Переклад тексту пісні Je Suis Venu Te Dire Que Je M'En Vais - Rufus Wainwright

Je Suis Venu Te Dire Que Je M'En Vais (оригінал)

Je suis venu te dire que je m’en vais
Et tes larmes n’y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m’en vais
Tu t’souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blêmis à present qu’a sonné l’heure
Des adieux à jamais (ouais)
Je suis au regret
D’te dire que je m’en vais
Oui je t’aimais, oui, mais
Je suis venu te dire que je m’en vais
Tes sanglots longs n’y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m’en vais
Tu t’souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis a présent qu’a sonné l’heure
Des adieux à jamais (ouais)
Je suis au regret
D’te dire que je m’en vais
Car tu m’en a trop fait
Je suis venu te dire que je m’en vais
Et tes larmes n’y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m’en vais
Tu t’souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blêmis a présent qu’a sonné l’heure
Des adieux à jamais (ouais)
Je suis au regret
D’te dire que je m’en vais
Je t’aimais, oui, mais
Je suis venu te dire que je m’en vais
Tes sanglots longs n’y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m’en vais
Tu t’souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglote, tu gémis a présent qu’a sonné l’heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
D’te dire que je m’en vais
Car tu m’en a trop fait

(переклад)

Я прийшов сказати тобі, що йду
І твої сльози цього не можуть змінити
Як добре сказав Верлен до поганого вітру
Я прийшов сказати тобі, що йду
Згадуєш старі часи і плачеш
Ти задихаєшся, бліднеєш тепер, коли настала година
Прощай назавжди (так)
я співчуваю
Щоб сказати тобі, що я йду
Так, я любив тебе, так, але
Я прийшов сказати тобі, що йду
Ваші довгі ридання нічого не можуть змінити
Як добре сказав Верлен до поганого вітру
Я прийшов сказати тобі, що йду
Згадуєш щасливі дні і плачеш
Ти ридаєш, стогнеш тепер, коли настала година
Прощай назавжди (так)
я співчуваю
Щоб сказати тобі, що я йду
Тому що ти зробив мені занадто багато
Я прийшов сказати тобі, що йду
І твої сльози цього не можуть змінити
Як добре сказав Верлен до поганого вітру
Я прийшов сказати тобі, що йду
Згадуєш старі часи і плачеш
Ти задихаєшся, бліднеєш тепер, коли настала година
Прощай назавжди (так)
я співчуваю
Щоб сказати тобі, що я йду
Я любив тебе, так, але
Я прийшов сказати тобі, що йду
Ваші довгі ридання нічого не можуть змінити
Як добре сказав Верлен до поганого вітру
Я прийшов сказати тобі, що йду
Згадуєш щасливі дні і плачеш
Ти ридаєш, стогнеш тепер, коли настала година
Прощай назавжди
Так, вибачте
Щоб сказати тобі, що я йду
Тому що ти зробив мені занадто багато