Переклад тексту пісні Damsel In Distress - Rufus Wainwright

Damsel In Distress (оригінал)

Will you forever be,
A damsel in distress?
Will you forever be,
A harbinger of loneliness?
Yes, I remember smiles
Yes, I remember wiles
Behind the Square of Sloan
Under the English moon
Within the Chelsea sky
Will you forever be,
Wandering the wall?
Lookin' for what you see
Your father’s face in a waterfall
Yes, I remember smiles
Yes, I remember wiles
Behind the Square of Sloan
Under the English moon
Within the Chelsea sky
So much
You got exactly that
You got exactly what you wanted
But what the hell is that?
Who do you think I am,
A traveler on the wind?
I am a prince of man
Who was raised to soon be king
All I can do is fight
All I can do is wright
Behind the Square of Sloan
Under the English moon
There I learned to survive
So much
You got exactly that
You got exactly what you wanted
But what the hell is that?
I hope you find your way
For the sake of what we’ve lost
And that there comes a day
When you realize the precious cost
Yes, I remember smiles
Yes, I remember wiles
Behind the Square of Sloan
Under the English moon
You in your disguise
So much
You got exactly that
You got exactly what you wanted
But what the hell is that?
Will you forever be,
A damsel in distress?
Will you forever be,
A damsel in distress?
Will you forever be,
A damsel in distress?
Will you forever be,
A damsel in distress?
Will you forever be,
A damsel in distress?
Will you forever be,
A damsel in distress?

(переклад)

Чи будеш ти назавжди,
Дівчина в біді?
Чи будеш ти назавжди,
Провісник самотності?
Так, я пам’ятаю посмішки
Так, я пам’ятаю підступи
За площею Слоана
Під англійським місяцем
У небі Челсі
Чи будеш ти назавжди,
Блукання стіною?
Шукайте те, що бачите
Обличчя вашого батька у водопаді
Так, я пам’ятаю посмішки
Так, я пам’ятаю підступи
За площею Слоана
Під англійським місяцем
У небі Челсі
Так багато
Ви отримали саме це
Ви отримали саме те, що хотіли
Але що це за біса?
Як ви думаєте, хто я,
Мандрівник на вітрі?
Я принц людини
Кого виросли, щоб скоро стати королем
Все, що я можу – це боротися
Все, що я можу зробити, — це райт
За площею Слоана
Під англійським місяцем
Там я навчився виживати
Так багато
Ви отримали саме це
Ви отримали саме те, що хотіли
Але що це за біса?
Сподіваюся, ви знайдете свій шлях
Заради того, що ми втратили
І настане день
Коли усвідомлюєш дорогоцінну вартість
Так, я пам’ятаю посмішки
Так, я пам’ятаю підступи
За площею Слоана
Під англійським місяцем
Ви переодягнені
Так багато
Ви отримали саме це
Ви отримали саме те, що хотіли
Але що це за біса?
Чи будеш ти назавжди,
Дівчина в біді?
Чи будеш ти назавжди,
Дівчина в біді?
Чи будеш ти назавжди,
Дівчина в біді?
Чи будеш ти назавжди,
Дівчина в біді?
Чи будеш ти назавжди,
Дівчина в біді?
Чи будеш ти назавжди,
Дівчина в біді?