Переклад тексту пісні The Place Where Failure Goes - Rupert Holmes

The Place Where Failure Goes (оригінал)

After they laid me in the ground
I flew on the wing
Somewhere outside the pearly gates
I heard someone sing
It was a girl I’d seen before
Though we’d never met
I asked her name, she said, «It's yours
How could you forget?»
«I was a girl who appeared in a song
That you wrote when you turned seventeen
I was a failure when I was a single
I died, but you still loved me»
«And this is the place where failure goes
If your dreams won’t die
This is where all your hopes survive
If they’re not a lie
This is where all the might-have-beens
Triumph and forgive
This is where all the star-crossed loves
Have the chance to live»
I turned around and I saw every dreamer
Who gambled it all on the line
Every belief that once ended in grief
Now was blazing alongside mine
And I’m in the place where failure goes
Here for quite some while
Here where the games of win or lose
Only make us smile
This is my voice beyond the grave
Preaching from the past
Heaven and hell are myths of men
Dreams are all that last

The Place Where Failure Goes (переклад)

Після того, як мене поклали в землю
Я летів на крилі
Десь за перлинними воротами
Я чув, як хтось співав
Це була дівчина, яку я бачив раніше
Хоча ми ніколи не зустрічалися
Я запитав її ім’я, вона сказала: «Це твоє
Як ти міг забути?»
«Я була дівчиною, яка з’явилася у пісні
Те, що ти написав, коли тобі виповнилося сімнадцять
Я був невдачником, коли був самотнім
Я помер, але ти все ще любив мене»
«І це місце, куди йдуть невдачі
Якщо твої мрії не помруть
Тут виживають усі ваші надії
Якщо вони не брехня
Тут все, що могло бути
Торжествуй і прощай
Саме тут люблять усі зірки
Мати можливість жити»
Я обернувся і побачив кожного мрійника
Хто зіграв все на конкурсі
Кожна віра, яка колись закінчилася горем
Тепер палала поруч із моїм
І я в тому місці, де йдуть невдачі
Тут досить довго
Тут ігри виграти чи програти
Тільки змушуйте нас посміхатися
Це мій загробний голос
Проповідь із минулого
Рай і пекло — це міфи про людей
Мрії все це останні