Переклад тексту пісні Danny Boy - Rufus Wainwright

Danny Boy (оригінал)

Your skin is cold, but
The sun shines within your hold
Your hair is gold, but you see through a goldfish bowl
I feel old, sick and tired
We walk the streets, gently staring, wondering what to do The sun in sheets, pouring down those streets to eyes green and blue
And a ship with eight sails could come 'round the bend
Or a herd of bulls charging stop lights red
I’d be blind
Chorus: you broke my heart danny boy
Not your fault danny boy
I was hanged at the doorstep, played like a two to a fourset
Had like poor job in the bible by god
Day comes i wake, i wake with a hard heartache
I go down to your place
We sit and chat, chat about new york
And trips to the bayou
My smile a trick, tricking me and trying not to scare you
And a ship with eight sails could come 'round the ben
Or a herd of bulls charging stop lights red
I’d be blind

Danny Boy (переклад)

Ваша шкіра холодна, але
Сонце світить у вашій трюмі
Твоє волосся золото, але ти бачиш крізь миску із золотою рибкою
Я почуваюся старим, хворим і втомленим
Ми ходимо вулицями, м’яко дивлячись, гадаючи, що робити Сонце в простирадлах, ллється цими вулицями очам зеленим і блакитним
І корабель із вісьмома вітрилами міг би зайти за поворот
Або стадо биків, які кидаються на червоний світлофор
Я був би сліпий
Приспів: ти розбив моє серце, Денні, хлопчик
Не твоя вина, Денні, хлопчик
Мене повісили на порозі, зіграли, як двойку в четвірку
Богом, мав погану роботу в біблії
Приходить день, я прокидаюся, я прокидаюся з тяжким болем у серці
Я спускаюся до твоє місце
Ми сидимо, спілкуємося, спілкуємося про Нью-Йорк
І поїздки до затоки
Моя усмішка — фокус, який обманює мене і намагається не налякати вас
І корабель із вісьмома вітрилами міг би обійти бен
Або стадо биків, які кидаються на червоний світлофор
Я був би сліпий