Переклад тексту пісні Aw Shucks - Rupert Holmes

Aw Shucks (оригінал)

I know I’ll forget the very last time we met
Down by the Hudson at quarter passed three
You said you wanted to quit
And though I stumbled a bit
I’m here to say that you never hurt me
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, you just bruised me
Yes, I’m fine, it amused me
Aw shucks, it was nothin'
I tried to love someone new
She looked exactly like you
It wasn’t hard to get into her head
But she just wasn’t the same
I slipped and called her your name
And when she asked how it was I just said
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, you just bruised
I got by, you amused me
Aw shucks, it was nothin'
And then I met you again
I was the coldest of men
And you got off on the strength that you’d seen
As soon as love had you high
I cut off all your supply
And now you ask how could I be so mean
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, when you bruised me
I got mine, it amused me
Aw shucks, it was nothin'
Aw shoot, it was nothin'
I got mine, it was nothin'
Aw shucks, it was nothin'

(переклад)

Я знаю, що забуду останній раз, коли ми зустрілися
Вниз за Гудзоном у чверть минуло три
Ви сказали, що хочете звільнитися
І хоча я трохи спіткнувся
Я тут, щоб сказати, що ти ніколи не завдав мені болю
Чорти, це було нічого
Ой, ти щойно мене вдарила
Так, у мене все гаразд, мене це розважило
Чорти, це було нічого
Я намагався полюбити когось нового
Вона була схожа на тебе
Увійти в її голову було неважко
Але вона просто була не та
Я послизнувся і назвав її твоїм ім’ям
І коли вона запитала, як це було, я щойно сказав
Чорти, це було нічого
Ой, стріляйте, у вас просто синці
Я обійшов, ви мене розважили
Чорти, це було нічого
А потім я знову зустрів тебе
Я був найхолоднішим із чоловіків
І ви вийшли з тією силою, яку бачили
Як тільки любов підняла тебе
Я припиняв усі ваші постачання
А тепер ви запитаєте, як я міг бути таким злим
Чорти, це було нічого
Ой, стріляй, коли ти мене поранив
Я отримав своє, це мені повеселило
Чорти, це було нічого
Ой, стріляйте, це було нічого
Я отримав своє, це було нічого
Чорти, це було нічого