Переклад тексту пісні Spotlight on Christmas - Rufus Wainwright

Spotlight on Christmas (оригінал)

People love the working man
Who does the best that he can
But don’t forget all the horses and toys
Never could fix the poor, little, rich boys
People say they love the maid
Who sweats and toils just like a slave
But don’t forget all the diamonds and pearls
Never could fix the poor little rich girls
You can measure it in blood
You can measure it in mud
Let us say for these twelve days
Put the measuring away
'Cause it’s Christmas
And the spotlight’s shining on Christmas
And the spotlight’s shining on us People love and people hate
People go and people wait
But don’t forget Jesus, Mary and Joseph
Once were a family poor but rich in hope, yeah
Don’t forget Jesus, Mary and Joseph
Running from the law, King Herod had imposeth
And they were each one quite odd
And mensch, a virgin and a God
But don’t forget that what kept them aflow
Floating through the desert doesn’t take a boat, no Don’t forget that what kept them above
Is unconditional love
And you can measure it in blood
You can measure it in mud
Let us say for these twelve days
Put the measuring away
'Cause it’s Christmas
And the spotlight’s shining on Christmas
And the spotlight’s shining on us And the spotlight’s shining on Christmas
And the spotlight’s shining on People love the working man
Who does the best that he can
But don’t forget all the horses and toys
Never could fix the poor, little, rich boys

Spotlight on Christmas (переклад)

Люди люблять працюючого
Хто робить найкраще, що вміє
Але не забувайте про всіх коней та іграшок
Ніколи не міг виправити бідних, маленьких, багатих хлопчиків
Люди кажуть, що люблять покоївку
Який потіє й трудиться, як раб
Але не забувайте про діаманти та перли
Ніколи не міг виправити бідних маленьких багатих дівчат
Його можна виміряти в крові
Ви можете виміряти його в грязі
Скажімо, за ці дванадцять днів
Відкладіть вимірювання
Бо це Різдво
І прожектори сяють на Різдво
І прожектор сяє на нас Люди люблять, а люди ненавидять
Люди йдуть а люди чекають
Але не забувайте Ісуса, Марію та Йосипа
Колись були бідною сім’єю, але багатою на надію, так
Не забувайте Ісуса, Марію та Йосипа
Утікаючи від закону, цар Ірод нав’язав
І кожен з них був досить дивним
І mensch, діва й бог
Але не забувайте про те, що тримало їх в русі
Щоб плисти пустелею, не потрібно човен, ні Не забувайте про те, що тримало їх вище
Це беззастережна любов
І ви можете виміряти це в крові
Ви можете виміряти його в грязі
Скажімо, за ці дванадцять днів
Відкладіть вимірювання
Бо це Різдво
І прожектори сяють на Різдво
І прожектор сяє на нас І прожектор світить на Різдво
І в центрі уваги Люди люблять працюючого
Хто робить найкраще, що вміє
Але не забувайте про всіх коней та іграшок
Ніколи не міг виправити бідних, маленьких, багатих хлопчиків