Переклад тексту пісні The Man Behind the Woman - Rupert Holmes

The Man Behind the Woman (оригінал)

I’m a superstar in her living room
I’m a superstud in her bed
And I own the greatest mind that the world has ever known
When she tells me what I’m thinking in my head
And I can’t believe that I need her love
When I’m obviously much too high and fine
And yet every now and then, I suspect within myself
She’s put in me everything I thought I was mine
I’m the man behind the woman
Who’s held captive by the man
She’s so far within me
If she left I wouldn’t stand
Certainly stumble
Probably crumble
I’ve a noble voice when I sing to her
But as I recall, she often sings along
And it’s just occurred to me, when she screams
A little bit
It’s to warn me off the route to somewhere wrong
I’m the man behind the woman
But she makes me think reverse
Builds me while I bind her
I get strong while she gets worse
I’m the man behind the woman
And I’m leaning on her love
I don’t want her underneath my thumb
But miles above
If I untied her
I might get beside her

(переклад)

Я суперзірка в її вітальні
Я суперплід в її ліжку
І я володію найбільшим розумом, який коли-небудь знав світ
Коли вона каже мені, що я думаю в голові
І я не можу повірити, що мені потрібна її любов
Коли я, очевидно, надто високий і гарний
І все ж час від часу я підозрюю в собі
Вона вклала в мене все, що я вважав своїм
Я чоловік за жінкою
Хто перебуває в полоні у чоловіка
Вона так далеко в мені
Якби вона пішла, я б не витримав
Звісно спіткнутися
Мабуть, розсипається
У мене благородний голос, коли я співаю для неї
Але, як я пригадую, вона часто підспівує
І мені просто спало на думку, коли вона кричить
Трохи
Це для того, щоб попередити мене про те, щоб не доїхати до невідповідного місця
Я чоловік за жінкою
Але вона змушує мене думати навпаки
Будує мене, поки я зв’язую її
Я стаю сильнішим, а їй стає гірше
Я чоловік за жінкою
І я покладаюся на її любов
Я не хочу, щоб вона була під моїм великим пальцем
Але милі вище
Якщо я розв’язав її
Я міг би стати поруч із нею