Переклад тексту пісні Sanssouci - Rufus Wainwright

Sanssouci (оригінал)

Who will be at Sanssouci tonight?
The boys that made me lose the blues tonight, and then my eyesight
All together, playing games of cards
Gambling the tiny shards of brass, once my heart
Who will be at Sanssouci tonight?
I’m lookin' through the window from the garden
Waitin' for the call to my hotel room
I’m tired of writing elegies to boredom
I just want to be at Sanssouci tonight
Who will be at Sanssouci tonight?
Surely not the one that loves me truly, only
He’s probably down at the stables, there
Gently polishing my cabriolet, only
I don’t care, I really want to go So I’m opening the door wide to the ballroom
Callin' up some dude from my hotel room
I’m tired of writing elegies in general
I just want to be at Sanssouci tonight
Tonight, tonight…
The candles seem to all have been blown out
Cupid’s wings have cobweb rings and no one’s about
Could it be I came to the wrong place?
But I swear I saw them climb the stairs, that sweet mystery
Who will be at Sanssouci tonight?
It’s only when you’re outside that you notice
Only from the window you can see them
Once the door is open, all will vanish
Ain’t nobody at Sanssouci tonight
Tonight, tonight

Sanssouci (переклад)

Хто буде сьогодні в Сан-Сусі?
Хлопці, які змусили мене втратити блюз сьогодні ввечері, а потім і мій зір
Всі разом, граючи в карти
Граючи крихітними осколками міді, колись моє серце
Хто буде сьогодні в Сан-Сусі?
Я дивлюсь у вікно з саду
Чекаю дзвінка в мій готельний номер
Мені набридло писати елегії до нудьги
Я просто хочу бути сьогодні в Сан-Сусі
Хто буде сьогодні в Сан-Сусі?
Звичайно, не той, хто любить мене по-справжньому, тільки
Він, напевно, там у стайні
Акуратно полірую лише мій кабріолет
Мені все одно, я дуже хочу піти, тому я широко відкриваю двері до бальної зали
Я дзвоню якомусь чуваку з мого готельного номера
Взагалі я втомився писати елегії
Я просто хочу бути сьогодні в Сан-Сусі
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері…
Свічки, здається, усі задули
На крилах Купідона є кільця павутини, і нікого немає
Чи може я потрапив не туди?
Але клянуся, я бачив, як вони піднімалися сходами, ця солодка таємниця
Хто буде сьогодні в Сан-Сусі?
Ви помічаєте, лише коли ви на вулиці
Тільки з вікна їх видно
Коли двері відчиняться, усе зникне
Сьогодні в Сан-Сусі нікого немає
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері