Переклад тексту пісні Letters That Cross in the Mail - Rupert Holmes

Letters That Cross in the Mail (оригінал)

Last month
While thinking of love
I wrote him some words and mailed them away
But the next day
I found at my door a letter from spain
He’d sent long before
And his note read
I haven’t heard from you in weeks
I must assume that you no longer care
Too bad that’s it, goodbye
It’s just amazing
How loving can fail
From letters that cross in the mail
A life, a love, a chance to win it all
Can pass you by, in the foreign scene
And you think you’ll find your fate tomorrow night
And he finds somebody else in-between
I sat with swords in my heart
And pen in a hand I wrote
I’m glad that we’re through
Full of hate I mailed it
But then in a week a letter arrived
With love did it speak
And his note read
I loved the tender words you sent
It seems I wronged you please forgive me
I’ll return, I should leave soon
But oh, I know now that he’ll never sail
Our letters will cross in the mail
It’s just amazing
How time brings a loss
And loving can fail
Like letters that cross in the mail…

(переклад)

Останній місяць
Думаючи про кохання
Я написав йому кілька слів і відправив їх поштою
Але наступного дня
Я знайшов у своїх дверях лист з Іспанії
Він надіслав задовго до цього
І його записка прочитана
Я не чув від вас тижнями
Мушу припустити, що вам це вже не байдуже
Шкода, що так, до побачення
Це просто дивовижно
Як любов може зазнати невдачі
З листів, які перехрещуються в пошті
Життя, любов, шанс виграти все це
Може пройти повз вас на закордонній сцені
І ти думаєш, що завтра ввечері знайдеш свою долю
І він знаходить когось поміж
Я сидів із мечами в серці
І ручка в руці, яку я написав
Я радий, що ми закінчили
Сповнений ненависті, я надіслав це поштою
Але через тижня прийшов лист
З любов’ю воно говорило
І його записка прочитана
Мені сподобалися ніжні слова, які ви надіслали
Здається, я помилився, будь ласка, вибачте мене
Я повернуся, я скоро маю піти
Але тепер я знаю, що він ніколи не попливе
Наші листи будуть перехрещені в пошті
Це просто дивовижно
Як час приносить втрату
А любов може потерпіти крах
Як листи, що перетинаються в пошті…