Переклад тексту пісні Phantom of the Opera - Rupert Holmes

Phantom of the Opera (оригінал)

I wrote a song tonight, and no one else will hear it
Although my voice rings long
If you were once to see my face I know you’d fear it
Your screams would drown my song
Just what my face has got to do with what I’m sayin'
Never has been clear to me
How could my features change my words, is what I’m sayin'
Somethin' you don’t hear but see?
I am your Phantom who is buried in the curtain
Or on the chandelier
I may be hidden in the wings, you may be certain
My watchful eyes are near
I watch and wait to see if time will being a new crowd
Who will judge me differently
Yet every night they say, «The orchestra is too loud»
But they love the scenery
You don’t know what a lovely song I’d sing each hour
I’d sing it just for you
I hate these catacombs that are my ivory tower
I want to be with you
'Neath this mask there is face, but the face is just a mask
'Neath the mask there is a man
He is the horror that he seems
I am the Phantom of your dreams

Phantom of the Opera (переклад)

Я написав пісню сьогодні ввечері, і ніхто інший її не почує
Хоча мій голос дзвонить довго
Якби ти одного разу побачив моє обличчя, я знаю, що ти б цього злякався
Ваші крики втопили б мою пісню
Яке відношення моє обличчя до того, що я говорю
Мені це ніколи не було зрозуміло
Я кажу, як мої функції можуть змінити мої слова
Щось ви не чуєте, але бачите?
Я твій Фантом, який похований за завісою
Або на люстрі
Я можливо захований в крилах, ви можете в цьому впевнені
Мої пильні очі поруч
Я дивлюся й чекаю, щоб побачити, чи прийде час новий натовп
Хто буде судити мене по-іншому
Але щовечора вони кажуть: «Оркестр занадто голосний»
Але вони люблять краєвиди
Ви не знаєте, яку гарну пісню я співав би кожну годину
Я б заспівав це тільки для вас
Я ненавиджу ці катакомби, які є моєю вежею зі слонової кістки
Я хочу бути з тобою
«Під цією маскою є обличчя, але обличчя — це просто маска
«Під маскою є чоловік
Він — той жах, яким він здається
Я привид твоєї мрії