Переклад тексту пісні Civil Obedience - Sage Francis

Civil Obedience (оригінал)

You can’t kill me, motherfucker
You can’t kill me, motherfucker
You may try, but you will die
You can’t kill me, motherfucker
Go to bed late, then I have to wake
Get to work, keep it goin', can’t stop, can’t take a break
Gotta get it done, in time for me to do the things I wanna do
But in the time I finished it, it’s time for me to talk to you
And then explain what I do in my day, well
It’s complicated and you say, «Pray tell»
And now we’ll try, if I miss any details
Think about it later and send it in an email
Cause my brain is on a loop, but there’s a buzz
That I need to troubleshoot, not now
Gotta gotta get the work done
Last item of the day is turnin' to the first one
I, never gonna never gonna
I, never gonna never gonna
I, ain’t gonna ever gonna die
Huh, pedal to the medal, gonna get ahead
Gonna run another red light in the dead of the night
Lettin' the light from my cellphone distract my eyes
Sexual text message into my mind
Fingers are busy, but now I’m lookin' in the mirror
Cause the people behind me, they’re givin' me the middle finger
I’m kill’em if they pull up any closer to my bumper
Short-tempered mother… shut your mouth!
Drinkin' the coffee, now I’m dumpin' it out
He’s honkin' the horn like «You wanna throw down»
He thinks, «Oh boy, you wanna go now»
I’m ready (I'm ready), for the typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
(di-di-di-difficult isn’t it)
I’m a just man, with a company van
And a supervisor who just does a summary scan
And a coworker who’s always like «just cover me, man»
In the morning we all get in the huddle again
Like «Can we even make more money»
I wonder what the luxury is really taken from me
I don’t even have to worry (ha-ha-ha-hiiii)
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedient people
Are gonna die, cause they can’t live my life
All eyes on the small guys makin' small noise
In a small town with the small music men
They’re just fall guys, in the law’s eyes
Your voice is worth more than you know and you’re not foolin' anyone
I’m not a con-artist, you pencil in your promises, eroding eraser tips
I’m sick of your colleges, expensive taste tester, «Spit that wine»
Excessive waste, yes, but it’s that time
For me to get randomly checked again
Bored until you’re marked with a blood-red pen
Water bottle sittin' in my pocket and I’m walkin' with a grin
Cause the liquid isn’t permitted, I’m rippin' up the ticket
For the lady at the counter as confetti in her face
Shoulda never let me in this place
Fly, fly boy in the brownest state
I feel I’m never gonna be let out the gate, because I’m the bomb
Yea I said it;
cool, collected and calm
Maneuver through the computer to do a little song
My music got the charm, smoother than a cougar
Attack the mic and get on the intercom
Hello passengers, fellow activists, whether you’re masochists
Mellow pacifists, tell those faxin' it, it’s no accident
By the end of this record, you’re gonna know
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedient people
Are you listenin', love?
We got a 30 for us
Can you hand me enough, can you hand me my stuff
Bout to move out this scary cemetery of trust
Livin' just a little bit of it isn’t nearly enough
Livin' just a little bit of it isn’t nearly justified
Because ah-ah-ah-I, ah-ah-ah-I am
Never gonna never gonna never gonna never gonna die
(Sage Speaking)
I wanna kee- I wanna keep making things an-and death really is
Is uh not to be part of my eh-eh-everyday activities
It’s not to be in my music anymore, I don’t want it there
It’ll-it'll sneak its way in and out, but that’s that’s, we’re beyond that
I mean de-de-death only as a concept is what matters and-and
God as a concept is-is-is one of those huge things to me
And to you, I know you, I know you much better than you think I do uhh
I hope we meet sometime, I’d love to shake your hand and um maybe get a kiss
Uh right there, on my face
And uh I don’t know maybe have sex a little bit

(переклад)

