Переклад тексту пісні Deco Lady - Rupert Holmes

Deco Lady (оригінал)

She goes to discos with a hard-running crowd.
Dressed up to kill, they never speak very loud.
Her style and speed are from another decade,
And when she struts the street, she’s on parade.
Deco lady, Deco lady, spending money like rice.
Deco lady, Deco loving really feels so nice.
Her clothes ain’t faggy, draggy Art Nouveau;
She’s gold and gilded, Metro-Goldwyn Deco.
She drinks manhattans, swizzle stick ebony,
And drags a cigarette from ivory.
Deco lady, Deco lady, dancing into your heart,
Deco lady, deco loving tears your mind apart.
Deco lady, don’t need toke smoke coke scenes,
Deco lady, deco sleep wakes up to deco dreams.
Decked out in satin like a dream movie queen,
Bigger than life upon the wide silver screen,
Padded shoulders slashed with stripes to her hips,
A thousand lines upon her painted lips:
Deco lady.

(переклад)

Вона ходить на дискотеки з натовпом.
Одягнені на вбивство, вони ніколи не говорять дуже голосно.
Її стиль і швидкість з іншого десятиліття,
І коли вона виходить на вулицю, вона на параді.
Деко леді, деко леді, витрачає гроші, як рис.
Деко-леді, любити деко дійсно так приємно.
Її одяг не пошарпаний, розтягнутий у стилі модерн;
Вона золота й позолочена, Metro-Goldwyn Deco.
Вона п'є манхеттен, п'є чорне дерево,
І тягне сигарету зі слонової кістки.
Деко-леді, Деко-леді, танцююча у вашому серці,
Deco lady, deco lovers розриває ваш розум.
Деко-леді, не потрібно курити сцени з кока-колою,
Deco lady, deco sleep прокидається від деко-снів.
Прикрашена атласом, як королева фільмів мрій,
Більше за життя на широкому срібному екрані,
М’які плечі, розрізані смугами до стегон,
Тисяча рядків на її намальованих губах:
Деко леді.