Переклад тексту пісні Pièce à vivre - Rufus Wainwright

Pièce à vivre (оригінал)

Treize ans que nos âmes sœurs vivent sous le même toit
Tu m’as porté bonheur et je te porte en moi
Et depuis, on se soutient et toi, tu me supportes, babe
Combien de mises au point et de claquement de portes?
Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
Maintenant qu’on avance au flot de la vie
Je vois nos quatre murs comme mon meilleur abri
Et notre maison est petite pour mieux t’y frôler
De la cuisine ouverte, à la chambre fermée
Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive
Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive
Et si jamais, tu pars avant moi
Je promets qu’en ce jour obscur et froid
Mon regard aura cette chaleur qui ravive
Notre pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive

Pièce à vivre (переклад)

Тринадцять років, що наші споріднені душі прожили під одним дахом
Ти зробив мене щасливим, і я ношу тебе в собі
І відтоді ми підтримуємо один одного, а ти підтримуєш мене, дитинко
Скільки налаштувань і грюкання дверима?
Любий мій, присягні мені
Ось тут я повільно зникаю
Твій погляд буде мати це сяйво, яке п’янить мене
У кімнаті, вітальні
Тепер, коли ми на течії життя
Я вважаю наші чотири стіни своїм найкращим притулком
А наш дім маленький, щоб краще до вас торкатися
Від відкритої кухні до закритої спальні
Любий мій, присягні мені
Ось тут я повільно зникаю
Твій погляд буде мати це сяйво, яке п’янить мене
У кімнаті, вітальні
Від'їзд на другий берег
Любий мій, присягні мені
Ось тут я повільно зникаю
Твій погляд буде мати це сяйво, яке п’янить мене
У кімнаті, вітальні
Від'їзд на другий берег
І якщо коли-небудь, ти підеш переді мною
Я обіцяю це в цей темний і холодний день
Погляд мій матиме це тепло, що оживає
Наша кімната, вітальня
Від'їзд на другий берег