Переклад тексту пісні April Fools - Rufus Wainwright

April Fools (оригінал)

Oh, what a shame that your pockets did bleed on St. Valentines
And you sat in a chair thinking:
Boy, Im such a prince!
Well lifes a train that goes from February on day by day
But its making a stop on April first.
And you will believe in love
And all that its supposed to be.
But just until the fish start to smell
And youre struck down by a hammer.
Sure you were swift when the handsome Greek boys dropped by with gifts
You are suave thanks to the ribbons that open sesame
But in the stars and closer to home than in every planet
It aint hard for me and dear Jo Jo to see.
So let it all go by looking at the sky
Wondering if there are clouds and stuff in hell.

(переклад)

Ой, як шкода, що ваші кишені кровоточили на Святого Валентина
І ти сидів у кріслі й думав:
Хлопче, я такий принц!
Добре живе потяг, який ходить з лютого з дня в день
Але він зупиняється на перше квітня.
І ви повірите в любов
І все, що має бути.
Але поки риба не почне пахнути
І вас вбив молотком.
Ви, звичайно, були швидкими, коли красиві грецькі хлопці зайшли з подарунками
Ви ввічливі завдяки стрічкам, які відкривають кунжут
Але на зірках і ближче до дому, ніж на кожній планеті
Мені та коханій Джо Джо не важко бачити це.
Тож нехай все мине , подивившись на небо
Цікаво, чи є в пеклі хмари й таке інше.