Ти не можеш вбити мене, блядь
Ти не можеш вбити мене, блядь
Ти можеш спробувати, але ти помреш
Ти не можеш вбити мене, блядь
Іди пізно спати, тоді му прокинутись
Приступайте до роботи, продовжуйте так, не можете зупинитися, не можете зробити перерву
Я маю зробити це вчасно, щоб зробити те, що я хочу зробити
Але коли я закінчив це, мені пора поговорити з вами
А потім поясніть, що я роблю у свій день
Це складно, і ти кажеш: «Скажи будь ласка»
А зараз ми спробуємо, якщо я пропускаю деталі
Подумайте про це пізніше та надішліть електронним листом
Бо мій мозок на петлі, але є гудіння
Мені потрібно усунути неполадки, а не зараз
Треба виконати роботу
Останній пункт дня переходить на перший
Я ніколи не збираюся
Я ніколи не збираюся
Я, ніколи не помру
Га, педаль до медалі, я буду вперед
Пробуватиме ще одне червоне світло в глибоку ніч
Світло мого мобільного телефону відволікає мої очі
Сексуальне повідомлення в моїй голові
Пальці зайняті, але тепер я дивлюсь у дзеркало
Тому що люди за мною, вони дають мені середній палець
Я вб’ю їх, якщо вони підійдуть ближче до мого бампера
Запальчана мати... закрий рот!
Я п’ю каву, а тепер викидаю її
Він гуде в ріг, як «Ти хочеш кинути»
Він думає: «О, хлопчик, ти хочеш піти зараз»
Я готовий (я готовий) до типово циклічної простої громадянської послуху
Типово циклічна проста громадянська послух
Типово циклічна проста громадянська послух
(ді-ді-ді-важко чи не так)
Я справедливий чоловік із фірмовим фургоном
І керівник, який просто робить сумарне сканування
І колега, який завжди каже «просто прикрий мене, чоловіче»
Вранці ми всі знову збираємось
Наприклад, «Чи можемо ми навіть заробити більше грошей»
Мені цікаво, яка розкіш у мене насправді відібрали
Мені навіть не потрібно хвилюватися (ха-ха-ха-хііі)
Типово циклічна проста громадянська послух
Типово циклічна проста громадянська послух
Типово циклічна проста громадянська послух
Типово циклічні прості громадянські слухняні люди
Помру, бо вони не можуть жити моїм життям
Усі очі звернені на маленьких хлопців, які видають невеликий шум
У невеликому містечку з маленькими музикантами
В очах закону вони просто пані
Ваш голос дорожчий, ніж ви знаєте, і ви нікого не обманюєте
Я не шахрай, ти олівець у своїх обіцянках, розмиваючи кінчики гумки
Мені набридли твої коледжі, дорогий дегустатор, «плюй це вино»
Надмірні відходи, так, але настав той час
Щоб мене знову перевірили випадковим чином
Нудно, поки вас не позначають криваво-червоною ручкою
Пляшка з водою сидить у моїй кишені, а я йду з посмішкою
Оскільки рідина заборонена, я розриваю квиток
Для дами за прилавком як конфетті в обличчя
Ніколи не дозволяйте мені туди туди
Лети, літай, хлопчик у самому коричневому стані
Я відчуваю, що мене ніколи не випустять за ворота, тому що я бомба
Так, я це сказав;
прохолодно, зібрано і спокійно
Проведіть маневр через комп’ютер, щоб заспівати маленьку пісню
Моя музика набула шарму, плавніше, ніж пума
Атакуйте мікрофон і ввімкніть домофон
Привіт, пасажири, колеги-активісти, будь ви мазохістами
М’які пацифісти, скажи тим, хто надсилає факси, що це не випадково
До кінця цього запису ви дізнаєтеся
Типово циклічна проста громадянська послух
Типово циклічна проста громадянська послух
Типово циклічна проста громадянська послух
Типово циклічні прості громадянські слухняні люди
Ти слухаєш, коханий?
Ми отримали 30 для нас
Чи можете ви передати мені досить, чи можете ви передати мені мої речі
Перенесіть це страшне кладовище довіри
Прожити лише трохи це недостатньо
Жити лише трохи не виправдано
Тому що а-а-а-я, ах-а-а-я
Ніколи ніколи не збираюся ніколи не помру
(Мудрець говорить)
Я хочу — я продовжувати творити щось — і смерть справді є
Це не бути частиною моїй е-е-повсякденної діяльності
Його більше не в моїй музиці, я не хочу це там
Це буде-воно прокрадеться всередину і вийти, але це все, ми поза цим
Я маю на увазі смерть лише як концепцію, що має значення і-і
Бог як концепція є є є одною з тих величезних речей для мене
А для вас я знаю вас, я знаю вас набагато краще, ніж ви думаєте, що я знаю
Сподіваюся, ми колись зустрінемося, я хотів би потиснути вам руку і, можливо, отримати
Ой, тут, на моєму обличчі
І я не знаю, можливо, трішки займатися сексом