Переклад тексту пісні Too Scared to Sing - Rupert Holmes

Too Scared to Sing (оригінал)

I get scared when I’m performing
If I’m outnumbered, I need some warming up
Dear folks
Should I pull out some jokes?
(They'd better be quite funny, you paid your money outside)
Every lyric that I’ve ever written
Just left my brain, and now the words are sittin'
Off in the wing
And you’re wondering, «Can't this guy sing?»
You liked the band before me much more
Ignore me, I’ll hide
'Cause I’m too scared to sing this song all alone
I’m too scared to sing too straight or too stoned
I’m too scared to reach the end of this line
Oh, I’m too scared to sing, too scared to sing, too scared to
Sing
I got sick before my entrance
My main concern is ending this sentence
Right with the harp
And meanwhile, I’m too tones sharp
I’d better learn to stutter my words
M-m-m-mutter, my friend
Some folks may symbolize, but they’re fakin'
They aren’t that deep, they’re just opaque and
Hiding the holes
Baring their cardboard souls
And I like a fool say nicely
What I precisely intend
That’s why I’m too scared to sing with calm and with ease
I fear I’m addressing words to the breeze
I fear that you think I’m wasting your time
Oh, I’m too scared to sing

(переклад)

Я боюся, коли виступаю
Якщо я переважаю чисельно, мені потрібно трохи розігрітися
Шановні люди
Чи варто виводити кілька жартів?
(Краще були б досить смішними, ви заплатили свої гроші на вулиці)
Кожен текст, який я коли-небудь писав
Щойно покинув мій мозок, і тепер слова сидять
Вихід у крило
І ти дивуєшся: «Хіба цей хлопець не вміє співати?»
Вам сподобався гурт до мене набагато більше
Ігноруйте мене, я сховаюся
Тому що я дуже боюся співати цю пісню на самоті
Я надто боюся співати занадто прямо чи занадто кайф
Мені надто страшно дійти до кінця цього рядка
О, я надто боюся співати, надто боюся співати, надто наляканий
Заспівай
Я захворіла перед входом
Мене головне турбує закінчити це речення
Прямо з арфою
А тим часом я занадто гострий на тон
Я краще навчуся заїкатися
М-м-м-мамри, мій друг
Деякі люди можуть символізувати, але вони прикидаються
Вони не такі глибокі, вони просто непрозорі і
Приховування отворів
Оголюючи свої картонні душі
І я як дурень кажуть гарно
Те, що я точно маю намір
Ось чому я надто боюся співати спокійно й легко
Я боюся, що звертаюся зі словами до вітерця
Я боюся, що ви думаєте, що я витрачаю ваш час
О, я занадто боюся співати