Переклад тексту пісні Coeur De Parisienne - Reprise d'Arletty - Rufus Wainwright

Coeur De Parisienne - Reprise d'Arletty (оригінал)

They say of me that I have a pretty face
And so I am told
And this compliment pleases me
I seems that I have a funny accent
Beautiful funny and unsettling
That brings a caressing look
I appear to see life in pink
But my heart dreams of something else
To love sincerly from my tender heart
The one that could understand me
And if necessary to defend me
To love, oh!
I want him so much to come
The one that will sooth the sadness
Of my Parisian soul
Alone alas I am from now on
And yet I believed
I read in his eyes that he loved me
He lied
I will not die from it
Barely will I suffer
But not to the point of losing my beauty
I appear to see life in pink
But my heart dreams of something else
To love sincerly from my tender heart
The one that could understand me
And if necessary to defend me
To love, oh!
I want him so much to come
The one that will sooth the sadness
Of my Parisian soul

Coeur De Parisienne - Reprise d'Arletty (переклад)

Про мене кажуть, що в мене гарне обличчя
І так мені кажуть
І цей комплімент мене радує
Здається, у мене кумедний акцент
Красиво смішно і тривожно
Це створює пестливий вигляд
Здається, я бачу життя в рожевому кольорі
Але моє серце мріє про щось інше
Любити щиро від ніжного серця
Той, що міг мене зрозуміти
І якщо потрібно, щоб мене захистити
Любити, о!
Я так хочу, щоб він прийшов
Той, що заспокоїть смуток
Моєї паризької душі
На жаль, відтепер я сам
І все ж я повірив
Я прочитав в його очах, що він кохав мене
Він збрехав
Я не помру від цього
Ледве я буду страждати
Але не до того, щоб втратити свою красу
Здається, я бачу життя в рожевому кольорі
Але моє серце мріє про щось інше
Любити щиро від ніжного серця
Той, що міг мене зрозуміти
І якщо потрібно, щоб мене захистити
Любити, о!
Я так хочу, щоб він прийшов
Той, що заспокоїть смуток
Моєї паризької душі