генетична пам'ять бореться з технологіями
Керується моральними ліліпутами
У моїх очах — знаки пікету, коли вони б’ють
Ви хочете поговорити про бізнес.
Примітка для себе;
піти для себе, розоритися
Ніхто більше ніколи не показував вам мотузки і не допомагав
І що вони мають робити?
Звичайно, вони повинні відбудувати кожну стіну, яку ви пробили.
Наркотики не змушують мої думки запускати, мені потрібні, щоб мисли перестали приходити
Минулої ночі мені снився сон, що я когось застрелив
Коли я прокинувся, мої руки були сповнені рідини, як бичало моє серце
Я ходив здати тестування, лікар не був настільки зацікавлений аналізом
повідомлення
У нього була таблетка, якщо він випустить
Йому платять на стороні, має довічний запас.
Можливо, він привид, а можливо, я господар
Polterzietgeist, який знає правильну ціну
Щоб заплатити священику, щоб він звільнив мене від цих мотузок
і
Можливо, я привид, а може, він господар
Polterzietgeist, який знає правильну ціну
Щоб заплатити священику, щоб він звільнив мене від цих мотузок
Потрапив у пастку Венери для мух із нікотиновою пов’язкою
Пірат корабля потягує нічні шапки Listerine.
замаскувала свій голос подихом чистого аркуша
прокидаюся щоранку до смерті мого побачення.
продавати секс шахраям з іржавими лезами
нахуй, щоб забути й назвати це пропуском
Звикли до тонкого льоду
шепіт вітряних труб
Я пан інсайт, соціальний костюм обтягує шкіру
ні, я не вірю у тебе
і ти не віриш, що я тебе покидаю.
як ви віддаляєтесь на ніщо на моєму виді ззаду
щоб близько дзвонити, далеко чути вас
співаючи свою мелодію, я чула її підсвідомо
ти говорив уві сні, і це звучало як чесність
Коли ви прокинулися, ви сказали «це не для мене»
Я сказав: «О, я очевидно знаю»
Ти не мій йо-йо, тому я обрізав фото
і я виконав це соло, тепер ти маєш іти
Можливо, ти привид, а я проводник
своєрідна нитка в кожному поверхневому компліменті
вільна струна вої моральної тканини
тримаючи свою логіку, безнадійно романтичний
і (його??) екстрасенс
Залишайте нотатки для майбутніх
написані кров’ю з рани, з якої вони вийдуть
Я не складаю рядки чи сонети я просто пишу так, ніби моє життя залежить від цього
Наче я агностик, але не вірю в тебе
У вас прозора натура, яку я бачу
хтось завдав удару, яким ти мене побив
іноді я навіть не впевнений, що це навіть ти.