Переклад тексту пісні Cigarettes And Chocolate Milk - Rufus Wainwright

Cigarettes And Chocolate Milk (оригінал)

Cigarettes and chocolate milk
These are just a couple of my cravings
Everything it seems I like’s a little bit stronger
A little bit thicker, a little bit harmful for me
If I should buy jellybeans
Have to eat them all in just one sitting
Everything it seems I like’s a little bit sweeter
A little bit fatter, a little bit harmful for me
And then there’s those other things
Which for several reasons we won’t mention
Everything about 'em is a little bit stranger
A little bit harder, a little bit deadly
It isn’t very smart
Tends to make one part
So brokenhearted
Sitting here remembering me
Always been a shoe made for the city
Go ahead accuse me of just singing about places
Where scrappy boys faces have general run of the town
Playing with prodigal sons
Takes a lot of sentimental valiums
Can’t expect the world to be your Raggedy Andy
While running on empty, you little old doll with a frown
You got to keep in the game
Retaining mystique while facing forward
I suggest a reading of A Lesson in Tightropes
Or Surfing Your High hopes, or Adios Kansas
It isn’t very smart
Tends to make one part
So brokenhearted
Still there’s not a show on my back
Holes or a friendly intervention
I’m just a little bit heiress, a little bit Irish, a little bit
Tower of Pisa, whenever I see ya
So please be kind if I’m a mess
Cigarettes and chocolate milk
Cigarettes and chocolate milk

(переклад)

Сигарети і шоколадне молоко
Це лише пара моїх бажань
Усе, що мені здається, трошки міцніше
Трохи товщі, трохи шкідливі для мене
Якщо я куплю желе
Треба з’їсти їх усі за один присід
Усе, що мені здається, трошки солодше
Трохи жирніше, трохи шкідливо для мене
А потім ще й інші речі
Що з кількох причин ми не згадуватимемо
Усе в них трошки дивніше
Трохи важче, трошки смертельно
Це не дуже розумно
Прагне складати одну частину
Такий розбитий серцем
Сидять тут і згадують мене
Завжди було взуттям, створеним для міста
Звинувачуйте мене в тому, що я просто співаю про місця
Там, де дрібні хлопчачі обличчя керують містом
Гра з блудними синами
Займає багато сентиментальних валіумів
Не можна очікувати, що світ — твій Раґеді Енді
Поки ти бігаєш на порожньому місці, ти маленька стара лялька з нахмуреним обличчям
Ви повинні залишатися в грі
Зберігаючи містику обличчям вперед
Я пропоную прочитати Урок затягування
Або Surfing Your High hopes, або Adios Kansas
Це не дуже розумно
Прагне складати одну частину
Такий розбитий серцем
На моїй спині все ще немає шоу
Діри або дружнє втручання
Я просто трохи спадкоємиця, трошки ірландка, трошки
Пізанська вежа, коли я бачу тебе
Тож, будь ласка, будьте ласкаві, якщо я — безлад
Сигарети і шоколадне молоко
Сигарети і шоколадне молоко