Переклад тексту пісні Romantical Man - Rufus Wainwright

Romantical Man (оригінал)

Sarah Siddons overlooking the motorway
Paddington Green certainly isn’t what it used to be
Got a feeling London is calling me
Or could it be that I’m simply trying to run away
I took the veil, I took the veil at Liberty
And bought a scarf, now I’m fully covered ya see
But I don’t think I can hide my ecstasy
Thinking of you up on Belsize Park thinking of me
'Cause I’m a roman- romantical man
Can’t be pedantic (if you gotta look it up, the definition)
'Cause I’m a roman- romantical man
Wish I was sarcastic
But I’m feeling it
Like every second
We’re all surrounded by shards of glass and not masonry
Perfectly reflecting what we don’t want to see
And the classical critics can’t stand a melody
I only ask what brought you to the opera firstly
Mother can you hear me, I’m calling you!
Mother can you hear me, I’ve made it through
But the temperature is rising
The water’s high
The forests they are dying
But just for tonight
I’m a roman- romantical man
Tonight the ship will set sail from the sand
Can’t be pedantic
If you gotta look it up, the definition
Wish I was sarcastic
But I’m feeling it
Like every second
Sarah Siddons overlooking the motorway…

Romantical Man (переклад)

Сара Сіддонс з видом на автомагістраль
Паддінгтон Грін, безперечно, не те, що був раніше
Відчуваю, що Лондон дзвонить мені
А може, я просто намагаюся втекти
Я взяв фату, я взяв вуаль у Ліберті
І купив шарф, тепер я повністю покритий, бачите
Але я не думаю, що можу приховати свій екстаз
Я думаю про вас у Belsize Park, думаю про мене
Тому що я романтично налаштований
Не можна бути педантичним (якщо вам потрібно шукати його, визначення)
Тому що я романтично налаштований
Я хотів би бути саркастичним
Але я це відчуваю
Як і кожну секунду
Ми всі оточені осколками скла, а не кладкою
Ідеально відображає те, що ми не хочемо бачити
А класичні критики не виносять мелодії
Я лише запитую, що привело вас в оперу в першу чергу
Мамо, ти мене чуєш, я тебе кличу!
Мамо, ти мене чуєш, я впорався
Але температура підвищується
Вода висока
Ліси вони гинуть
Але тільки на сьогоднішній вечір
Я романтично налаштований чоловік
Сьогодні ввечері корабель відпливе з піску
Не можна бути педантичним
Якщо вам потрібно подивитися, то визначення
Я хотів би бути саркастичним
Але я це відчуваю
Як і кожну секунду
Сара Сіддонс з видом на автомагістраль…