Переклад тексту пісні The Art Teacher - Rufus Wainwright

The Art Teacher (оригінал)

There I was in uniform,
Looking at the art teacher
I was just a girl then
Never have I loved since then
He was not that much older than I was
He had taken our class to the Metropolitan Museum
He asked us what our favorite work of art was
But never could I tell him it was him
Oh, I wish I could tell him…
Oh, I wish I could have told him
I looked at the Rubens and Rembrandts,
I liked the John Singer Sargents.
He told me he liked Turner
Never have I turned since then
No, never have I turned to any other man
All this having been said
I married an executive company head
All this having been done
A Turner — I own one
Here I am in this uniformish, pant-suit sort of thing
Thinking of the art teacher
I was just a girl then;
Never have I loved since then
No, never have I loved
Any other man

The Art Teacher (переклад)

Там я був у формі,
Дивлячись на вчителя мистецтва
Тоді я була просто дівчинкою
З тих пір я ніколи не кохав
Він був не набагато старший за мене
Він повів наш клас до Метрополітен-музею
Він запитав нас, який наш улюблений твір мистецтва
Але я ніколи не міг сказати йому, що це був він
О, як би я міг сказати йому...
О, як би я міг сказати йому
Я дивився на Рубенса і Рембрандта,
Мені подобалися Джон Сінгер Сарджентс.
Він сказав мені, що йому подобається Тернер
Відтоді я жодного разу не повертався
Ні, я ніколи не зверталася до іншого чоловіка
Усе це було сказано
Я вийшла заміж за виконавчого керівника компанії
Все це було зроблено
Тернер — у мене є такий
Ось я в цьому одноманітному костюмі з брюками
Думаючи про вчителя мистецтва
Тоді я була просто дівчинкою;
З тих пір я ніколи не кохав
Ні, ніколи не кохала
Будь-який інший чоловік