Переклад тексту пісні Love at Second Sight - Rupert Holmes

Love at Second Sight (оригінал)

Here’s that rain we’ve been needing
It’s been threatening all day
But as long as we’re stranded
There’s this game we can play
It’s just like amnesia
You pretend to forget
We meet right now
Like we’ve never met
It’s a pleasure to see you
But you’re soaked to the skin
Let me stoke up this fire
What’s your name?
Where you been?
Are you on a vacation?
Funny thing, so am I
This feels so strange
And I can guess why
And it’s love at second sight
It’s love at second sight
It means so much to me to see you as I did that very first night
To hold you again as I held you and then
To see you in this new light
It’s more than first love, it’s love at second sight
Let me make you some coffee
Your hair feels like silk
And it smells of the rainfall
Do you take sugar or milk?
If I seem nervous
It’s the newness of you
You look so fine
From my point of view
And it’s love at second sight
It’s love at second sight
It means so much to me to see you as I did that very first night
To hold you again as I held you and then
To see you in this new light
It’s more than first love, it’s love at second sight
And it’s love at second sight
It’s love at second sight
It means so much to me to see you as I did that very first night
To hold you again as I held you and then
To see you in this new light
It’s more than first love, it’s love at second sight

(переклад)

Ось той дощ, який нам потрібен
Це загрожує цілий день
Але поки ми застрягли
У цю гру можемо пограти
Це як амнезія
Ви робите вигляд, що забули
Ми зустрічаємося прямо зараз
Ніби ми ніколи не зустрічалися
Приємно бачити вас
Але ви просякнуті до шкіри
Дозвольте мені розпалити цей вогонь
Як вас звати?
Де ти був?
Ви у відпустці?
Смішна річ, я теж
Це так дивно
І я можу здогадатися чому
І це любов з другого погляду
Це любов з другого погляду
Для мене багато бачення таким, яким я у той самий перший вечір
Щоб знову обіймати тебе, як я тримав тебе
Щоб побачити вас у новому світлі
Це більше, ніж перше кохання, це любов з другого погляду
Дозвольте зварити вам кави
Ваше волосся наче шовкове
І пахне дощем
Ви приймаєте цукор чи молоко?
Якщо я здається нервовим
Це ваша новизна
Ви виглядаєте так гарно
З моєї точки зору
І це любов з другого погляду
Це любов з другого погляду
Для мене багато бачення таким, яким я у той самий перший вечір
Щоб знову обіймати тебе, як я тримав тебе
Щоб побачити вас у новому світлі
Це більше, ніж перше кохання, це любов з другого погляду
І це любов з другого погляду
Це любов з другого погляду
Для мене багато бачення таким, яким я у той самий перший вечір
Щоб знову обіймати тебе, як я тримав тебе
Щоб побачити вас у новому світлі
Це більше, ніж перше кохання, це любов з другого погляду