Переклад тексту пісні Foolish Love - Rufus Wainwright

Foolish Love (оригінал)

I don’t want to hold you and feel so helpless
I don’t want to smell you and lose my senses
And smile in slow motion
With eyes in love
I twist like a corkscrew
The sweetness rising
I drink from the bottle, weeping
Why won’t you last?
Why can’t you last
So i will walk without care
Beat my snare
Look like a man who means business
Go to all the poshest places
With their familiar faces
Terminate all signs of weakness
Oh, all for the sake of a foolish love
I will take my coffee black
Never snack
Hang with the wolves who are sheepish
Flow through the veins of town
Always frown
Me and my mistress, the princess
Oh, all for the sake of a foolish love
So the day noah’s ark floats down park
My eyes will be simply glazed over
Or better yet
I’ll wear shades on sunless days
And when the sun’s out, i’ll stay in and slumber
Oh, all for the sake of a foolish love
All for the sake of a foolish love
Cause i don’t want to hold you and feel so helpless
I don’t want to smell you and lose my senses
And smile in slow motion
With eyes in love

Foolish Love (переклад)

Я не хочу обіймати вас і відчувати себе таким безпорадним
Я не хочу відчути твоє запах і втратити чуття
І посміхайтеся в повільному темпі
З закоханими очима
Я закручую, як штопор
Солодкість зростає
Я п’ю з пляшки, плачу
Чому не витримаєш?
Чому ви не можете витримати
Тому я буду ходити без уваги
Перебий мою пастку
Виглядайте як чоловік, який має справу
Перейдіть до всіх найвишуканіших місць
З їхніми знайомими обличчями
Усуньте всі ознаки слабкості
О, все заради нерозумного кохання
Я візьму мою чорну каву
Ніколи не перекушувати
Повісьте з вовками, які вівці
Течіть по венах міста
Завжди хмуриться
Я і моя господарка, принцеса
О, все заради нерозумного кохання
Тож день Ноїв ковчег пливе парком
Мої очі будуть просто засклені
Або ще краще
Я буду носити тіні в безсонячні дні
А коли зійде сонце, я залишуся і засну
О, все заради нерозумного кохання
Усе заради нерозумного кохання
Тому що я не хочу обіймати тебе й відчувати себе таким безпорадним
Я не хочу відчути твоє запах і втратити чуття
І посміхайтеся в повільному темпі
З закоханими очима