Переклад тексту пісні I Eat Dinner (When the Hunger's Gone) - Rufus Wainwright, Emmylou Harris

I Eat Dinner (When the Hunger's Gone) (оригінал)

I eat dinner at the kitchen table
By the light that switches on I eat leftovers with mashed potatoes
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the hunger’s gone
I eat dinner at the kitchen table
And I wash it down with pop
I eat leftovers with mashed potatoes
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the hunger stops
Never thought that I’d end up this way
I who loved the sparks
Never thought my hair’d be turning to gray
It used to be so dark, so dark
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the hunger’s gone
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the hunger’s gone
When the hunger’s gone
Never thought that I’d end up like this
I who loved the night
Never thought I’d be without a kiss
No one to turn off the light
Turn off the light
I eat dinner at the kitchen table
By the light of the TV screen
I eat leftovers with mashed potatoes
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the plate is clean
When the hunger’s gone, when the hunger’s gone

(переклад)

Я вечерю за кухонним столом
При світлі, яке вмикається я їм залишки з картопляним пюре
Немає більше свічок, немає більше романтики, немає більше розмов
Коли голод мине
Я вечерю за кухонним столом
І я запиваю попсою
Я їм залишки з картопляним пюре
Немає більше свічок, немає більше романтики, немає більше розмов
Коли голод припиняється
Ніколи не думав, що я закінчу таким чином
Я, який любив іскри
Ніколи не думав, що моє волосся стане сивиною
Раніше було так темно, так темно
Немає більше свічок, немає більше романтики, немає більше розмов
Коли голод мине
Немає більше свічок, немає більше романтики, немає більше розмов
Коли голод мине
Коли голод мине
Ніколи не думав, що я закінчу таким чином
Я, який любив ніч
Ніколи не думав, що буду без поцілунку
Нікому не вимкнути світло
Вимкнути світло
Я вечерю за кухонним столом
При світлі телевізійного екрана
Я їм залишки з картопляним пюре
Немає більше свічок, немає більше романтики, немає більше розмов
Коли тарілка чиста
Коли голод зник, коли голод зник