Переклад тексту пісні Hallelujah - Rufus Wainwright

Hallelujah (оригінал)

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a god above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it's not a cry you can hear at night,
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah (переклад)

Я чув: у світі є акорду тайна,
Яку Давид узяв — і Бог схиливсь у славі.
Та ти до музики байдужа, я це знаю,
Вона лунає так —
Четверта, п’ята,
І спад мінору, і мажору крил підйом.
Розгублений цар складатиме «Алілуя».

Алілуя, Алілуя,
Алілуя, Алілуя,

Твоя віра — мов скеля, та жадала доказу щирого,
Ти бачила, як вона купається на даху між зірок,
Її краса і місячності паволока тебе зломила.
Вона тебе до стільця на кухні прив’язала,
Трон твій зруйнувала, косу твою обрізала,
І з вуст твоїх вивела «Алілуя».

Алілуя, Алілуя,
Алілуя, Алілуя,

Можливо, я вже проходив цю межу,
Знаю цей покій, і підлогу, й кожен кут,
Я жив на самоті, допоки не зустрів тебе.
Я бачив стяг твій над мармуровою аркою.
Любов — не тріумфальний хід, не радісний парад.
Вона — холодна, ламана Алілуя.

Алілуя, Алілуя,
Алілуя, Алілуя,

Були часи, ти шепотіла мені,
Що істинно й пульсує під землею і тілом.
А зараз ти ніколи не відкриваєш цього мені.
Згадай: коли я оселився в тобі?
Свята темрява рухалася разом із нами,
І кожен вдих наш був Алілуя.

Алілуя, Алілуя,
Алілуя, Алілуя,

Може, там, на небесах, існує Бог,
І все, чому любов мене навчила —
Як стріляти у того, хто випередив у схватці.
Це не той крик, що чути серед ночі,
Не той, хто раптом осягає світло.
Це холодна, скалічена Алілуя.

Алілуя, Алілуя,
Алілуя, Алілуя,
Алілуя, Алілуя,
Алілуя, Алілуя