Переклад тексту пісні San Francisco - Rufus Wainwright

San Francisco (оригінал)

I never will forget, Mmmm… Jeanette MacDonald
Just to think of her, it gives my heart a pang
I never will forget, how that brave Jeanette
Just stood there in the ruins and sang, and sang…
San Francisco, open your golden gate
You’ll let nobody wait outside your door
San Francisco, here is your wanderin' one
Saying I’ll wander no more
Other places only make me love you best
Tell me you’re the one in all the golden west
San Francisco, I’m coming home again
Never to roam again…
San Francisco, right when I arrive
I really come alive…
And you will laugh to see me
Perpendicular, hanging on a cable car
San Francisco, let me beat my feet
Up and down Market Street
I’m gonna climb Nob Hill, just to watch it get dark
From the top of the mark
There’s Brooklyn Bridge, London Bridge
And the Bridge of San Louis Rey
But the only bridge, that’s a real gone bridge
Is the bridge accross the bay
San Francisco, I’m coming home again
Never to roam again, by gum
San Francisco, I don’t mean Frisco
San Francisco, here I come!

San Francisco (переклад)

Я ніколи не забуду, ммм… Джанетт Макдональд
Мені тільки думати про неї, моє серце болить
Я ніколи не забуду, як та відважна Жанетт
Просто стояв у руїнах і співав, і співав…
Сан-Франциско, відкрий свої золоті ворота
Ви не дозволите нікому чекати біля ваших дверей
Сан-Франциско, ось ваш мандрівник
Сказати, що я більше не блукаю
Інші місця змушують мене любити тебе найкраще
Скажи мені, що ти один на всьому золотому заході
Сан-Франциско, я знову повертаюся додому
Ніколи більше не бродити…
Сан-Франциско, коли я прибув
Я дійсно оживаю…
І ви будете сміятися, побачивши мене
Перпендикулярний, висить на канатній дорозі
Сан-Франциско, дозволь мені перебити ноги
Вгору і вниз по Маркет-стріт
Я збираюся піднятися на Ноб-Хілл, щоб просто побачити, як темніє
Від верхньої частини позначки
Є Бруклінський міст, Лондонський міст
І міст Сан-Луїс-Рей
Але єдиний міст, це справжній зниклий міст
Це міст через затоку
Сан-Франциско, я знову повертаюся додому
Ніколи більше не блукати, жуйкою
Сан-Франциско, я не маю на увазі Фріско
Сан-Франциско, я йду!