Переклад тексту пісні Going To A Town - Rufus Wainwright

Going To A Town (оригінал)

I’m going to a town that has already been burnt down
I’m going to a place that has already been disgraced
I’m gonna see some folks who have already been let down
I’m so tired of America
I’m gonna make it up for all of The Sunday Times
I’m gonna make it up for all of the nursery rhymes
They never really seem to want to tell the truth
I’m so tired of you, America
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’ve got a life to lead, America
I’ve got a life to lead
Tell me, do you really think you go to hell for having loved?
Tell me, enough of thinking everything that you’ve done is good
I really need to know, after soaking the body of Jesus Christ in blood
I’m so tired of America
I really need to know
I may just never see you again, or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burnt down
I’m so tired of you, America
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’ve got a life to lead, America
I’ve got a life to lead
I got a soul to feed
I got a dream to heed
And that’s all I need
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’m going to a town
That has already been burnt down

Going To A Town (переклад)

Я рушаю в місто, де вже колись догорала зола,
Іду туди, де сором став відлунням у повітрі.
Зустріну тих, кого вже кинули, як листя у печалі листопада,
Я так знемігся від Америки — утома, мов свинцевий пил.
Відплачу за всі заголовки невблаганної Sunday Times,
Відплачу за казки, що бриніли уночі над колискою,
Адже правда — гість, якого не кличуть до столу,
Я так стомився від тебе, Америко — мов тінь, що тягнеться за спиною.
Йду додому власною стежкою — не самотній у цій дорозі,
Маю життя, яке варто прожити, Америко,
Маю життя — і воно не крихта на вітрі.
Скажи, ти правда гадаєш: любов — це квиток у пекло?
Скажи, чи досить вірити: усе, що створив, — благо?
Мені справді треба знати — після того, як тіло Христа омилося кров’ю,
Я так стомився від Америки — утома, як вечірній дим.
Мені справді треба знати.
Можливо, я вже ніколи не побачу тебе, а може — і краще так,
Ти зловжила світом, що любив тебе, як світло ранкових дзвонів.
Я рушаю в місто, де вже колись догорала зола,
Я так стомився від тебе, Америко — твій голос, як відгомін у порожнечі.
Йду додому власною стежкою — не самотній у цій дорозі,
Маю життя, яке варто прожити, Америко,
Маю життя — і воно не крихта на вітрі.
Маю душу, яку треба плекати,
Маю мрію, що кличе, немов пісня вітру,
І цього досить мені.
Йду додому власною стежкою — не самотній у цій дорозі,
Я рушаю у місто,
Що вже спопеліло під покровом давніх пожеж.